还剩39页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英语长难句翻译经典一百句
1.TheAmericaneconomicsystemisorganizedaroundabasicallyprivate-enterprisemarket-oriented-economyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.[参考译文]美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的,在这种经济中,消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来.
2.ThusintheAmericaneconomicsystem itis thedemandofindividualconsumers coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheirincomes that togetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.[参考译文]因此,在美国的经济体系中,个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合,一起决定了什么应该被制造,以及资源如何被用来制造它们【coupledwith与……相结合】
3.Ifontheotherhandproducingmoreofacommodityresultsinreducingitscostthiswilltendtoincreasethesupplyofferedby seller-producerswhichinturnwilllowerthepriceandpermitmoreconsumerstobuytheproduct.[参考译文]另一方面...。