现代大学英语精读4第一单元到第十五单元课后翻译答案全

Lesson

11、我知道，不管发生什么，我都可以指望我的兄弟会支持我IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.

2、一般情况下，年轻人总是对现在和将来更有兴趣Asageneralruleyoungpeople tendtobemoreinterestinthepresentandthefuture.

3、如果他们双方不妥协，就都会遭损Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.

4、我们希望使我们的全部课程和教材都成为一个统一的整体Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated.

5、中国的书面文字一直是国家完整统一的一个重要因素TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.

6、在中国的传统艺术中，竹子往往代表道德上的正直、刚正不阿IntraditionalChineseartthebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness.

7、绝大多数人都赞成深化改革Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.

8、伊丽莎白一世女王统治英国45年在她统治期间，国家十分繁荣昌盛QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45yearsandthecountryprospered underherrule.

9、真理一开始总是掌握在少数人手里这是一般的规律Thetruthisalwaysinthehandofasmallminorityatfirst.Thatstherule.10民主意味着由多数人来治理，但是少数人反对的权利仍然得到尊重这两条基本规则同等重要Democracymeansthatthemajorityrulesbuttheminority’srighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.

11、一个国家不可能强大，除非她不但地理上是一个整体，而且经济上，政治上和文化上都是一个很好的整体Anationcannotbestrongunlessitiswell-integratedeconomicallypoliticallyandculturallyaswellasgeographically.

12、那次晚会很乏味，所以她悄悄溜出房间回家了Thepartywasboringsosheslippedoutoftheroomandwenthome.13路很泥泞，他一滑掉进了河里Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.

14、有一天，我因为破产正在一家饭馆力借酒浇愁，他突然过来把一叠钞票悄悄塞进我手里OnedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurant becauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.

15、佛罗里达州的法院裁决，票数需要重新统计TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes.

16、认为太阳绕着地球转的观点统治了古代学术界达一千多年Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.

17、这些胡同是构成老北京的完整的一部分ThehutongsareanintegralpartofoldBeijing.

18、日子一天天过去，可是我仍然没有多少进步Daysslippedbyand Istillhadnotmademuchprogress.

19、他怕犯错，每个字都仔细推敲Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.

20、她的身体糟糕到了冬天都不敢见太阳，免得中暑Herhealthwassuchterriblethatshewouldnotgooutinthesuneveninwinterlestshegetsun-stroke.1你能强迫一个学生来上课，但是你不能强迫他思考Youcanforceastudenttoattendclassesbutyoucannotforcehimtothink.2学习文学不仅能帮你了解他人，还有助于你了解自己Thestudyofliteraturecanhelpyoutounderstandnotonlyotherpeoplebutalsoyourself.

3、通过阅读范文和练习写作，你可以提高你的写作能力Youcanimproveyourwritingbyreadingsafemodelsandbypracticingwriting.4在中世纪人们以为地球是平的，它是宇宙的中心IntheMiddleAgespeoplebelievedthatearthwasflatandthatitwasthecentreoftheuniverse.

5、我既没有时间也没有钱去陪那些大亨们玩高尔夫球Icanaffordneitherthetimenorthemoneytoplaygolfthosebigcheeses.

6、小金决定不了大学一毕业就考研还是先找个工作XiaoJincouldnotdecidewhethertoapplyforgraduatestudiesrightaftercollegeortogetajobfirst.

7、爱能够改善人们的心灵——无论是那些给予爱的人还是对得到爱的人Lovecurespeople--boththosewhogiveitandthosewhoreceiveit.8优秀的企业不相信完美，只相信不断的改进，不断的变化Excellentfirmsdon’tbelieveinperfectiononlyinconstantimprovementandconstantchange.

9、许多东西是课堂里学不会的，如安排时间，独立工作以及处理个人的事务Manythingscannotbelearnedintheclassroomsuchasplanningonestimeworkingononesownandmanagingonesownaffairs.

10、在过去的10年里，人们，特别是老年人，关注自己的身体胜过关注自己的收入Inthepasttenyearspeopleespeciallyoldpeoplehavebeenconcernedmoreabouttheirhealthanabouttheirincome.Lesson

21、我们公司在这么短的时间里就发展成为跨国公司，真是一个奇迹Itisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchashortspanoftime.

2、那个国家的平均寿命在短短20年中由42岁增加到50岁Theaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50yearsinamatteroftwodecades.

3、这两个国家的冲突已经跨越了半个世纪Theconflictbetweenthetwocountrieshasspannedmorethanhalfacentury.4有四座大桥横跨在这条江上Therearefourbridgesspanningtheriver.

5、我对你非常感谢要是没有你的帮助，我这本书永远也完不了Immuchobligedtoyou.WithoutyourhelpIwouldneverhavefinishedthebook.

6、不，这个聚会你不是非去不可你要是不想去，完全可以不去Noyouarenotobligedtogototheparty.Youdonthavetogoifyoudontwantto.7人们找她她总是十分乐意为他们帮忙She’salwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp.8山谷里有一个小湖，夹在一座小山和一块草地中间那是野餐的绝妙之处Inthevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahill.Itisaperfectspotforpicnic.

9、他坐在一个阴凉的地方，很快就打起盹来Sittingin thatshadyspothesoondozedoff.

10、他看见我把一个塑料口袋扔到路边就当场批评了我Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbagbytheroadside.11那是一件白底蓝点的衬衫，看起来挺漂亮的Itisawhiteshirtwithbluespots.Itlooksquitepretty.

12、这位侦探发现了那个疑犯，就过去把他逮捕了Thedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim.

13、有一个气球爆了，把我吓了一跳Oneoftheballoonspoppedanditgavemequiteastart.14在上课的时候进进出出是很不礼貌的Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclassisstillgoingon.

15、当他看见那位小伙子准备用现金买那辆宝马车的时候，他的眼珠子都要蹦出来了WhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincashhiseyesalmostpoppedoutofhishead.

16、在那些国家里水比油要值钱得多朋友们往往带值十美元的水当礼品Inthosecountrieswaterisworthalotmorethanoil.Friendswilloftenbringdollarsworthofwaterasagift.

17、这个项目完成以后，可以使大约十万人收益所以这项投资和努力是很值的Whenthisprojectiscompleteditwillbenefitaboutahundredthousandpeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.

18、这电影不值得看两遍其实它一遍也不值得看Thismovieisnotworthseeingtwice.Infactitsnotworthseeingatall.19我觉得那地方值得去参观我听说他们所有传统的明清建筑都保存得很好Ithinkitisworthwhiletovisitthatplace.IheartheyhavekeptalltheirtraditionalhousesintacthousesthatwerebuiltinMing-Qingstyles.

20、贾宝玉当他父亲的好儿子实在当得烦透了他渴望得到自由JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfathersworthyson.Heyearnedforfreedom.

1、看来病人在这个城市里没有别的亲戚Itseemsthepatienthasnootherrelativesinthiscity.

2、交朋友易，留着朋友难Itiseasytomakefriendsbutdifficulttokeepthem.

3、他总是懂得朋友所想和所急的事情Hecanalwaysunderstandwhathisfriendsarethinkingandworryingabout.

4、或许根本就不是小江让水流了一夜PerhapsitwasntXiaoJiangatallwhohadleftthetaprunningallnight.

5、那男孩一点也不明白她怎么在半天内成了个老头子Theboyhadnoideahowhehadbecomeanoldmaninhalfaday.

6、不知道王宁在伦敦混得怎么样，都快一年没有他的消息了IwonderhowWangNinghasbeendoinginLondon.Ihaventheardofhimforalmostallyear.

7、你出生于什么样的家庭不重要，真正的考验是从你的起点你能走多远Itdoesntmatterwhatfamilyyouwereborninto.Therealtestishowfaryoucangofromwhereyoustarted.

8、她简直不相信她看到的景象，就在昨天那两座高楼还耸立在那里Shesimplycouldntbelievewhatshesaw.Itwasonlyyesterdaythatthetwintowerswerestillstandingthere.

9、第八号陪审员指出有可能是别人捅死了那少年的父亲JurorNo.8pointedoutthatitmighthavebeensomeoneelsewhohadstabbedtheboysfathertodeath.

10、在市场经济中，生产什么和生产多少主要是由个人和公司，而不是由政府部门来决定Inamarketeconomyitisprimarilybyindividualsandfirmsratherthanbygovernmentagenciesthatdecisionsaboutwhattoproducehowmuchtoproducearemade.Lesson31尚不知飞机撞毁的原因Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.2地球转暖的原因目前在科学家当中还在热烈争论Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.3他把他的一生都献给了环保事业Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection.4历史上这条河给我们造成了大量的问题Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory.5你认为国际恐怖主义的高涨是什么造成的？Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeininternationalterrorism6我们必须团结那些反对过我们的人Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus.7任何进步和改革都会遭到反对Thereisalwaysoppositiontoanyprogressandreform.8有些人对新事物总是反对的Somepeoplearealwaysopposedtonewthings.9这些贷款不少从未归还这些呆帐最后导致了这个世界上第二大经济强国的经济危机Alotofthoseloanswereneverrepaid.Thathighratioofbaddebtsfinanciallyledtothefinancialcrisisinthissecondeconomicpowerintheworld.10工商银行现在给那些缴不起学费的学生提供一种特别贷款TheBusinessBanknowoffersaspecialloantostudentswhocan’tpayfortheireducation.11这男孩问思多太太能否将她的望远镜借她一用TheboyaskedMrs.Stowfortheloanofherbinoculars.12她在结束讲话时说，她希望哪天能再来，多看看这个国家Sheconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry.13他们一结束调查，就向安理会报告AssonastheyconcludedtheinvestigationtheyweretoreporttotheSecurityCouncil.14在他访问期间，他将和印度签署一个新的贸易协定DuringhisvisithewillconcludeanewtradeagreementwithIndia.15根据这些有理疑点，陪审团只能得出结论，这个少年是无罪的Basedonthosereasonabledoubtsthejuryhadtoconcludethattheboywasnotguilty.16他将经东京飞往纽约SheisflyingtoNewYorkbywayofTokyo.17我想谈谈上世纪60年代的情况作为对这个电影的介绍Idliketosayafewwordsaboutthesituationinthesixtiesofthelastcenturybywayofanintroductiontothemovie.18他们决定招回大使以示抗议Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest.1英雄是具有非凡品质的人们Heroesandheroinesarepeoplewithunusualqualities.2名流是因媒体炒作而出名的人们Celebritiesarepeoplewhobecomefamousbecauseofpublicitythroughthemedia.3在中国大陆，“爱人”指的是一个人的丈夫或妻子InChinasmainlandsweetheartoftenreferstoapersonshusbandorwife.4一个不能共患难的朋友是你在困境时立即抛弃你的那种人Afair-weatherfriendisonewhowilldesertyouassoonasyouareintrouble.5从广义上说，货币指一般可以接受用来交换其他商品或服务的任何一种物品Broadlyspeakingmoneyreferstoanythinggenerallyacceptedinexchangeforothergoodsandservices.6一个坐在扶手椅的革命者是一个只高谈革命而不付诸实践的人Anarmchairrevolutionaryisonewhotalksaboutrevolutionbutwhodoesn’tputwhathesaysintopractice.7鲁教授说一个好教师应努力使自己成为学生不需要的人ProfessorLusaysthatagoodteacherisonewhodoesallhe/shecantomakehimself/herselfunnecessaryforthestudents.8经济学定义为研究商品和服务的生产，分配和消费的社会科学Economicsisdefinedasthesocialsciencethatdealswiththeproductiondistributionandconsumptionofgoodsandservices.9DVD是上面能储藏大量在计算机上使用的信息特别是图片和录像的圆盘DVDisadiskonwhichlargeamountsofinformationesp.photographsandvideocanbestoredinacomputer.10牛津高级学生词典》把“工作狂”定义为“一个大部分时间工作并难以停下来做别的事情的人TheOxfordAdvancedLearnersDictionarydefinesworkaholicasapersonwhoworksmostofthetimeandfindsitdifficulttostopworkinganddootherthings.Lesson

41、因为疯牛病，那个国家的牛肉进口暂时停止了Importofthatcountry’sbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare.

2、在战争期间，那条铁路的建设不得不暂时停止了Duringthewartheyhadtosuspendtheconstructionoftherailway.

3、吸毒是一件严重违规的事件，罗伯特受到了停学两周的处分Itwasaseriousoffencetotakedrugs.Robertwassuspendedfromschoolfortwoweeks.

4、她正躺在悬挂在两个树枝之间的吊床上读书呢Shewasreadinginahammocksuspendedfromtwotreebranches.5这次暂停销售给我们带来了很大的损失Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses.6这也许是亚洲最长的吊桥ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia.7这个作家善于制造悬念Theauthorisverygoodatcreatingsuspense.8他那时经常十分羡慕地看着那些有钱人的孩子上学Heusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.9我真的相当羡慕他们的校园Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus.10她别过了脸，免得让人看到她的脸红Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush.11他一向讨厌出头露面，出风头Hehasalwayshadanaversiontopublicity.12政府的政策成功地避免了一场严重的经济衰退Thegovernmentspolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession.13迈克尔乔丹是很多黑人孩子心中羡慕的人MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids.14每年夏天都有几十万人被派去护提防洪Everysummerhundredsofthousandsofpeoplearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods.15要想得到那个金苹果很不容易，因为有一个巨人守卫着Itwasnoteasytogetthegoldenappleforitwasguardedbyaferociousgiant.16当时西城几乎没有设防，诸葛亮差一点当了俘虏XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured.17那些战俘杀了守卫，逃进了森林Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.18他也许是篮球史上最伟大的后卫Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball.19他们在一个星期天发动进攻，打了美国人一个措手不及TheytooktheAmericansoffguardbylaunchingasuddenattackonaSunday.20桥上站着两个士兵在守卫Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.21拿破仑在他早年就已经显示了他的才能Napoleonexhibitedhismilitarytalentearlyinlife.22这些展品都保了险，而且都严加守卫Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.23展览会结束以后，所有这些展品都将作为礼品送给东道国Whentheexhibitionisovertheexhibitswillbegiventothehostcountryasgifts.24她将在中央美术馆展出她最近的一些雕塑SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArtGallery.1谣传说琳达要提升了ItswidelyrumoredthatLindasbeingpromoted.2据估计这个项目要话费三亿人民币ItisestimatedthattheprojectwillcostRMBthreebillion.3人们先当然地认为工党会继续执政ItisassumedthattheLaborPartywillremaininpower.4几年前有人建议总统只当选一任Itwasproposedafewyearsagothatthepresidentbeelectedforonetermonly.5已经宣布明年要在长江上再建一座大桥ItwasannouncedthatanotherbridgeacrosstheYangtsewouldbebuiltnextyear.6即使那时人们就相信那种不正常的状况不会持久Itwasbelievedthateventhemthattheabnormalstateofaffairswouldn’tlastlong.1陪审团难以达成一致的判决Thejuryishavingtroublereachingaverdict.2每当我们俩当中一个人处于困境时，我们都互相帮助Whenevereitherofusisinatightcornerwealwayscometoeachother’shelp.3统计数字指的是从分析数字信息而得来的事实Statisticsarefactsobtainedfromanalyzinginformationgiveninnumbers.4统计学是研究用数字表达信息的数学分支Statisticsisabranchofmathematicsconcernedwiththestudyofinformationthatisexpressedinnumbers.5当他被清华录取时他的朋友和父亲都不感到奇怪NeitherhisfriendsandnorhisfatherwassurprisedwhenhewasadmittedbyTsinghuaUniversity.6小李是我们大学参加过校际锦标赛（intercollegiatechampionship）最好的足球运动员之一XiaoLiisoneofbestfootballplayersatouruniversitywhohaveeverparticipatedinintercollegiatechampionships.Lession

51、为了满足日益增长的能源需要，以后我们每年都要增加石油进口Weneedtoincreaseouroilimportinthecomingyearstomeetthegrowingdemandforenergy

2、在过去的两年里，我们的利润增加了20%Ourprofithasincreasedby20%inthepasttwoyears.

3、私家车的数量5年内增加了5倍Thenumberofprivately-ownedcarshasincreasedfivetimesfivefoldinfiveyears.

4、我们市的手机用户在不到5年的时间里由2万增至50万Thenumberofmobilephoneownersinourcityhasincreasedfrom20thousandtoabouthalfamillioninlessthan5years.

5、她把她的自行车停靠在一棵树上Sheproppedherbikeagainstatree.

6、当地的经济主要靠旅游业Thelocaleconomyislargelyproppedontourism.

7、他头靠着一块大石头美美地睡着了Hewasfastasleepwithhisheadproppedonabigrock.

8、你们得用有力的支撑防止这塔进一步倾斜Youneedstrongpropstokeepthetowerfromleaninganyfurther.

9、901航班将在8点55分降落机场Flight901isduetolandattheairportat8:

55.

10、很多外国观察家们说，下一个月球登陆的人很可能是中国人ManyforeignobserverssaythatthenextmantolandonthemoonmayverywellbeaChinese.

11、他们扔的一块石头落到了一个年轻士兵的头上Oneofthestonestheythrewlandedontheheadofayoungsoldier.

12、你这样下去会让你进班房的Ifyougoonlikethisyouwilllandyourselfinajail.

13、我重重一拳打到他的下巴，把他打得趴下了Ilandedapowerfulpunchtohischinandsenthimsprawling.

14、你接近快要淹死的人的时候，千万不要让他抓住你的双手Whenyouapproachadrowningpersonyoumustnotlethimgripyourhands.

15、关于那些鲸鱼突然出现的报道，吸引了全城的兴趣Reportsofthesuddenappearanceofthesewhalesgrippedtheinterestofthewholecity.

16、如果她绳子一松手，就会掉下一千英尺一命呜呼的Ifshelostgripontheropeshe’dfall1000feettosuredeath.

17、你要振作起来，不要绝望Youmustkeepagriponyourself.Don’tdespair.

18、我们政府尽一切可能保卫我们的货币Ourgovernmentdideverythingpossibletodefendthevalueofourcurrency.

19、我们今年头9个月向那个国家的出口总额达到了940亿美元Thetotalvalueofourexportstothatcountryinthefirstninemonthsthisyearhasreached$94billion.

20、一个敢于浪费一个小时时间的人，还不懂得生命的价值（达尔文）Amanwhodarestowasteonehouroftimehasnotdiscoveredthevalueoflife.CharlesDarwin

21、在大学里，学生还获得某种价值观念这是他们教育的一个重要部分Atcollegestudentsacquirecertainvalues.Thisisanimportantpartoftheireducation.

22、如果你珍惜自己的生命，就别抽烟了Ifyourvalueyourlifequitsmoking.

23、这张画估计值2000万美元Thispaintingisvaluedat$20million.Lesson61我们要不惜一切代价取得这一结果We’llachievethisresultatanycost.2由于改革开放政策，经济开始迅速增长Oureconomybegantogrowbyleapsandboundsasaresultofthereformandopening-uppolicy.3他的压制政策结果只造成他的迅速垮台Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall.4我们目前很多问题在有定意义上讲都来自我们巨大的人口Manyofourpresentproblemsinawayresultfromourlargepopulation.5你喜欢一个人可能会使你同时也喜欢他的观点Thefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisideasalso.6到目前为止，我们还没有找到处理核废料的安全办法Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste.7这鞋对我正合适，我买了Theseshoesfitmeperfectly.Illtakethem.8这一套家具摆在我们起居室正合适Thissetoffurniturefitsintooursittingroom.9那个客栈老板发现那个人的长相和警察要找的嫌疑谋杀犯相符合Theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionofthewantedmurdersuspect.10为了保持健康，你应该避免吃太多的盐，糖，和脂肪Tokeepfityoushouldavoideatingtoomuchsaltsugarandfat.11那水在里面游泳都不行，更别说引用了Thewaterwasnolongerevenfittoswiminletalonetodrink.12他突然忍不住发出一阵大笑Hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter.13她从小就常常癫痫发作Shehashadfitseverynowandthensinceshewasachild.14这条地铁将要被延长到包括整个城市ThissubwaywillbeextendedtoCoverthewholecity.15我想利用这个机会向您表示衷心的感谢Iwouldtiketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoyou.I6经济改革的效果当然会扩大到别的领域Theeffectoftheeconomicreformwillnaturallyextendtootherfields.17很多人更喜欢国库券而不是股票Manypeopleprefergovernmentbondstostocks.18这一种外套已经没有货了Thiskindofjacketisoutofstock.19这是他的老笑话，我听过很多遍了Thisisoneofhisstockjokes.Ihavehearditmanytimes.1要是得到更好的医疗我爷爷本来是会恢复健康的Withbettermedicalcaremygrandfathercouldhavepulledthrough.2在现有的条件下他们干得够好了（不可能更好）Theywouldnthavebeenabletodobetterunderpresentconditions. Or:Theycouldn’thavebeendonebetterunderpresentconditions.3就是在枪杆子的威逼下我也会说“他有罪”EvenatgunpointIwouldsay“Heisguilty.”4继续拖延就会给我们造成更大的损失Furtherdelaywouldcauseusevengreaterlosses.5要不是那安全带她在车祸中就会受重伤Butfortheseatbeltshewouldhavebeenseverelyinjuredintheaccident.6一个没有强烈正义感的人是不会提出这件事的Amanwithoutastrongsenseofjusticewouldnthavebroughtthematterup.7要是人口少些，这个国家失业的情况可能会轻些Withasmallerpopulationtheremightbelessunemploymentinthecountry.8要不是有像她那样有经验的想到我们很可能会陷在从林中出不来Withoutanexperiencedguidelikeherwemighthavebeentrappedinthejungle.9她不追求名利，否则她就不会回来了Sheisnotafternameandmoney;otherwiseshewouldnthavecomeback.10要是没有正确的政策，许多中国农民不会这么快富起来ButforthecorrectpolicymanyChinesepeasantswouldnthavebecomewell-offsosoon.11要是处在他的境地，我不知道我们中有多少人会做同样的事Iwonderhowmanyofuswouldhavedonethesameinhisposition.12要是那时有一台更加先进的计算机，我们会更快完成这项工作Withamoresophisticatedcomputerwewouldhavecompletedthejobmuchsooner.13这可是你不该做的事，那会断送你的记着生涯Thisissomethingyoushouldneverdo.Itwouldmeantheendofyourjournalistcareer.14没有顽强的意志，就是健康的人在两小时内也爬不到山顶Withoutastrongwillevenahealthymanwouldnthavereachedthetopofthemountainintwohours.15一个办法少一点的人不可能在这样不利条件下完成这个项目Alessresourcefulpersonwouldn’thavebeenabletocompletetheprojectundersuchunfavorableconditions.Lesson71诸葛亮装得十分镇静，把司马懿给骗了司马懿不知道这座城其实是空城ZhugeLiangpretendedtobeverycalmandsucceededinfoolingSimaYiwhodidnotknowthatthecitywasreallyunguarded.2他假装什么事也没发生Hepretendedthatnothinghadhappened.3她假装在听，其实她的思想已经开了小差Shepretendedtobelisteningbutactuallyhermindhadalreadywandered4我不想装着好像我是这方面的专家IdontwanttopretendthatImanexpertonthissubject.5你现在的生活和改革开放前相比怎么样？Howwouldyoucompareyourlifetodaywithyourlifebeforethereformstarted.6如果你那美国学生和中国学生相比，你会发现一些有趣饿相同点和不同点IfyoucompareAmericanstudentswithChinesestudentsyoullfindsomeinterestingsimilaritiesanddifferences.7社会达尔文主义者相信我们可以那人类社会比作动物世界SocialDarwinistsbelievethatwecancompareourhumansocietytotheanimalworld.8这些大规模生产的鸡和我们过去自家养的鸡没法比Thesemass-producedchickensdonotcomparewiththechickensweusedtoraiseathome.9我们队哪个国家的出口与前一年同期相比增长了30%Ourexportstothatregionincreasedby30%comparedwiththesameperiodthepreviousyear.10水管破裂了，我们得马上让人修Thewater-pipehasburst.Wemustgetitfixedimmediately.11这听起来好像是气管爆了的声音Itsoundedliketheburstingofaballoon.12和平常一样，熊猫馆里挤满了孩子AsusualtheGiantPandaHousewasburstingwithchildren.13你可以看得出来，学生们有满肚子的问题要问Youcanseethatthestudentsareburstingwithquestions.14当时大约有八百人在看剧，突然三十多个武装恐怖主义分子冲了进来Therewereabout800peoplewatchingaplaywhensomethirtyarmedterroristsburstintothetheater.15此人急切想和他的同车人说他为什么把他的一个小提箱扔出了火车窗外Themanwasburstingtotellhisfellow-travelerwhyhehadpitchedhissuitcaseoutofthetrainwindow.16当牢中难友突然放声大唱起来时，那个看守长吓坏了Whentheprisonersburstintosong/burstoutsingingtheprisonwardenwasfrightened.17航天飞机离开了发射台，庄严地升空，不久就成了一个小点Thespaceshipleftthelaunching-padandrosemajesticallysoonbecomingalittledot.18这整个地区现在遍布工厂Thewholeareaisnowdottedwithfactories.19这家公司拥有的野营地遍布全国各地Thecompanyhascamp-sitesdottedaroundthecountry.20年轻人更有饭传统的倾向Youngpeoplearemorelikelytorebelagainstoldtraditions.21他小时候就是一个不太顺从的孩子Hewasquitearebelathomeevenwhenhewasaboy.22他宣布说，所有叛乱分子只要放下武器就能得到赦免Hedeclaredthatalltherebelswouldbepardonedifheylaiddowntheirarms.1面试时一切都如我所预料的那样发展EverythingattheinterviewworkedoutasIhadexpected.2无论是作为一个人还是作为一位领导他都受到高度尊重Hewashighlyrespectedbothasaleaderandasaman.3我现在是以朋友的身份，而不是以指导者的身份和大家讲话Imspeakingtoyounotasaninstructorbutasafriend.4这位重量级拳击运动员（heavyweight）就像我们搬一把椅子一样轻而易举地把那个保险柜（safe）举了起来Theheavyweightchampionliftedthesafeaseasilyasweliftachair.5正如报纸所报道的那样，日本首相此次对朝鲜的访问意义重大AsthenewspaperreportstheJapanesePrimeMinistersvisittoNorthKoreaisofgreatsignificance.6众所周知，中国是个发展中国家，中国只能已此身份加入WTOAseveryoneknowsChinaisadevelopingcountryandonlyassuchwillsheentertheWTO.7美国常常被称为美元万能的国土TheUnitedStatesofAmericaisoftendescribedasthelandofthealmightydollar.8以家里的远亲身份引见的那个留宿客人（houseguest）其实是联邦调查局的便衣Theirhouseguestwhowasintroducedasadistantrelativeofthefamilywasactuallyaplain-clothesFBIagent.9作为局外人我认为艺术家的职责是按他们所看到的去展示世界，而不是在作品中去美化它AsanoutsiderIthinkthathebusiness istoshowtheworldasheyseeitnotomakeitbetterintheirworks..10詹天佑是个多才多一艺的人，但是人们记得最牢的是他设计并参与了建设中国第一条铁路的人ZhanTianyouwasamanofmanytalents.ButheisbestrememberedasthemanwhohashelpedtodesignandbuildChina’sfirstrailwayline.Lesson81我们公司预计明年的增长速度为8％Ourcompanyprojectsan8%growthratenextyear.2中国预计10年后将成为世界工厂，但是这不应该使我们自满Chinaisprojectedtobetheworkshopoftheworldin10years.Butthatshouldnotmakeussmug.3你可以将你的幻灯片打到墙上Youcanprojectyourslidesontothewall.4在那次竞选中，他极力把自己塑造成一个强人形象Hetriedtoprojecthimselfintheelectioncampaignasastrongman.5我有时设想将来我自己成为一个母亲的情况IsometimestrytoprojectmyselfintothefuturewhenIshallbecomeamothermyself.6这个大坝的建造是一个价值几十亿美元的项目Thebuildingofthedamisamultibillion-dollarproject.7我们有一个6个人的强有力的班子在搞这个项目Wehaveastrongteamofsixpeopleworkingonthisproject.8我听到这消息心里如释重负．Imgreatlyrelievedtohearthenews.9你想减轻痛苦，有一个办法就是使自己不断忙于工作Onewaytorelieveyourdistressistokeepyourselfbusy.10第欧根尼斯常常像狗一样就在路边方便Diogeneswouldrelievehimselfbytheroadsidejustlikeadog.11我6点到12点值班，然后由小王来接替我IamondutyfromsixtotwelveandthenXiaoWangwillcometorelieveme.12这位将军因为违抗命令被解除指挥权Thegeneralwasrelievedofhiscommandfordisobedience.13这只是一种止痛药它能缓解你的痛苦，但是不能治你的病Thisisjustapain-reliever.Itgivesyoureliefbutitdoesnotcurethedisease.14她后来终于安全地回来了，这下大家都松了口气Finallyshecamebacksafeandsound.Weallsighedwithrelief.15使我十分庆幸的是，那肿瘤证明是良性的Tomygreatreliefthetumorturnedouttobebenign.16被水淹没的地方的老百姓都得到了很好的照顾政府的救济及时到达了Thepeopleinthefloodedareaarewelltakencareof.Governmentreliefarrivedjustintime.17我们必须把他们争取过来，或者至少使他们中立，以便彻底孤立我们的主要敌人Wemusttrytowinthemoveroratleastneutralizethemsothatwecancompletelyisolatethemainenemy.18通货膨胀很大程度上把这次提薪给抵消掉了Theinflationlargelyneutralizedthepayraise.19作为一个法官，你应该严守中立Asajudgeyoushouldbestrictlyneutral.20改革开始的时候，有一种普遍的乐观情绪Ageneralfeelingofoptimismprevailedwhenthereformstarted.21我们还要看看全球化是否能压倒民族主义Itremainstobeseenwhetherglobalizationwillprevailovernationalism.22在以后几天里，预计不会下雨Thereislittleprospectofraininthenextfewdays.23我相信我们的旅游业有着光明的前景Iamquitesurethatourtouristindustryhasbrightprospects.1在整个漫长的回家旅途中，受伤的女孩子受到朋友和不少陌生人的照顾Throughoutthelongjourneyhometheinjuredgirlwastakengoodcareofbyherfriendsandbyquiteanumberofstrangers.2我爷爷说30年以前他第一次踏上那个海滨小镇就爱上它了Mygrandpasaidthatthefirsttimehesetfootonthecoastaltown30yearsbeforehefellinlovewithit.31642年元月8日伽利略去世，同年年末一个男孩在圣诞节诞生于英格兰，他就是牛顿OnJanuary81642Galileodied;attheendoftheyearaboyIsaacNewtonwasborninEnglandonChristmasDay.4晚年当人们赞扬他的巨大贡献时，牛顿说他天赋并不高InhisoldagewhenpraisedforhisgreatcontributionsNewtonsaidthathewasnotparticularlytalentedandthathesaidonly“thepowerofpatientthought.” 51998年夏天，成千上万的抗洪战士日夜奋战在大堤上，发誓不惜一切代价保卫这个城市Thousandoffloodfightersworkedonthedamdayandnightinthesummerof1998andvowedtodefendtheircityatanycost.6把水龙头打开，让水流一会到热为止Turnonthetapandletthewaterrununtilitgetswarm. 7世纪之交出生的婴儿长达成人的时候会看到整个中华民族都过着小康的日子WhentheygrewupbabiesbornattheturnofthecenturywillseethewholeChinesenationenjoyingarespectablestandardofliving.8昨天他们呆到凌晨，急切地等待选举的结果Yesterdaytheystayedupuntilthesmallhoursofthemorningwaitinganxiouslyfortheelectionresults.9早在20世纪70年代就有人建议中国引进市场经济Backinthe1970stherewerepeoplewhosuggestedthatChinaintroducethemarketeconomy.10每10分钟护士就会来看看母亲和婴儿是否完好Everytenminutesthenursewouldcometoseeifthemotherandbabywereallright.Lesson91一个农妇发现他失去知觉躺在草丛中，就把它背回家，给他包扎好伤口，把他藏在阁楼里Apeasantwomanfoundhimlyingunconsciousinthegrass.Shecarriedhimhomedressedhiswoundandhidhimintheattic.2我们应该把更多的注意力集中到中西部的发展上去Weshouldfocusmoreofourattentiononthedevelopmentofthecentralandwesternregions.3这张相片焦距有问题我们看不清这是谁的脸Wecantmakeoutwhosefaceitis.Thephotoiscompletelyoutoffocus.4这架相机很好使它有自动对焦功能Thiscameraiseasytohandle.Ithasanauto-focus.5那天能见度很差我们不管什么使劲也看不清Visibilitywaspoorthatdayandnomatterhowyoustrainedyoureyesyoustillcouldn’tseeveryfar.6他受不了这种精神上的紧张，已经开始失眠了Thementalstrainwastoomuchforhimandhebegantolosesleep.7要不是他的妻子，他是读不完大学的Butforhiswifehewouldneverhavebeenabletofinishcollege.8要不是那些野菜，很多战士在过草地的时候就饿死了Butforthewildplantsmanyofthesoldierswouldhavestarvedtodeathwhilecrossingthemarshlands.9这场比赛旗鼓相当，比分很接近最后结果是98比96，我们赢了Itwasaclosematch.Thefinalscorewas98to96inourfavor.10她丈夫在一次事故中失去了双腿，但她不打算因此离开他Herhusbandlostbothhislegsinanaccidentbutshewasnotgoingtoleavehimonthatscore.11我们必须承认，在这场竞赛中他们赢了一分现在球到我们这边Wemustadmitthattheyhavescoredapointinthiscompetition.Nowtheballisinourcourtsotospeak.12你去给孩子穿衣服，我来准备早饭YougoanddressthebabyandIwillgetbreakfastready.13那时候人们大多穿深蓝的衣服Inthosedayspeoplewereusuallydressedindarkblue.14现在中国人比以前吃得好了，穿得好了，也住得号了TodaytheChinesepeoplearebetterfedbetterdressedandbetterhoused.15你把鸡里外弄干净以后就放进烤箱，鸡烤好得花不少时间Assoonasyoufinishdressingthechickenputitintheoven.Ittakesquiteawhiletoroast.16你这沙拉上放不放调料？Youwantthesaladdressedorundressed1这就是你的错误之所在Thisiswhereyouarewrong.2重庆位于嘉陵江和长江汇合之处ChongqingislocatedwheretheJialinRiverflowsinto/runsintotheYangtzeRiver.3那对老夫妇愿意住原处，而不愿住进儿子的大房子Theoldcouplepreferstostaywheretheyaretomovingintotheirsonsbighouse.420世纪50年代，我们学院是个谁都认识谁的小地方Inthe1950sourcollegewasasmallplacewhereeveryonekneweveryoneelse.5许多年轻人愿意到能发挥他们潜力的地方去工作Manyyoungpeoplewouldliketoworkwheretheycanfullydeveloptheirpotentiality.6去年夏天小陈的父母回到了他们相识并当了5年农民的村子LastsummerXiaoChensparentsreturnedtothevillagewheretheyhadworkedforfiveyearsasfarmersandwheretheyhadmet.7那年不少国有企业发现他们面临着只有改革才有出路的处境Thatyearquiteafewstate-ownedenterprisesfoundthemselvesinasituationwherereformwasthe/theironlywayout.8你来自何方并不重要，重要的是从你的起点出发你能走多远Whereyoucomefromisnotimportant.Whatmattersishowfaryoucangofromwhereyoustart.9去年5月份他去了一趟巴黎，在巴黎他曾威联合国教科文组织当了5年的会议翻译LastMayherevisited/wentbacktoPariswherehehadworkedforUnescoasaconferenceinterpreterforfiveyears.10这所大学已经发展到了研究生多于本科生的阶段Thisuniversityhasreachedthestagewheretheyhavemoregraduatestudentsthanundergraduates.Lesson

101、在他79岁的时候交给他一个重要任务Attheageof79hewaschargedwithaveryimportanttask.

2、这男孩被指控偷了汽车Theboywaschargedwithcartheft.

3、工人们指控他没有尽到自己作为总经理的责任Theworkerschargedhimwithneglectinghisdutyasgeneralmanager.

4、在机场我听说他们一碗普通的面条要价30元AttheairportIhearthattheycharge30Yuanjustforabowlofplainnoodles.

5、他们最后让一个年轻书生负责这个决定性的战役，这使大家大吃一惊Itcameasagreatsurprisethattheyfinallyputayoungscholarinchargeofthisdecisivecampaign.

6、他被捕了？说他犯了什么罪？HeisarrestedOnwhatcharge

7、他的鞭子啪的一声响，那马就开始奔跑起来了Hiswhipcrackedandthehorsebegantogallop.

8、他的牙齿很结实，可以不费劲地咬开核桃Hehasverystrongteethandcancrackwalnutswithoutdifficulty.

9、她把盘子掉到桌子上了它倒没有打碎，不过出现了裂纹Shedroppedtheplateonthetable.Itdidnotbreakcompletelybutitcracked.

10、假如我们在这里打孔打得足够深的话，我相信我们肯定能找到水IfwedrillaholedeepenoughhereI’msurewewillfindwater.

11、那位教师正在让学生练被动语态的用法Theteacherwasdrillingthestudentsintheuseofthepassivevoice.

12、她喜欢不时地挪动房间里的桌子和椅子，好让房间有一个新面貌Shelikestoshiftthedesksandchairsintheroomeverynowandthenjusttogivetheroomanewlook.

13、今天我们经济发展的重点已经从东部转移到了西部Todaytheemphasisofoureconomicdevelopmentisshiftedfromtheeasttothewest.

14、他把车档调到了最高档，一下就把其他车甩到了后面Heshiftedintotopgearandsoonlettheothercarsfarbehind.

15、这个月我妈妈上夜班，从半夜12点到早上8点Thismonthmymotherisonnightshiftfrommidnightto8a.m.

16、他是少数几个反对拆城墙的人之一Hewasamongthefewtoobjecttothedemolitionofthecitywall.

17、有些经济学家反对进一步减息Someeconomistsobjecttofurtherinterestcuts.

18、我说吸烟应该禁止，但她反对她说烟草工业是政府收入的一个重要来源Isaidthatsmokingshouldebannedbutsheobjectedsayingthatthetobaccoindustryisaveryimportantsourceofgovernmentrevenue.

19、当地百姓对在这座美丽的山上装缆车提出了强烈的反对Thelocalpeoplehaveraisedastrongobjectiontoerectingthecablecaronthisbeautifulmountain.

20、我不反对你去，但是你得答应10点以前回来Ihavenoobjectiontoyourgoingbutyoumustpromisetocomebackbeforeten.

1、莎士比亚说世界是一个舞台，男人和女人都只不过是演员Shakespearesaysthattheworldisastageandallmenandwomenaremerelyplayersonit.

2、到那时，人们到月球去旅行就好像今天我们从北京到上海一样容易ThenmanwilltraveltothemoonaseasilyaswegotoShanghaifromBeijingtoday.

3、不愿像自己父母那样生活一辈子，今天许多农村青年离家到城市去闯天下Notwantingtolivethewaytheirparentshavealltheirlivesmanyyoungpeopleinthecountrysideleavehometoseektheirfortuneinthecities.

4、对瑞斯福德来说，在扎洛夫岛上的三天是一场噩梦ToRainsfordhisthreedaysongeneralZaroff’sislandwasanightmare.

5、1848年的革命像原野上的火一样席卷了欧洲Therevolutionof848sweptEuropelikeaprairiefire.

6、1958年有一位中国工人说，困难像弹簧，你硬它就软，你软它就强In1958aChineseworkersaidthatdifficultywaslikeaspring:Pushhardandityields;yieldanditregainsitsshape.

7、一位伟人曾经说过贫困是件坏事，也是件好事中国是一个穷国家，但她就像一张白纸，可以在上面画出最美的图画Onceagreatmansaidthatpovertyisbothgoodandbad.Chinaislikeablankpieceoppaperonwhichthemostbeautifulpicturecanbedrawn.

8、我哥哥像骡子一样倔，他要是决心干一件事就非干不可，要他改变主意和要长江改道一样难Mybrotherisasstubbornasamule.Oncehehasmadeuphismindtodosomethinghewilldoit.TryingtochangehismindisliketryingtochangethecourseoftheChangjiangRiver.

9、布莱克先生失去了找回丢失的相机的希望他说这就像大海捞针一样所以当翻译把相机放到他面前的时候，他像小孩子一样高兴地叫了起来Mr.Blacklostallhopeofrecoveringhislostcamerasayingitwaslikelookingforaneedleinahaystack.Thereforewhenhisinterpreterputthecameradowninrotofhimhecriedforjoylikealittlechild.

10、然后，正如她突然放声痛哭那样，她的眼泪忽然止住Thenjustassuddenlyassheburstintotearsthetearsstopped.

11、年轻人不愿做经不起风雨的暖房里的花朵，他们愿做经受暴风雨锻炼的海燕Youngpeopledon’twanttobehothouseflowersthatcan’tstandwindandrain;theywanttobeseagullswhichanweatherthestorm

12、他具备了一个外交家的一切条件，他有哲学家深刻的思想，演说家的口才和战士的勇敢Heiseverythingadiplomatshouldb;hehastheprofoundmindofthephilosophertheeloquenceoftheoratorandthecourageousnessofthesoldier.Lesson

111、她肯定无意中得罪她老板了Shemusthaveoffendedherbosswithoutknowingit.

2、再没有比树上飘着的塑料口袋看了更使人难受的了Nothingoffendstheeyemorethanplasticbagsswayingonthebranchesoftrees.

3、对学者来说，剽窃是一种严重的不法行为它就和偷窃一样Forscholarsplagiarismisaseriousoffense.Itisthesameasstealing.

4、我不是有意冒犯昨天我没来是因为我病了Ididnotmeantogiveoffense.IdidnotcomeyesterdaybecauseIwassick.

5、他们要求公开道歉Theydemandedanopenapology.

6、抗议者们要求严惩对那两个女学生的死负责的士兵Theprotestersdemandedthepunishmentofthesoldiersresponsibleforthedeathofthetwoschoolgirls.

7、工人们要求工资增加15%Theworkersdemandapayraiseof15%

8、学校要求他的所有学生都学会两种外语Theschooldemandsthatitsstudentslearntwoforeignlanguages.

9、这个会的目的是讨论工人们改善工作条件的要求Themeetingwasheldtodiscusstheworkers’demandforbetterworkingconditions.

10、现代经济对教育提出了很高的要求Moderneconomysetsahighdemandoneducation.

11、软件设计师目前需求量很大Softwaredesignersareverymuchindemand.

12、现在对合格的会计师的需求量越来越大Thereisagrowingdemandforqualifiedaccountants.

13、你该马上去看看眼科专家Youshouldconsultaneye-specialistimmediately.

14、我已经查阅过很多字典Ihaveconsultedmanydictionaries.

15、我现在不能给你一个明确的答复我得和我的老板商量商量Ican’tgiveyouadefiniteanswernow.Ihavetoconsultmyboss.

16、要分清是非并不总是那么容易Itisnotalwayseasytodistinguishrightfromwrong.

17、你能凭外表区别中国人和日本人吗？CanyoudistinguishbetweenChineseandJapanesebytheirappearance

18、在大学里，她以一个公众演说家出名Attheuniversityshedistinguishedherselfasagoodpublicspeaker.

19、世界银行预计明年世界经济将稍有回升TheWorldBankanticipatesthattheworldeconomywillseeamildrecoverynextyear.

20、在那以前的几个月里，我们一直在抗旱，我们没有预料到这场突然的洪水Throughoutthepreviousmonthswehadbeenfightingdrought.Wehadnotanticipatedthesuddenflood.

1、容器不能漏气，这很重要Itisvitallyimportantthatthecontainerbeairtight.

2、真希望大学能早三年录取了我IwishIhadbeenadmittedtothisuniversitythreeyearsago.

3、这些不合理的规章制度早就该废除了Itistimethattheseirrationalrulesandregulationswereabolished.

4、海伦·凯勒曾经建议我们过每一天就好像第二天就要死了一样HelenKelleroncesuggestedthatweliveeachdayasifweweregoingtodiethenext.

5、我肯定你女儿宁愿你们告诉她全部真相I’msureyourdaughterwouldratheryoutoldherallthetruth.

6、她的父母愿意供她上大学，可是她坚持要边工作边读完大学Herparentswouldpayforhereducationbutsheinsistedthatsheworkherwaythroughcollege.

7、他说要他改变主意除非太阳从西边出来Hesaidhewouldn’tchangehismindunlessthesunroseinthewest.

8、无论你是不是支持，我都要把这项试验进行到底WhetheryousupportitornotIwouldcarrytheexperimentthroughtotheend.

9、他说只要他还有一口气他就要继续与艾滋病作斗争HesaidhewouldgoonfightingAIDSaslongashecouldbreathe.

10、每个人，无论是总统还是普通公民，既享有权利又都要尽义务Everyonebehe/shethepresidentoranordinarycitizenenjoysacitizen’srightsandhasobligationstofulfill.Lesson

121、他们看见一叶扁舟顺河漂流Theysawaboatdriftingalongtheriver.2我不想糊糊涂涂了此一生Idonotintendtodriftthroughlife.

3、我结婚以后，福尔摩斯和我来往少了一些AftermymarriageHolmesandIdriftedapartalittle.

4、在他前面不远的地方，他看见一家农舍，从它的窗户里传出了音乐的声音Notfaraheadofhimhesawacountryhouseandheheardmusicdriftingoutofthewindows.

5、最危险的猎物”这一篇故事具有一篇好小说的所有要素ThestoryTheMostDangerousGamehasalltheelementsofgoodfiction

6、每个社会里总会有一些不良分子Thereareboundtobeundesirableelementsinanysociety.

7、改革总会包含一些风险Reformalwayscontainsanelementofrisk.

8、这个新元素是居里夫人发现的ThisnewelementwasdiscoveredbyMadameCurie.

9、要掌握物理学的基本原理不是一件容易事Itisnoteasytograsptheelementsofphysics.

10、我夹在那些商界人士当中十分不自在他们说的生意经我毫无兴趣Iwascompletelyoutofmyelementamongthosebusinesspeople.Theirbusinessdiscussionsboredmestiff.

11、国际社会已向双方呼吁，希望它们和平解决它们之间的争端Theinternationalcommunityhasappealedtobothsidesforapeacefulsettlementoftheirdispute.

12、骑自行车畅游全国的主意对我有极大的吸引力Theideaoftouringthecountryonabikeappealstomeimmensely.

13、他最后上诉到了最高法院Finallyheappealedtothesupremecourt.

14、很多人认为教会正在失去它的吸引力，虽然它越来越富有Manypeoplethinkthatthechurchislosingitsappealalthoughitisgettingricherandricher.

15、他们的经济发展正在开始加速Theireconomicdevelopmentisbeginningtopickupspeed.

16、据估计我们的国内市场明年将好转Itisestimatedthatourdomesticmarketwillpickupnextyear.

17、医生向她保证，她的健康很快就会好起来Thedoctorassuredherthatherhealthwouldsoonpickup.

18、你在家等着，我7点左右开车来接你Youwaitathome.I’llcometopickyouupataroundseven.

19、你明天来取票吧，明天什么时候都行Youcancomeandpickuptheticketsanytimetomorrow.

20、他因为持刀斗殴，几次被警察抓去Hehasbeenpickedupbypoliceseveraltimesforknife-fighting.

21、你在哪里学的法文？你去过法国么？WheredidyoupickupyourFrenchHaveyoueverbeentoFrance

22、他读到这封信时气坏了他把信一撕两半，扔进了纸篓Hewasfuriouswhenhereadtheletter.Hetoreitupandthrewitintothewastebasket.

23、回想起来，我们大家都觉得当初把这个美丽的城墙拆掉是一个错误Lookingbackwenowallagreethatitasamistaketoteardownthebeautifulcitywall.

24、他从衣上撕下一块布，用血写下了他最后的一封信Hetoreoffapieceofhiscoatandusinghisbloodasinkhewrotehislastletter.

25、桃花全都盛开了，让我真的流连忘返Thepeachtreeswereinfullblossom.Ihaddifficultytearingmyselfawayfromthem.

26、我要是他的律师，我就把那些证据一条一条驳斥掉，起码我会努力这么去做IfIerehislawyerIwouldhavetorntheevidencetoshredsoratleasttriedto

27、年轻的特鲁斯在他对父亲的爱和自己的职责之间的痛苦抉择中左右为难YoungDrusewastornbetweenhisdutyandhisloveforhisfather.

1、我家乡的气候除了1月和8月之外挺宜人的TheclimateofmyhometownispleasantexceptinJanuaryandAugust.

2、王宁除了不舒服的时候之外他每天都要慢跑约40分钟ExceptwhenheisunwellWangNingspendsabout40minutesadayjogging.

3、有关他的特别使命他只对家里的人说他要出差一段时间Abouthisspecialmissionhetoldhisfamilynothingexceptthathehadtobeawayonbusinessforsometime.

4、他的父母知道除了让他呈现真实的自我之外他们不必多做些什么Hisparentsknowthattheydon’thavetodomuchfortheirsonexcepttolethimbehimself.

5、除了合法属于他们的东西之外他们没有其他要求Theyaskedfornothingexceptwhatwasrightfullytheirs.

6、他可能已经回家了，不过我不敢肯定HemighthavegonebackhomebutI’mnotquitesure.

7、昨天你真应该和我们一起去参加音乐会，太棒了Youshouldhavecometotheconcertwithusyesterday.Itwasmagnificent.

8、我真为小林惋惜，她本来是能够获得冠军的IreallyfeelsorryforXiaoLin.Sheoughttohavewonthechampionship.

9、看起来昨天我的反应可能过分，不过事情的确很急Imighthaveseemedtobeoverreactingyesterdaybutitwasreallyurgent.

10、他们肯定是想当然人人都会喜欢那个主意Theymusthavetakenitforgrantedthateverybodywouldliketheidea.Lesson

131、我们决定下次讨论会上讨论中日关系这个题目WehavedecidedtotakeupthissubjectaboutSino-Japaneserelationsinournextdiscussion.

2、什么是令人讨厌的人？令人讨厌的人就是那种说个没完，又永远不换话题的人Whatisabore？Aboreisapersonwhoneverstopstalkingandneverchangesthesubject.

3、今天英语成为学校最重要的一门课程之一很自然ItisquitenaturalthatEnglishshouldhavebecomeoneofthemostimportantsubjectsinschooltoday.

4、这个时间安排有可能会变化Thescheduleissubjecttochange.

5、她属于甚至冬天也常常会中暑的那种人Sheisthekindofpersonwhoissubjecttosunstrokeseveninwinter.

6、这个计划需经上级批准Theplanissubjecttoapprovalfromhigherauthorities.

7、所有外国全资企业在中国的业务经营都须遵守中国法律Thebusinessoperationsofallforeign-ownedenterprisesinChinaaresubjecttoChinseselaws.

8、他遭到了残酷的拷打Hewassubjectedtocrueltorture.

9、我们明天一早把雪扫掉吧Let’ssweepthesnowawayfirstthingtomorrowmorning.

10、洪水把我们村里的一切都卷走了Thefloodsweptawayeverythingwehadinthevillage.

11、学生们晚饭后都冲到礼堂去看那部新电影Thestudentsallsweptintotheauditoriumaftersuppertowatchthatnewmovie.

12、昨天一场可怕的台风横扫了我省的沿海地区Aterribletyphoonsweptacrossthecoastalareaofourprovinceyesterday.

13、改革的思想像野火一样传遍了全国Theideaofreformsweptthecountrylikeawildfire.

14、书包里塞满了书，起码有三十磅重Thebackpackisstuffedwithbooksandweighsatleastthirtypounds.

15、请别给我海参或蝎子我不喜欢这类古怪的东西Pleasenoseaslugsorscorpions.Idon’tcareforthatkindofweirdstuff.

16、两个月学一种外语？胡说八道！LearningaforeignlanguageintwomonthsStuffandnonsense!

17、瞧你桌上乱七八糟的样子！你为什么不把你无关的东西清理掉？Lookatthemessonyourdesk!Whydon’tyouclearawayalltheseuselessthings？

18、遇到紧急情况的时候，所有街道都必须让出来Duringanemergencythestreetswillhavetobecleared.

19、由于提出了更多的有力证据，对那个男孩的怀疑排除了Theboywasclearedofsuspicionasmoreevidencewaspresentedinhisfavor.

20、天突然好起来了我们大家都高兴地跳了起来Theskysuddenlyclearedandwealljumpedforjoy.

21、每年年底以前还清全部所欠账款是我的习惯Itismyhabittoclearallmydebtsbytheendoftheyear.

22、20年以前，“中国造”还是劣质产品的标记，但是现在我们的出口品在质量上可以和世界最好的相比了Twentyyearsago“MadeinChina”wasstillacatchwordforshoddygoods.Todayourexportsarecomparableinqualityto/withtheworld’sbest.

23、去年我们的出口达到了5000亿美元，增长了15个百分点Lastyearthetotalvalueofourexportsamountedto$500billionupby15%.

24、一种货币的贬值通常对出口有利，而对进口不利Thedevaluationofacurrencyisusuallygoodforexportsbutbadforimports.

25、中国已开始出口越来越多高附加值的技术密集型产品Chinaisbeginningtoexportmoreandmoretechnologyintensiveproductswithhighaddedvalue.

1、医生们很有信心并使家属相信那孩子有救Thedoctorswereconfidentofthemselvesandassuredthefamilythatthechildcouldbesaved.

2、她全神贯注地看书，没有意识到她被盯上了Shewastotallyabsorbedinherbookandwasn’tawarethatshewasbeingwatched.

3、在爆炸中有24名观光者死亡，更多的人被送进了医院Twenty-fourtouristswerekilledintheexplosionandmanymoreweresenttohospital.

4、电影散后发现一个人在座位上沉睡Amanwasfoundsleepingsoundlyinhisseatwhenthefilmwasover.

5、人类喜欢学习，这是我们与地球上其他物种相比为数不多的一个长处Humanbeingsenjoylearning.That’soneofthefewthingsthatwedobetterthantheotherspeciesonourplanet.

6、他相信有一个铁饭碗比长得漂亮要好Hebelievesitisbettertohaveanassuredincomethantobegood-looking.

7、他认为艰难困苦几乎比别的任何东西能更快地让一个少年成为一个男子汉Hethinkshardshipsmakeamanoutofaboysoonerthanalmostanyingelse.

8、那座图书馆耗资超过了所提供的款项Thelibrarycostmorethanhadbeenprovidedforit.Lesson

141.他不知道他的女儿已经成为瘾君子了Hedidntknowthathisdaughterhadbecomeadrugaddict.

2.孩子们玩电子游戏容易玩上瘾Kidscanbecomeaddictedtovideogames.

3.他抽烟上瘾了，简直就像活烟囱Heisaddictedtosmoking.Heisreallyalivingchimney.

4.可卡因是容易上瘾的海洛因也一样Cocaineisaddictive.Soisheroin.

5.很多经济学家现在提倡把重心转到服务行业中去Manyeconomistsnowadvocateshiftingouremphasistotheserviceindustry.

6.科学家们一直在主张退耕还林，把新开垦的地还给江河湖泊，沼泽草地Scientistshavebeenadvocatingreturningthereclaimedlandtotheriverslakesmarshesandmeadows.

7.会上主张和反对这么做的人都摆出了有力的观点Atthemeetingboththeadvocatesandopponentspresentedverystrongarguments.

8.他们的政府已决定禁止珍稀鸟类和动物的出口Theirgovernmenthasdecidedtobantheexportofrarespeciesofbirdsandanimals.

9.现在很难让年轻人相信，曾经有过这么一段时期，妇女被禁止穿裙子Itshardnowadaystomakeyoungpeoplebelievethattherewasatimewhenwomenwerebannedfromwearingskirts.

10.越来越多的人现在要求禁止黄色的东西Moreandmorepeoplenowdemandabanofpornography.

11.但是用了四个人才抬起这块石头在石头下面他们发现了这个箱子Ittookfourpeopletoliftthestoneandunderthestonetheyfoundthebox.

12.当我最需要帮助的时候，他都不肯动一个手指头WhenIwasdesperatelyinneedofhelphedidnotsomuchasliftafinger.

13.天气预报说明天下午雾就散了Theweatherforecastsaysthatthefogwilllifttomorrowintheafternoon.

14.她在店里顺手牵羊拿走一瓶香水的时候给抓住了Shewascaughtliftingabottleofperfume.

15.整个段落是从一本美国出版的书里原封不动地抄袭来的ThewholeparagraphwasbodilyliftedfromabookpublishedintheUnitedStates.

16.示威者要求立即取消经济制裁Thedemonstratorsdemandedthattheeconomicsanctionsbeliftedimmediately.

17.他们像在一条船上，而船又在漏他们必须抱成一团，设法把水从船里弄出去Theywerelikepeopleinthesameboatandtheboatwasleaking.Theyhadtosticktogetherandtrytobailoutthewater.

18.那时候我正处于破产的边缘，是他救了我一把AtthattimeIwasonthevergeofbankruptcy;itwashewhobailedmeout.

19.政府挽救那些资不抵债的公司不是一个好主意Itisnotagoodideaforthegovernmenttobailoutfinanciallyinsolventcompanies.Lesson151我明天得去看看牙科大夫我前面有颗牙松了Ihavetogotothedentisttomorrow.Oneofmyfrontteethisloose.2你的翻译有点太随意了你应该更加忠实原文才是Yourtranslationisabittooloose.Yououghttobemorefaithfultotheoriginal.3时尚总是变来变去的几年前大家都穿紧紧的牛仔裤但是现在宽松的衬衫、裤子又回来了Fashionscomeandgo.Afewyearsagoeverybodywaswearingtightjeansbutnowlooseshirtsandpantsareback.4他的舌头管不住（很松）你不能指望他保守秘密Hehasaprettyloosetongue.Youcan’texpecthimtokeepasecret.5他们知道他们能指望我们给予帮助Theyknowtheycanalwaysexpectustorenderassistancetothem.6她在海边的假期使她恢复了健康Thevacationbytheseasiderenderedherhealthyagain.7他们希望他们能起码让那些国家中立Theyhopedthattheycouldsomehowrenderthosecountriesatleastneutral.8把一种文字贴切地译成另一种文字的确是一种艺术Itisreallyanarttoproperlyrenderonelanguageintoanother.9你怎样把它译成简单的口语体的英文呢？HowdoyourenderitintoeasyinformalEnglish10窝藏警方在追捕的人是一种犯罪行为，是要受法律的惩罚的Harboringawantedmanisacrimepunishablebylaw.11人们仍然对他们的动机抱有深深的怀疑Peoplestillharboradeepsuspicionabouttheirmovies.12在建设的过程中我们遇到了很多技术难题Inthecourseoftheconstructionwecameacrossmanytechnicaldifficulties.13在战争期间很多妇女进了工厂去代替男人Inthecourseofthewarmanywomenwenttoworkinfactoriestoreplacethemen.14在现代化的过程中，我们必须在经济发展和社会公平之间有一个较好的平衡Wemusthaveagoodbalancebetweeneconomicdevelopmentandsocialjusticeinthecourseofmodernization.15人是能在正确和错误之间作出道德区分的唯一动物Manistheonlyanimalthatmakesamoraldistinctionbetweenrightandwrong.16男女之间的区别是人为的，根本不科学Thisdistinctionbetweenmenandwomenisartificialnotatallscientific.17宏观经济与微观经济之间有什么差别？Whatisthedistinctionbetweenmacroeconomicsandmicroeconomics18很多城市失去了它们传统的美但平遥在这点上是一个例外具有讽刺意味的是，它之所以能保持它的美是因为多年来它太穷了，没钱改造城市Manytownsandcitieshavelosttheirtraditionalbeauty.ButPingyaoisanexceptioninthatdistinction.Ironicallyithasbeenabletoretainitsbeautybecauseforyearsitwastoopoortomodernizethecity.19他是当代中国最重要的作家之一，发表过不少重要的作品HeisoneofthemostimportantwritersincontemporaryChina.Hehaspublishedmanyworksofdistinction.1我认为作为演员他很有天赋，我的意思是说作为导演并非如此IthinkheisverytalentedasanactornotasadirectorImean.2这个情况给他们以深刻的印象，但他们疑心重重Thisinformationimpressedthem.Butstilltheyseemedsuspicious.3没有人说什么，但从他们看我的样子我能看出来他们都同情我Nobodysaidanything.ButinthewaytheylookedatmeIcouldseetheywereallsympathetic.4系主任的办公室在一层，也就是说在地面那一层Theofficeofchairmanofthedepartmentisonthefirstfloorthatisatgroundlevel.5经理说公司不得不降低劳动成本，换句话说我们中有的人要丢饭碗了Themanagersaysthecompanyhastoreduceitslaborcosts—inotherwordscomeofusaregoingtoloseourjobs.6雷切尔·卡森的文风清晰、活泼，内容丰富但不说教RachelCarson’sstylewasclearlivelyandinformativebutnotpreachy.7许多学生选择周六搞体育和社交活动，而周日看来是学习的最佳日子ManystudentschooseSaturdayforsportsorsocialactivities.Sundayonthehandseemstobethebestdayforstudy.8我原来不明白他为什么对医学着迷，但现在我全明白了Icouldn’tunderstandwhyhewassokeenonmedicinebutIseeitallnow.9这事儿看起来没什么不对吧？我指的是我们不请自去It’sgoingtolookallrightisn’titImeanourgoingwithoutbeinginvited.10你的意思是没准另外一个人谋害了那小伙子的父亲？Youmeanitmighthavebeensomeoneelsewhomurderedtheboy’sfarther。