文本内容:
历年考研长难句真题解析历年考研长难句真题解析
1.The mostthrilling explanationis,unfortunately,a littledefective.Some economistsargue thatpowerful structuralchanges inthe worldhave upendedthe oldeconomic modelsthat werebased uponthe historicallinkbetween growthand inflation. 【译文】可惜的是,这最令人震惊的解释也有缺陷一些经济学家认为,世界经济结构强有力的变化已经推翻了那个以经济增长和通货膨胀的历史关联为基础的旧的经济模式 【析句】第一个句子相对比较简单第二个句子的主干是Some economistsargue,宾语是一个从句,而从句的宾语又跟了一个定语从句(that werebased uponthehistorical linkbetween growthand inflation),修饰the oldeconomic models 【讲词】upend一词由动词短语end up衍生而来,意为“结束,推翻”defective意为“有缺陷的;智商或行为有欠缺的”,或“有缺陷的人(物)”He isdefective inmoral sense.(他不能分辨邪正)His speechcan onlybedescribed asdefective.(他的演讲很有不妥之处)
2.“Is thiswhat youintended toaomplish withyour careers”Senator RobertDole askedTime Warnerexecutives lastweek.“You havesold yoursouls,but mustyou corruptour nationand threatenour childrenas well” 【译文】参议员罗伯特多尔上星期质问时代华纳公司高层人士时说“难道这就是你们要成就的事业吗?你们已经出卖了自己的灵魂,难道你们还非要腐化我们的...。