还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
山东大学(威海)第九届SRTP结题报告表项目名称翻译美学下的中国古诗英文翻译立项编号项目负责人学号所在学院翻译学院联系方式指导教师项目合作者项目完成情况(限600字)本次科研立项从2013年立项申请到现在结题,科研小组按照计划,在科研导师的指导和小组成员的共同努力下,顺利地完成了科研工作的每一项任务,实现了立项申请时的目标以下是我们立项申请时的计划和实际工作的完成情况
1、5月组建团队并寻找导师,在导师的指导建议及队员的提议讨论下,结合历届科研立项实例,确立课题与切入点综合多方面因素,拟定可行性方案,从而将总体进程和成员分工落实,并确立定期例会制,促进方案完善和项目开展
2、6—7月,组员对课题进行深入了解,进行初步地资料收集与整理;与指导老师沟通交流,对课题的研究方向与方法有初步了解,为以后的研究打下基础
3、8—10月,收集与整理资料,通过对比分析,研究,归纳中国古诗的特点
4、11—12月,收集资料,通过实例分析,从意境、意象、韵律等方面归纳总结中国古诗英译翻译技巧
5、1-2月,寒假期间主要对前期研究成果进行整理与归纳,与相关老师或专家沟通交流,自主翻译4首古诗
6、3-4月,对研究成果进行整理,撰写论文和结题报告,准备最终答辩研究成果归纳整理翻译美学理论归纳中国古诗特点今百首古诗分析鉴赏自主翻译古诗4首
5、学术论文1篇经验教训、感想体会及自我评价(限500字)历时近一年的科研立项,正式走入尾声回想这一段时间走过的路,有欢乐、有汗水、有迷茫、有收获……这些感情交错在一起,完美展现了科研的魅力科研立项丰富了我们的业余生活,为我们的大学生活增添了浓墨重彩的一笔我们组建了最优秀的团队,我们目标一致、齐心协力,在导师的引导下各项工作都保质保量的完成但是,我同时我相信没有一个组员会觉得它是一趟轻松的旅程,我们经常要加班加点阅读目标书籍及其译本、查阅相关资料、整理研究成果、撰写科研日志等等;我们就是这样一个拥有超强集体荣誉感的团队,在这里我们结识了志同道合的新朋友,增进了彼此间的友情;我们学会了什么是坚持、什么是责任、怎样在团队中发挥自己的作用,这些素质将使我们受益终生我们是非常幸运的,因为我们找到了最优秀的导师—王湘云老师从一开始课题的选择,到最后论...。