2021口译笔译经验翻译之“单位转换”篇备考资料

口译笔译经验翻译之“单位转换”篇备考资料很多人一看到数字，就头疼，看到数字后的英制单位，比如英尺、英寸、英亩，就更丈二和尚摸不着头脑，在阅读翻译英美报刊时，经常会遇到英制单位的表达，比如英尺、英亩、盎司，大多数国人对于这些单位是没有确切概念的因此，在翻译的时候，除了可以直译英制单位外，也可以适当添加标注“相当于……”，转换成大家熟悉的公制单位，以下列举基本的单位转换

1.长度单位1foot（英尺）=

30.48cm Eg:The15-by-30-foot poolwas installedin1975by previousowners.这个15英尺宽、30英尺长（宽约

4.6米，长约

9.2米）的游泳池是由前任主人在1975年建造的1inch（英寸）=

2.54cm Eg:Zoe is5feet4inchs andmet herfuture husbandPete whileshe workedin abakery.佐伊身高5尺4寸（约

162.5厘米），在她工作的烘焙店里遇到了她未来的丈夫皮特1yard（码）=

91.44cm EgHe wasstanding undera treeabout tenyards away.他站在约十码（约9米）远的一棵树下1mile（英里）=

1.609km EgWe walka mile,we resta while.我们每走一英里（约

1.61千米），休息一会

2.面积单位1acre（英亩）=

4046.86㎡Eg Theyown200acres offarmland.他们拥有200英亩（约

0.81平方千米）的农田，

3.体积单位1UK gallon（英制加仑）=

4.5L EgThe Britisharmy calculatesthat ittakes sevengallons offuel todeliver onegallon toAfghanistan.英国军方统计，需要七加仑（约

31.5升）燃料才能将一加仑（约

4.5升）燃料送到阿富汗1US gallon（美制加仑）=

3.8L EgHowever youmeasure thefu...。