还剩97页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
1.
1.Whatarethemostdysfunctionalpartsoftheglobalfinancialsystem词汇突破
1.dysfunctional功能不正常参考译文全球金融体系最不正常的部分是什么?
2.IfsheersizeisyouryardsticknothingbeatsAmerica’shousingmarket.词汇突破yardstick衡量标准 Beat比的上参考译文如果单单以规模来衡量,没有什么比得上美国的房地产市场
3.Itistheworld’slargestassetclassworth$26trillionmorethanAmerica’sstockmarket. 参考译文它是世界上最大的资产类别,价值26万亿美元,超过美国的股票市场
4.Theslabofmortgagedebtlurkingbeneathitistheplanet’sbiggestconcentrationoffinancialrisk. 词汇突破Theslabofmortgagedebt大量的抵押贷款债务句子主干Theslabofmortgagedebtistheplanet’sbiggestconcentrationoffinancialrisk.其他成分lurkingbeneathit它背后潜藏的;it=America’shousingmarket参考译文它背后潜藏的抵押贷款债务集中了地球上最大的金融风险 (特别注意concentration翻译为动词后,is就不用翻译了这是关键!)昨天没有给出的句子同一个段落!
5.Whenhousepricesstartedtumblinginthesummerof2006achainreactionledtoaglobalcrisisin2008-
09. 词汇突破tumble下跌参考译文2006年夏天当房价在开始下跌时,一系列的连锁反应导致2008年至2009年的一场...。