还剩2页未读,继续阅读
文本内容:
综合教程3第一单元
1.我们没有必要太在乎别人对我们的评价,因为他们的评价不一定是客观公正的inthat;objectiveWedonotneedtocaretoomuchaboutwhatpeoplesayaboutusinthatwhattheysayisnotnecessarilyobjective.
2.自身发展,他换了不少工作,并最终找到了适合自己的职位,但他的经历并不适用于每个人forthesakeof;applytoHechangedquitesomejobsforthesakeofhisself-developmentbeforehefinallyfoundapositionsuitableforhim.Buthisexperiencedoesnotapplytoeveryone.
3.在为自己设定目标之前,首先要弄清楚自己需要的是什么,对自己的需要越了解,越容易设定切实可行的人生目标figureout;themore…themore…Weshouldfirstfigureoutwhatwerieallyneedbeforewesetgoalsforourselves.Themoreweknowaboutwhatweneedtheeasieritistosetpracticalgoals.
4.大多分雇主关心的不是你自我能力的提升,而是你能为公司做多大贡献what…;not…but…Whatmostemployerscareaboutisnotyourself-improvementbutwhatyoucontributetothecompany.
5.无论结果如何都不要轻言放弃,不能因为一次求职失败就低估自己的能力whatever;outcome;underestimateWhatevertheoutcomewillbedonotgiveupeasily.Weshouldnotunderestimateourability/ourselvesjustbecauseofonefailureinseekingemployment.第二单元
1.小时候,我住的村庄四周是一片田野,但现在已不见当年的影子,原来的村庄已变成一座现代城镇nothingbut;what-clauseWhenIwasachildthevillageIlivedinwassurroundedbynothingbutopenfields.Butnownothingremainsofthevillage.Amoderncityisbuiltonwhatusedtobethere.
2.我的童年是在乡下度过的,那时的天很蓝,晚上仰望夜空,能看到无数的星星lookuptoMychildhoodwasspentinthecountryside.Atthattimetheskieswereclear.LookinguptotheskyatnightIcouldseecountlessstars.
3.他上小学时,家境贫寒,总担心同学们会看不起他事实上,他的担心是多余的,同学们对他都很友好lookdownonsbHisfamilywaspoorwhenhewasanelementaryschoolstudentandheoftenworriedthathisclassmateswouldlookdownonhim.Infacthisworrywasunnecessaryforallhisclassmateswerefriendlytohim.
4.每个人在成长的过程中都要经历很多事,大部分被遗忘了,但有些永远印在我们的脑海里whileEveryoneisboundtoexperiencealotofthingswhengrowingupmostofwhichwillbeforgottenwhilesomewillremaininourmindforever.
5.童年是一个五彩斑斓的盒子,里面装着许多美丽的梦想和有趣的回忆inwhichChildhoodisacolourfulboxinwhicharebeautifuldreamsandinterestingmemories.第三单元
1.虽然我相信这架钢琴值得购买,但我还要考虑一下他的价格,他超出我的预期worthdoing;yet;beyondexpectationIbelievethepianoisworthbuyingyetIneedtoconsiderawhileaboutthepricewhichisbeyondmyexpectation.
2. 为了抢救濒临消失的民间艺术,人们举行了宣传活动,呼吁大家制止任何可能危害这些艺术的行为publicitycampaign;callon;discourage To save the disappearing folk art a publicity campaign was launched to call on people to discourage any behaviour that is harmful to the art.
3. 尽管我们做了不懈努力,还是有一些伟大的艺术作品流失海外 despiteDespite all the efforts we made some great works of art got lost overseas.
4. 她有唱歌的天赋,如果有机会的话,她可能已经成一位著名歌唱家了genius;mayhavedone She is a genius in singing. If she had been given the opportunity she may have been a famous singer.
5. 京剧形成于北京,盛行于20世纪三四十年代,它是具有全国影响的大剧种之一,具有鲜明的艺术特色 PekingOpera;prevail;distinctPeking Opera formed in Beijing and prevailing in the 1930s and 1940s is one of the most influential types of operas in China with distinct artistic characteristics. 第四单元
1.当被问到哪种现代科技对人们的生活影响最大时,很多人会说是互联网when+pastparticipleWhenaskedwhichmodernscienceandtechnologyhasinfluencedpeople’slifemostmostpeoplewillchoosetheInternet.
2.办公环境直接影响工作效率,因此为员工创造舒适的工作环境十分重要vitalTheofficeenvironmenthasadirectimpactonworkefficiency.Thereforeitisvitaltocreateacomfortableworkingenvironmentforemployees.
3.现在的年轻人发明了很多网络用语,有时我都听不懂他们在说什么havetroubledoingsomethingTheyoungpeopletodayhaveinventedquiteafew“Netlanguage”.SometimesIhavedifficulty/troubleunderstandingwhattheyaresaying.
4.现代科技日新月异,很难估计明天会有什么样的新技术出现beabouttoModernscienceandtechnologyisdevelopingwitheachpassingdayanditishardtopredictwhatnewscienceandtechnologyisabouttoappeartomorrow.
5.电子产品更新换代太快了,现在流行的款式过一两年就会被淘汰了update;discardElectronicproductsarebeingupgradedtoofast.Themodelspopulartodayarediscardedinoneortwo.第五单元
1.大城市是他最不愿意居住的地方,因为他无法忍受那里的拥挤的喧闹(thelastplace…that…;bustling)Thebigcityisthelastplacethathewishestoliveinforitissobustlingandcrowdedtherethathefindsithardtobear.
2.现代生活的快节奏意味着人们没有更多的时间用于人际交往,因此人与人之间显得很淡漠not+presentparticiple;henceThefastpaceofmodernlifemeanspeoplenothavingenoughtimeforpersonalcommunication;hencetheindifferencebetweenpeople.
3.过去邻居们经常互相串门,但现在大家都习惯把自己关在各自的家里,没什么事几乎不来往usedto;stayconnectedNeighborsusedtovisiteachotherregularly.Butnowtheyareusedtostayingathomeandrarelystayconnectedunlessitisessential.
4.轻松和谐的环境会对人的身心健康产生积极的影响harmonious;have…effectonAlightandharmoniousenvironmenthasapositiveeffectonpeople’sphysicalandmentalhealth.
5.我们应该把精力放在工作上,而不是复杂的人际关系上ratherthanWeshouldfocusourattentiononworkratherthancomplicatedpersonalrelationships.第六单元
1.在过去的几十年里,这位老人一直守护着这片森林,不管有多大困难,从来没有想过放弃nomatterwhat;giveupOverthepastdecadestheoldmanhasbeenprotectingtheforestandhasneverthoughtofgivingupnomatterwhatdifficultieshemeets.
2.真正的英雄决不会接受命运的安排,而是把命运掌握在自己的手里cometotermswithAtrue/realherowillnevercometotermswithfate.Insteadtheykeeptheirfateintheirownhands.
3.在接受采访时,他说他从来没有认为自己是英雄,只是做了自己该做的而已,不值得这么受到关注thinkof…as;beentitledtoAttheinterview/Wheninterviewedhesaidheneverthoughtofhimselfasahero;heonlydidwhatheoughttodoandwasnotentitledtosuchattention.
4.地震已过去近两年了,但我们还清楚地记得当时救灾的情景ithasbeen…since…Ithasbeentwoyearssincetheearthquakestruckbutwestillrememberthedisasterreliefsceneclearly/butthedisasterreliefsceneisstillvividinmymind.
5.给我们印象最深的是他处理险情的方法和表现出的沉着冷静what-clauseWhatimpressedusmostisthewayhedealtwith/handledthedangerandthecalmnesshemanifested.第七单元1.说到科学发现,我们就会想起牛顿发现万有定律这个例子告诉我们不要忽视生活中的小事,他们可能给人以灵感(whenitcomesto;inspiration)WhenitcomestoscientificdiscoverywewillthinkofNewton’sdiscoveryofthelawofuniversalgravitational.Theexampletellusthatweshouldnotignorethesmallthinginlifewhichmightgiveusinspiration.
2.事实证明,不按照科学规律办事,是注定要失败的(beboundto)Ithasbeenprovedthatwewillbefoundtofailifwedonotdothingsaccordingtoscientificways.
3.当遇到挫折时,人们往往抱怨自己命运不好,虽然抱怨并不能解决问题(seatback;cropup;tendto)Whensetbackscropuppeopletenduptocomplainabouttheirbadluckthoughsuchcomplaincanoffernothingtowardstheirsolution.
4.这一自然奇观至今没有科学的解释,这就是人们对它倍感好奇的原因(naturalwonder;thereasonwhy)Thisnaturalwonderhasnothadascientificexplanationsofarthat’sthereasonwhypeoplearecuriousaboutit.
5.后来的结果表明,他最初的判断是正确的如果我们从开始就按照他的方法去做,这个技术难题也许早就解决了(subsequentoutcome;mayhavedone)Thissubsequentoutcomeprovedthatthathisinitialjudgmentwascarrectifwehadfollowedhismethodfromthebeginningwemayhavesolvedthetechnicalproblemmucheasier.第八单元
1.虽然人们庆祝新年的方式不同,但有一个共同之处都表达了对新年的美好祝愿,希望新年带来好运(despite;inwhich)DespitethedifferentwaysinwhichpeoplecelebratetheNewYearstheyhaveonethingincommon;Allofthemexpressbestwishesandgoodluckforthescenicsports.
2.每逢假期,天安门广场就十分拥挤在所有景点前,游客都需要排队,轮流拍照(takeitinturnsto)TheTian’anmansquareismuchcrowedatholidaytimes.Atallscenicspotstouristshavetolineupandtakeitinturntotakepicture.
3.现在,节假日出游需提前联系旅行社,以确定最好的旅游路线(bestpossible)Todayitisnecessarytocontacttravelagenciesinadvancesoastodecideonthebesttourroutepossible.
4.无论如何,我们都不应该让任何外来文化影响到中国传统文化在我们心目中的地位(whatsoever)NomatterwhathappensweshouldnotallowforeigncultureswhatsoevertoaffectChineseculturespositionsinourmind.
5.平时因忙碌而疏于联系的朋友会在春节间相互联系,互致问候(getintouch)ThespringFestivalisatimewhenpeoplegetbackintouchandexchangegreetingswithfriendswhoaretoobusytocontacttherestoftheyear.综合教程4Unit11.尽管我在那家公司有机会升职,我仍然选择了离开,去从事我热爱的工作AlthoughIcouldhavebeenpromotedinthatcompanyIchosetoleaveinordertopursueacareerthatIlove.2.你最先要遵从的不是你的老板,而是这个行业的规则Thefirstthingyouneedtocomplywithisnotyourbossbuttherulesoftheindustry.3.一份好的简历是找到工作的第一步,因此今天我们提出讨论的是如何写份好简历Awell-preparedresumeisthefirststepinfindingagoodjobsowhatwebringupfordiscussiontodayishowtowriteagoodresume.4.人们工作往往是为了谋生,而不是出于爱好Moreoftenthannotpeopleareworkingforthesakeofearningalivingratherthanfortheirinterest.5.据面试官反馈,大部分接受面试的毕业生都说不出他们能为公司做些什么Accordingtothefeedbackfromtheinterviewersmostofthegraduateswhoattendedtheinterviewcouldn’tmakeclearwhattheycancontributetothecompany.Unit21读书不仅仅影响到个人,还影响到整个民族notonly+inversion;asawholeNotonlydoesreadinginfluenceasinglepersonbutitalsoinfluencesanationasawhole.
2.和老者在一起就像是读一本厚厚的书,令人爱不释手partwithBeinginthecompanyoftheoldislikereadingathickbookwhichyoudon’twanttopartwith.
3.如今虽然读书的人越来越少了,但仍有人嗜书如命lookupon/onasThoughnowadaysfewerandfewerpeoplereadbookstherearestillsomepeoplewholookupon/onbooksastheirlives.
4.他有买书的习惯,但买了之后,大都束之高阁lieidleontheshelfHehadthehabitofbuyingbooksbutmostofthebookswouldlieidleontheshelfafterhehadboughtthem.
5.在路边的一个小书店里,我碰巧看到了这本我渴望已久的书stumbleupon;longtodosthIstumbleduponthebookIlongedtohaveforquitealongtimeinasmallroadsidebookstore.Unit31.他对时尚的东西有一种天生的抵制,因此和他谈时尚毫无疑义Hehasanaturalresistancetofashionsothere’snopointtalkingaboutfashionwithhim.2.很多知名品牌是以设计师本人的名字命名的Manyfamousbrandswerenamedaftertheirdesigners.3.过去的30年见证了中国经济的发展,也见证了时尚的变迁Thepast30yearssawthedevelopmentofChineseeconomyaswellasthetransitionoffashion.4.今年夏季的流行服装究竟会是什么,现在还很不清楚Whatkindofclotheswillbefashionableinthecomingsummerremainsunclear.5.有人认为,如今女性的穿着越来越暴露了,而相比之下,男性的穿着却很保守Somepeoplethinkthatnowadayswomenareexposingmoreandmoreofthemselvesfromtheirmannerofdressingwhileincontrastmenaredressingmoreconservatively.Unit
41.我羡慕那些为了梦想而不是为了金钱扑在事业上的人Iadmirethosewhodevotethemselvestoacareerfortheirdreamsinsteadofmoney.
2.爱情、友情、幸福、知识、健康,这些都是金钱无法替代的无价之宝Lovefriendshiphappinessknowledgehealthallthesethingsarepricelessthingsforwhichmoneycan’tsubstitute.
3.老实给我讲,物质的东西真的对你一点儿也不重要吗?Tobehonestwithmedomaterialthingsholdnosignificanceforyouatall
4.我们要学会从生活中寻找简单的快乐,而不要盲目的追求物质的东西Weshouldlearntofindsimplepleasurefromlifeinsteadofpursuingmaterialthingsblindly.
5.看了这部反映亲情的电影,很多人感动的留下了眼泪Manypeoplemovedtotearsafterwatchingthefilmreflectingfamilyaffection.Unit51.与传统的观念相反,男性之间也是说闲话的,只是他们说闲话的方式与女性不同而已Contrarytotraditionalbeliefmenalsogossipwitheachotherit’sjustthattheygossipinawaydifferentfromwomen.
2.女性能够准确地把握生活中的细节,而男性往往对细节不太在意Whilewomencouldgraspthedetailsinlifemenusuallycarelessaboutdetails.3.目前,全国女公务员人数约占公务员总数的三分之一Presently/currentlythenumberoffemalecivilservantsaccountforaboutonethirdinthetotalofcivilservantsacrossthecountry.4.这篇论文大致讨论的是女性与男性的思维方式有巨大的差别Whattheessayisdiscussingistotheeffectthatthere’sgreatdifferencebetweenthewaywomenandmenthink.5.最近的一项调查显示,家务占用了女性大约50%的业余时间Arecentinvestigationsuggeststhathouseworkaccountsforabout50%ofthesparetimeofwomen.Unit61远处有一座白色的房子,让我想起来我孩提时的家inthedistance+inversionInthedistanceisawhitehousewhichremindsmeofmyhomewhenIwasachild.2他习惯了乡下自由自在的生活,住在没有庭院的冷冰冰的大楼里让他难以忍受beusedto;leisurely;livewithHeisusedtotheleisurelylifeofthecountryside.Toliveinacoldbuildingwithoutayardissomethinghefeelshardtolivewith.3坦率地说,我很喜欢这座老房子虽然条件简朴了些,但让人感觉温暖tobefrankTobefrankIliketheoldhouseverymuch.Despiteitssimpleconditionsitgivespeopleafeelingofwarmth.4她不愿意搬到市中心去,因为在郊区有很多陪伴她的朋友downtown;suburb;keep…companyShedoesn’twanttomovetothedowntownbecauseinthesuburbsshehasmanyfriendswhokeephercompany.5这里曾是个花园,每年春天鲜花盛开,非常美丽usedtobe;blossomThereusedtobeagardenherewithbeautifulflowersbloominginspring.Unit71.要精通一门外语,唯一的方法就是一遍遍地联系Toachieveaproficiencyinaforeignlanguagethere’snothingforitbuttopracticeagainandagain.2.很多汉语词汇有内涵意义,这对学习汉语的外国人来说是一大障碍ManyChinesewordshavetheirconnotationalmeaningswhichconstituteagreatobstacletoforeignlearnersofChinese.3.勤奋弥补了他在英语方面的不足;仅用了一年的时间,他就可以用英语和外国人流利地交流了DiligencecompensatesforhisincompetenceinEnglish;ittakesmereoneyearbeforehecancommunicatefluentlywithforeigners.4.语言是动态的,是不断变化的,网络语言的出现就是一个很好的例子Languageisdynamicandever-changingacaseinpointistheappearanceofnetspeak.5.中国文化是世界文化的瑰宝,其哲学、艺术、饮食、文学等对外国人都有很强的吸引力TheChinesecultureisoneofthegreatwondersoftheword;itsphilosophyartfoodandliteratureenjoysgreatappealtoforeigners.Unit81迄今为止,达尔文的进化论是关于人类起源的最有说服力的理论sofar;convincingSofarDarwin’stheoryofevolutionisthemostconvincingtheoryabouttheoriginofhumanbeings.2这是一个涉及到多个科学领域的综合性问题,因此不能草率地下结论comprehensive;inhasteThisisacomprehensiveissueinvolvingseveralscientificfieldssowecannotdrawconclusionsinhaste.3各国科学家各自独立进行了研究,都得到了非常相似的结果comeupwithScientistsindifferentcountriesworkingindependentlyofeachotherhavecomeupwithverysimilarresults.4虽然他研究的结果和预期的并不吻合,但他创造性的研究方法是可行的inaccordancewith;applicableThoughtheresultsofhisresearcharenotinaccordancewithpredictionshiscreativeresearchmethodsare/remainapplicable.5科学的魅力在于变不可能为可能今天看似不可能的事情,明天有可能变为现实reside/liein;what-clauseThecharmofscienceresides/liesinitspowerofmakingwhatisimpossiblepossible.Whatseemsimpossibletodaymaycometruetomorrow.。