还剩24页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
1.packinglistdeatilingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage 载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单
2.packinglistdetailing…详注……的装箱单
3.packinglistshowingindetail…注明……细节的装箱单
4.weightlist重量单
5.weightnotes磅码单(重量单)
6.detailedweightlist明细重量单
7.we----OtherDocuments
1.fulltetofforwardingagents'cargore__ipt全套运输行所出具之货物承运收据
2.airwaybillforgoodscondignedto…quotingourcreditnumber以……为__人,注明本证号码的空运货单
3.par__lpostre__ipt邮包收据
4.Par__lpostre__iptshowingpar__lsaddressedto…a/caccountee邮包收据注明收件人通过……转交开证人
5.par__lpostre__iptevidencinggoodscondignedto…andquotingourcreditnumber以……为__人并注明本证号码的邮包收据
6.__rtificatecustomsinvoi__onform59Acombined__rtificateofvalueandoriginfordevelopingcountries适用于发展中国家的包括价值和产地证明书的格式59A海关__证明书
7.purefoods__rtificate纯食品证书
8.combined__rtificateofvalueandChineseorigin价值和中国产地联合证明书
9.adeclarationintermsofFORM5ofNewZealandforestprodu__importandexportandregultions1966oradeclarationFORMtheexportertotheeffectthatnotimberhasbeenusedinthepackingofthegoodseitherdeclaration__ybeincludedon__rtifiedcustomsinvoi__依照1966年新西兰林木产品进出口法格式5条款的声明或出口人关于货物非用木器包装的实绩声明,该声明也可以在海关__中作出证明
10.Canadiancusttomsinvoi__revisedformallsignedininkshowingfair__rketvalueincurrencyofcountryofexport用出口国货币标明本国市场售价,并进行笔签的___海关__(修订格式)
11.Canadianimportdeclarationform111fullysignedandcompleted完整签署和填写的格式111___进口声明书 ----TheStipulationforShippingTerms
1.loadingportanddestinaltion装运港与目的港 1despatch/shipmentfromChineseportto…从中国港口发送/装运往…… 2evidencingshipmentfromChinato…CFRbysteamerintransitSaudiArabianotlaterthan15thJuly1987ofthegoodsspecifiedbelow列明下面的货物按成本加运费__用轮船不得迟于1987年7月15日从中国通过沙特___装运到……
2.dateofshipment装船期 1billsofladingmustbedatednotlaterthanAugust151987提单日期不得迟于1987年8月15日 2shipmentmustbeeffectednotlaterthanoronJuly301987货物不得迟于(或于)1987年7月30日装运 3shipmentlatestdate…最迟装运日期…… 4evidencingshipment/despatchonorbefore…列明货物在…年…月…日或在该日以前装运/发送 5fromChinaportto…notlaterthan31stAugust1987不迟于1987年8月31日从中国港口至……
3.partialshipmentsandtranshipment分运与转运 1partialshipmentsarenotpermitted(不)允许分运 2partialshipmentsareallowedprohibited准许(不准)分运 3withouttranshipment不允许转运4transhipmentatHongkongallowed允许在__转船 5partialshipmentsarepermissibletranshipmentisallowedex__ptat…允许分运,除在……外允许转运6partial/prorateshipmentsareperimtted允许分运/按比例装运 7transhipmentarepermittedatanyportagainstthroughB/lading凭联运提单允许在任何港口转运DateAddressofExpiry
1.validin…fornegotiationuntil…在……议付至……止
2.draftsmustbepresentedtothenegotiatingordraweebanknotlaterthan…汇票不得迟于……交议付行(受票行)
3.expirydateforpresentionofdocuments…交单满期日
4.draftsmustbenegotiatednotlaterthan…汇票要不迟于……议付
5.thisL/CisvalidfornegotiationinChinaoryourportuntil15thJuly1977本证于1977年7月15日止在中国议付有效
6.billsofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofbillsofladingbutnotlaterthanAugust81977汇票须在提单日起15天内议付,但不得迟于1977年8月8日
7.thiscreditre__insvalidinChinauntil23rd__y1977inclusive本证到1977年5月23日为止,包括当日在内在中国有效
8.expirydateAugust151977incountryofbeneficiaryfornegotiation于1977年8月15日在受益人国家议付期满
9.draftsdrawnunderthiscreditmustbepresentedfornegoatationinChinaonorbefore30thAugust1977根据本证项下开具的汇票须在1977年8月30日或该日前在中国交单议付
10.thiscreditshall__asetobe__ailablefornegotiationofbeneficairy'sdraftsafter15thAugust1977本证将在1977年8月15日以后停止议付受益人之汇票
11.expirydate15thAugust1977inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwise除非另有规定,(本证)于1977年8月15日受益人国家满期
12.draftsdrawnunderthiscreditmustbenegotiationinChinaonorbeforeAugust121977afterwhichdatethiscreditexpires凭本证项下开具的汇票要在1977年8月12日或该日以前在中国议付,该日以后本证失效
13.expiryexpiringdate…满期日……
14.…ifnegotiationonorbefore…在……日或该日以前议付
15.negoationmustbeonorbeforethe15thdayofshipment自装船日起15天或之前议付
16.thiscreditshallre__ininfor__until15thAugust197inChina本证到1977年8月15日为止在中国有效
17.thecreditis__ailablefornegotiationorpaymentabroaduntil…本证在国外议付或付款的日期到……为止
18.documentstobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipment单据需在装船后15天内交给议付行
19.documentsmustbepresentedfornegotiationwithin…daysaftertheonboarddateofbilloflading/afterthedateofissuan__offorwardingagents'cargore__ipts单据需在已装船提单/运输行签发之货物承运收据日期后……天内提示议付 TheGuaranteeoftheOpeningBank
1.weherebyengagewithyouthatalldraftsdrawnunderandincomplian__withthetermsofthiscreditwillbedulyhonored我行保证及时对所有根据本信用证开具、并与其条款相符的汇票兑付
2.weundertakethatdraftsdrawnandpresentedinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonoured开具并交出的汇票,如与本证的条款相符,我行保证依时付款
3.weherebyengagewiththedrawersendorsersandbona-fideholdersofdraftsdrawnunderandincomplian__withthetermsofthecreditthatsuchdraftsshallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecifiedifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit凡根据本证开具与本证条款相符的汇票,并能按时提示和交出本证规定的单据,我行保证对出票人、背书人和善意持有人承担付款责任(须在本证有效期内开具汇票并议付)
4.providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordan__withthetermsofthiscreditweherebyengagewiththedrawersendorsorsandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation凡根据本证的条款开具并提示汇票,我们__对其出票人、背书人和善意持有人在交单时承兑付款
5.weherebyundertaketohonouralldraftsdrawninaccordan__withthetermsofthiscredit所有按照本条款开具的汇票,我行保证兑付InReimbursement
1.instructiontothenegotiationbank议付行注意事项 1theamountanddateofnegotiationofeachdraftmustbeendorsedonreversehereofbythenegotiationbank每份汇票的议付金额和日期必须由议付行在本证背面签注 2thiscopyofcreditisforyourownfilepleasedelivertheattachedoriginaltothebeneficaries本证副本供你行存档,请将随附之正本递交给受益人 3withoutyouconfir__tionthereon(本证)无需你行保兑 4documentsmustbesentbyconsecutiveair__ils单据须分别由连续航次邮寄(注即不要将两套或数套单据同一航次寄出) 5alloriginaldocumentsaretobeforwardedtousbyair__ilandduplicatedocumentsbysea-__il全部单据的正本须用航邮,副本用平邮寄交我行 6pleasedespatchthefirstsetofdocumentsincludingthreecopiesofcommercialinvoi__sdirecttousbyregisteredair__ilandthesecondsetbyfollowingair__il请将包括3份商业__在内的第一套单据用挂号航邮经寄我行,第二套单据在下一次航邮寄出 7originaldocumentsmustbesnetbyRegisteredair__ilandduplicatebysubsequentair__il单据的正本须用挂号航邮寄送,副本在下一班航邮寄送 8documentsmustbysentbysuc__ssiveorsuc__edingair__ils单据要由连续航邮寄送 9alldocuments__deoutinEnglishmustbesenttooutbankinonelot用英文缮制的所有单据须一次寄交我行
2.methodofreimbursement索偿办法 1inreimbursementweshallauthorizeyourBei___gBankofChinaHeadOffi__todebitourHeadOffi__RMBYuanaccountwiththemuponre__iptofrelativedocuments偿付办法,我行收到有关单据后,将授权你北京总行借记我总行在该行开立的人民币帐户 2inreimbursementdrawyourownsightdraftsinsterlingon…BankandforwardthemtoourLondonOffi__accompaniedbyyour__rtificatethatalltermsofthisletterofcredith__ebeencompliedwith偿付办法,由你行开出英镑即期汇票向……银行支取在寄送汇票给我伦敦办事处时,应随附你行的证明,声明本证的全部条款已经履行 3__ailablebyyourdraftatsightpayablebyusinLondononthebasistosightdraftonNewYork凭你行开具之即期汇票向我行在伦敦的机构索回票款,票款在纽约即期兑付 4inreimbursementpleaseclaimfromourRMB¥accountheldwithyourbankingdepartmentBankofChinaHeadOffi__Bei___gwiththeamountofyournegotiation偿付办法,请在北京总行我人民币帐户中索回你行议付之款项 5uponpresentationofthedocumentstousweshallauthorizeyourheadoffi__backingdepartmentbyair__iltodebitthepro__edstoourforeignbusinessdepartmentaccount一俟向我行提交单证,我行将用航邮授权你总行借记我行国外营业部帐户 6afternegotiationyou__yreimburseyourselvesbydebitingourRMB¥accountwithyoupleaseforwardallrelativedocumentsinonelottousbyair__il议付后请借记我行在你行开立的人民币帐户,并将全部有关单据用航邮一次寄给我行 7allbankchargesoutsideU.K.areforourprincipalsaccountbutmustclaimedatthetimeofpresentationofdocuments在英国境外发生的所有银行费用,应由开证人负担,但须在提交单据是索取 8negotiatingbank__yclaimreimbursementbyT.T.onthe…bank__rtifyingthatthecredittermsh__ebeencompliedwith议付行须证明本证条款已旅行,并按电汇条款向……银行索回货款 9negotiatingbankareauthorizedtoreimbursethemselvestoamountoftheirnegotiationbyredrawingbyair__ilatsighton…bankattachingtothereimbursementdrafttheir__rtificatestatingthatalltermsofthecredith__ebeencompliedwithandthattheoriginalandduplicatedraftsanddocumentsh__ebeenforwardedtousbyconsecutiveair__il议付行用航邮向……银行重开一份即期汇票索取议付条款索偿汇票须附上证明,声明本证所有条款已履行,单据的正副本已由连续航次寄交我行1specialadditionalrisk特别附加险 2failuretodelivery交货不到险 3importduty进口关税险 4ondeck仓面险 5rejection拒收险 6aflatoxin黄曲霉素险 7fireriskextensionclause-forstorageofcargoatdestinationHongkongincludingKowloonor__cao出口货物到__包括九龙在内或澳门存仓火险责任扩展条款 8surveyincustomsrisk海关检验险 9surveyatjettyrisk码头检验险 10institutewarrisk学会战争险 11overlandtransportationrisks陆运险 12overlandtransportationallrisks陆运综合险 13airtransportationrisk__运输险 14airtransportationallrisk__运输综合险 15airtransportationwarrisk__运输战争险 16par__lpostrisk邮包险 17par__lpostallrisk邮包综合险 18par__lpostwarrisk邮包战争险 19investmentinsuran__politicalrisks投资保险__风险 20propertyinsuran__财产保险 21erectionallrisks__工程一切险 22contractorsallrisks建筑工程一切 1__rineinsuran__policy海运保险单 2specificpolicy单独保险单 3voyagepolicy航程保险单 4timepolicy期限保险单 5floatingpolicyoropenpolicy流动保险单 6o__an__rinecargoclauses海洋运输货物保险条款 7o__an__rineinsuran__clausesfrozenproducts海洋运输冷藏货物保险条款 8o__an__rinecargowarclauses海洋运输货物战争险条款 9o__an__rineinsuran__clauseswoodoilinbulk海洋运输散装桐油保险条款 10overlandtransportationinsuran__clausestraintrucks陆上运输货物保险条款火车、汽车 11overlandtransportationinsuran__clausesfrozenproducts陆上运输冷藏货物保险条款 12airtransportationcargoinsuran__clauses__运输货物保险条款 13airtransportationcargowarriskclauses__运输货物战争险条款 14par__lpostinsuran__clauses邮包保险条款 15par__lpostwarriskinsuran__clauses邮包战争保险条款 16livestockpoultryinsuran__clausesbysealandorair 活牲畜、家禽的海上、陆上、__保险条款 17…risksclausesoftheP.I.C.C.su__ecttoC.I.C. 根据中国人民保险公司的保险条款投保……险 18__rineinsuran__policiesor__rtificatesinnegotiableformfor110%fullCIFinvoi__coveringtherisksofWarW.A.asperthePeoplesInsuran__Co.ofChinadated1/1/
1976.withextendedcoveruptoKualaLumpurwithclaimspayableinatKualaLumpurinthecurrencyofdraftirrespectiveofper__ntage作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的__金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和基本险,负责到吉隆坡为止按照汇票所使用的货币在吉隆坡赔付无免赔率 19insuran__policyor__rtificatesettlingagentsnameistobeindicatedanyadditionalpremiumtocoverupliftbetween10and17%__ybedrawninex__ssofthecreditualue保险单或凭证须表明理赔代理人的名称,保险费如增加10-17%可在本证金额以外支付 20insuran__policy__rtificate…NameofAssuredtobeshowed:A.B.C.Co.Ltd.保险单或凭证作成以A.B.C.有限公司为被保险人 21insuran__policyor__rtificatecoveringW.A.orF.P.A.andwarrisksaspero__an__rinecargoclauseando__an__rinecargowarriskclausesofthePeoplesInsuran__CompanyofChinadated1/1/1981保险单或凭证根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款和海洋运输货物战争险条款投保水渍险或平安险和战争险 22insuran__policy/__rtificatecoveringallwarminesrisks保险单/凭证投保一切险、战争险、地雷险注mines解释为地雷,属于战争险的负责范围,可以接受在外贸业务中,从报价到支付条件,再到催开信用证,再到后来的单据结汇,涉及到很多专业术语
一、支付条件Termsofpayment
1.Ourusualwayofpaymentisbyconfirmedandirrevocableletterofcredit__ailablebydraftatsightforthefullamountofthecontractedgoodstobeestablishedinourf__ourthroughabankac__ptabletothesellers. 我们的一般付款方式是保兑的、不可撤销的、以我公司为受益人的、足额信用证,见票即付信用证应通过为卖方认可的银行开出
2.Forpaymentwerequire100%valueconfirmedandirrevocableletterofcreditwithpartialshipmentandtranshipmentallowedclause__ailablebydraftatsightpayableagainstsurrenderingthefullsetofshippingdocumentstothenegotiatingbankhere. 我们要求用100%金额的、保兑的、不可撤销的信用证,并规定允许转船和分批装运,凭汇票向议付行交单即期付款
3.Theletterofcreditshouldbeestablishedwithitsclausesinconfir__tionwiththetermsandconditionsofthecontract. 信用证所开条款,必须与合约条款相符
4.Weusuallyac__ptpaymentbyL/CatsightdraftorbyT/Tinadvan__butneverbyC.O.D. 通常我们接受即期信用证付款或电汇我们从不接受货到付款的办法
二、催开信用证PressingforL/C
1.AsthegoodsagainstyourorderNo.111h__ebeenreadyforshipmentforquitesometimeitisimperativethatyoutakeimmediateactiontoh__ethecoveringcreditestablishedassoonaspossible. 由于贵方定单第111号之货已备待运有相当长时间了,贵方必须立即行动尽快开出信用证
2.Werepeatedlyrequestedyoubyfa xestoexpeditetheopeningoftherelativeletterofcreditsothatwemighteffectshipmentfortheabovementionedorderbutafterthelapseof3monthsweh__enotyetre__ivedthecoveringL/C. 我们已经多次传真要求贵方从速开来有关信用证,以使我们装运上述定单之货但是三个月过去了,仍未收到有关信用证
3.WehopethatyouwilltakecommercialreputationintoaccountinallseriousnessandopenL/Caton__otherwiseyouwillberesponsibleforallthelossesarisingtherefrom. 希望贵方认真考虑商业信誉,立即开证,否则,由此产生的一切损失均由贵方负责
4.Theshipmenttimeforyourorderisapproachingbutweh__enotyetre__ivedthecoveringL/C.Plsdoyourutmosttoexpeditethesametoreachherebeforetheendofthismonthsothatshipment__ybeeffectedwithoutdealy. 贵方定单的装船期已经临近,但我们尚未收入到有关信用证,请尽最大努力从速将信用证在本月底开到,以便及时装运
三、修改信用证AmendmenttoL/C
1.PlsamendtheforegoingL/Ctoreadpie__lengthin30yardsinsteadof40yards. 请把上述信用证条款中匹长40码改为30码
2.WewoulddrawyourattentiontothefactthattheconstructionofourArt.No.3100Sis32╳3278╳65whereasyourcreditcallsfor30╳3078╳
65.Thereforyouarerequestedtoamendthecreditaccordingtothestipulationofthecontract. 我们提请贵方注意,我方坯布的规格为32╳3278╳65,而贵方信用证却规定30╳3078╳65,故请按照合约规定修改信用证
3.PlsextendtheshipmentdateandthevalidityofyourL/CNo.111totheendofJan. andFeb.152006respectivelyandseetoitthattheamendmentadiv__willreachusbeforetheendofDec.
2005. 请将信用证111号的装运船和议付期分别展延至2006年1月底及2月15日,并请注意把修改书于2005年12月底前寄达我们这里
4.Weh__ere__ivedyourL/CNo.111coveringtheabove-mentionedcontract.ButoncheckingupitsclauseswefindthatitcallsforshipmenttobeeffectednotlatterthanNov.102005whereasthecontractstipulatesshipmentDec.
2005.PlsextendtheshipmentdatetotheDec.15th2005andvaliditytothe31stofDec. 上述合约项下的信用证111号已收到但是经过核对条款,发现该证规定装期不迟于2005年11月,而合约规定装期为2005年12月份,为此请把该证装期展延至2005年12月15日,议付期展延至12月31日DateAddressofExpiry有效日期与地点
1.validin···fornegotiationuntil···在······议付至······止
2.draftsmustbepresentedtothenegotiatingordraweebanknotlaterthan···汇票不得迟于······交议付行受票行
3.expirydateforpresentionofdocuments······交单满期日
4.draftsmustbenegotiatednotlaterthan···汇票要不迟于······议付
5.thisL/CisvalidfornegotiationinChinaoryourportuntil15thJuly1977本证于1977年7月15日止在中国议付有效
6.billsofexchangemustbenegotiatedwithin15daywfromthedateofbillsofladingbutnotlaterthanAugust81977汇票须在提单日起15天内议付但不得迟于1977年8月8日
7.thiscreditre__insvalidinChinauntil23rd__y1977in-clusive本证到1977年5月23日为止包括当日在内在中国有效
8.expirydateAugust
15.1977incountryofbeneficiaryfornegotiation于1977年8月15日在受益人国家议付期满
9.draftsdrawnunderthiscreditmustbepresentedfornegotiationinChinaonorbefore30thAugust1977根据本证项下开具的汇票须在1977年8月30日或该日前在中国交单议付
10.thiscreditshall__asetobe__ailablefornegotiationofbeneficairysdraftsafter15thAugust1977本证将在1977年8月15日以后停止议付受益人之汇票
11.expirydate15thAugust1977inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwise除非另有规定本证于1977年8月15日在职受益人国家满期
12.draftsdrawnunderthiscreditmustbenegotiatedinChinaonorbeforeAugust121977afterwhichdatethiscreditexpires凭本证项下开具的汇票在1977年8月12日或该日以前在中国议付该日以后本证失效
13.expiryexpiringdate······满期日
14.···ifnegotiationonorbefor···在······日或该日以前议付
15.negotiationmustbeonorbcforethe15thdayofshipment自装船日起15天或之前议付
16.thiscreditshallre__ininfor__until15thAugust1977inChina本证到1977年8月15日为止在中国有效
17.thecreditis__ailablefornegotiationorpaymentabroaduntil···本证在国外议付或付款的日期到······为止
18.documentstobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipment单据需在装船后15天内交给议付行
19.doocumentsmustbepresentedfornegotiationwithin···daysaftertheonboarddateofbilloflading/afterthedateofissuan__offorwardingagentscargore__ipts单据需在已装船提单/运输行签发之货物承运收据日期后······天内提示议付
十五、TheGuaranteeoftheOpeningBank开证行付款保证
1.weherebyengagewithyouthatalldraftsdrawnunderandincomplian__withthetermsofthiscreditwillbedulyhonored我行保证及时对所有根据本信用证开具、并与其条款相符的汇票兑付
2.weundertakethatdraftsdrawnandpresentedinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonoured开具并交出的汇票,如与本证的条款相符,我行保证依时付款
3.weherebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersofdraftsdrawnunderandincomplian__withthetermsofthecreditthatsuchdrafffftsshallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecifiedifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit凡根据本证开具有与本证条款相符的汇票,并能按时提示和交出本证规定的单据,我行保证对出票人、背书人和善意持有人承担付款责任须在本证有效期内开具汇票并议付
4.providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordan__withthetermsofthiscreditweherebyengagewiththedrawersendorsorsandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation凡根据本证的条款开具并提示汇票我们__对其出票人、背书人和善意持有人在交单时承兑付款
5.weherebyundertaketohonouralldraftsdrawninaccordan__withthetermsofthiscredit所有按照本条款开具的汇票我行保证总付
十六、SpecialConditions特别条款
1.forspecialinstructionspleaseseeoverleaf特别事项请看背面
2.atthetimeofnegotiationsyouwillbepaidthedraftamountless5%dueto···议付时汇票金额应少付5%付给······注这种条款是开证对议付行的指示
3.whichamountthenegotiationbankmustauthoriseustopay该项金额须由议付行授权我行付给注指佣金的金额
4.ifthetermsandconditionsofthiscreditarenotac__ptabletoyoupleasecontacttheopenersforne__ssaryamendments如你方不接受本证条款请与开证人__以作必要修改
5.negotiationsunrestricted/restrictedtoadvisingbank不限制议付行/限于通知行
6.thepri__includingpackingcharges__包括包装费用
7.alldocumentsmustbeseparated各种单据须分开即联合单证不接受
8.beneficiarysdraftsaretobe__deoutfor95%ofinvoi__valuebeing5%commissionpayabletocreditopener受益人的汇票按__金额95%开具5%佣金付给开证人
9.draftstobedrawnforfullCIFvalueless5%commissioninvoi__toshowfullCIFvalue汇票CIF总金额减少5%开具__须表明CIF的全部金额
10.5%commissiontoberemittedtocreditopenersbywayofbankdraftsinsterlingpoundsdrawnon···thiscommissionnottobeshowedontheinvoi__5%佣金用英磅开成以······为付款人的银行汇票汇付给开证人,该佣金勿在__上注明
11.freightandchargestobeshowedonbillofladingetc.提单等单据须标明运费及附加费
12.cablecopyofshippingadiv__despatchedtotheaccounteeimmediatelyaftershipment装船后即将装船通知电报副本寄交开证人
13.onecopyofcommercialinvoi__andpackinglistshouldbesenttothecreditopeners15daysbeforeshipment商业__和装箱单各一份须在装船前15天寄给开证人
14.thebeneficiaryistocableMr.···statingL/CNO.quantityshippednameETDofvesselwithin5daysaftershipmentacopyofthiscablemustaccompanythedocumentsfornegotiation受益人应在装船后五天内将信用证号码、装船数量、船名和预计开航日期电告······先生,该电报的副本须随同单据一起议付
15.alldocumentsex__ptbillsofexchangeandB/Ladingtobe__deoutinnameofA.B.C.Co.Ltd.andwhichnameistobeshowninB/Ladingasjointnotifying_____withtheapplicant除汇票和提单外所有单据均须作成以A.B.C.有限公司为抬头并以该公司和申请人作为提单___人
16.signedcarboncopyofcablcrequired要求提供经签署的电报副本
17.bothshipmentandvaliditydatesofthiscreditshallbeauto__ticallyextendedfor15daysatthedateofexpiry本证的装船有效期均于到期日自动延展15天
18.amountofcreditandquantityofmerchandise···%moreorlessac__ptable证内金额与货物数量均可增减······%
19.creditamountandshipmentquantity···%moreorlessallowed证内金额与装运数量允许增减······%
20.shipmentsamplestobesentdirectbyair__iltobuyerbeforeshipment装运前须将装船货样直接航寄买方
21.cableaccounteenameofsteamer/carriagenumberquantityofgoodsandshipmentdateorE.T.A.将船名/车号、货物数量及装船期或预抵期电告开证人
22.allbankingchargesoutsideHongkongareforaccountofaccountee__以外的全部银行费用由开证人负担
23.draweeBankschargesandac__ptan__commissionareforbuyersaccount付款行的费用和承兑费用由买方负担
24.portcongestionsurchargeifanyispayablebyopenersinex__ssofthisdocumentarycreditamountagainsteviden__如果有港口拥齐费超过本金额部分凭证明由开证人支付
25.amountofthiscredit__ybeex__ededbycostofinsuran__本证金额可以超过保险费部分
26.thisletterofcreditistransferableinChinaonlyintheeventofatransferaletterfromthefirstbeneficiarymustaccompanythedocumentsfornegotiation本信用证仅在中国可转让如实行转让由第一受益人发出的书面证明须连同单据一起议付
27.letterofguaranteeanddiscrepanciesarenotac__ptable书面__和错误单据均不接受
28.admixture5%__x.includingorganic__ttersuchasweedandinorganic杂质最高5%包括有机物如杂草和无机物
29.includethissymbol丹intheshipping__rksoneachsideofthecartonthatisfour__rkingsinonecarton包含有丹字记号的装船唛头刷在纸箱的每一面即每个纸箱要刷四个唛头
十七、InReimbursement索偿文句
1.instructiontothenegotiationbank议付行注意事项 1theamountanddateofnegotiationofeachdraftmustbeendorsedonreversehereofbythenegotiationbank每份汇票的议付金额和日期必须由议付行在本证背面签注 2thiscopyofcreditisforyourownfilepleasedelivertheattachedoriginaltothebeneficaries本证副本供你行存档请将随附之正本递交给受益人 3withoutyourconfir__tionthereon本证无需你行保兑 4documentsmustbesentbyconsecutiveair__ils单据须分别由连续行次邮寄注:即不要将两套单据同一航次寄出 5alloriginaldocumentsaretobeforwardedtousbyair__ilandduplicatesbysea-__il 6pleasedespatchthefirstsetofdocumentsincludingthreecopiesofcommercialinvoi__sdirecttousbyregisteredair__ilandthesecondsetbyfollowingair__il请将包括3份商业__在内的第一套单据用挂号航邮径寄我行第二套单据在下一次航邮寄出 7originaldocumentsmustbesentbyRegisteredair__ilandduplicatebysubsequentair__il单据的正本须用挂号航邮寄送副本在下一班航邮寄送 8documentsmustbesentbysuc__ssiveorsuc__edingair__ils单据要由连续航邮寄送 9alldocuments__deoutinEnglishmustbesenttoourbankinonelot用英文缮制的所有单据须一次寄交我行
2.methodofreimbursement索偿办法 1inreimbursementweshallauthorizeyourBei___gBankofChinaHeadOffi__todebitourHeadOffi__RMBYuanaccountwiththemuponre__iptofrelativedocuments偿付办法我行收到有关单据后将授权你北京总行借记我总行在该行开立的人民币帐户 2inreibursementdrawyourownsightdraftsinsterlingon···BankandforwardthemtoourLondonOffi__accompaniedbyyour__rtificatethatalltermsofthisletterofcredith__ebeencompliedwith偿付办法由你行开出英镑即期汇票······银行支取在寄送汇票给我伦敦办事处时,应随附你行的证明,声明本证的全部条款已经履行 3__ailablebyyourdraftatsightpayablebyusinLondononthebasistosightdraftonNewYork凭你行开具之即期汇票向我行在伦敦的机构索回票款票款在纽约即期兑付 4inreimbursementpleaseclaimformourRMB¥accountheldwithyourbankingdepartmentBankofChinaHeadOffi__Bei___gwiththeamountofyournegotiation偿付办法请在北京总行我人民币帐户中索回你行议付之款项 5uponpresentationofthedocumentstousweshallauthorizeyourheadoffi__backingdepartmentbyair__iltodebitthepro__edstooutforeignbusinessdepartmentaccount一俟向我提交单证,我行将用航邮授权你总行借记我行国外营业部帐户 6afternegotiationyou__yreimburseyourselvesbydebitingourRMB¥accountwithyoupleaseforwardallrelativedocumentsinonelottousbyair__il议付后请借记我行在你行开立的人民币帐户并将全部有关单据用航邮一次寄给我行 7allbankchargesoutsideU.K.areforourprincipalsaccountbutmustclaimedatthetimeofpresenntationofdocuments在英国境外发生的所有银行费用应由开证人负担但须在提交单据时索取 8negotiationgbank__yclaimreimbursementbyT.T.onthe···bank__rtifyingthatthecredittermsh__ebeencompliedwith议付行须证明本证条款已履行并按电汇条款向······银行索回货款 9negotiatingbankareauthorizedtoreimbursethemselvestoamountoftheirnegotiationbyredrawingbyair__ilatsighton···bankattachingtothereimbursementdrafttheir__rtificatestatingthatalltermsofthecredith__ebeencompliedwithandthattheoriginalandduplicatedraftsanddocumentsh__ebeenforwardedtousbyconsecutiveair__il授权议付行用航邮向······银行重开一份即期汇票索取议付之货款索偿汇票须附上证明,声明本证所有条款已履行,汇票及单据的正副本已由连续航次寄交我行一.against在L/C中的高频率出现及正确理解 我们常见的against是介词通常意为“__”indicatingopposition例如: PublicopinionwasagainsttheBill.____此法案 Theresolutionwasadoptedbyavoteof30inf__ourto4againstit.议以30票同意、4票__获得通过 另外还有“用...交换用...兑付”之意如:“theratesagainstU.S.dollars”中的against就是指美元兑换率但在信用证中常出现的against这个词及词义却另有所指一般词典无其释义及相关用法注意以下两个出现在信用证句中的against之意其意思是凭...”“以...”“takeasthebasis”ormeaningof“by”而不是“以...为背景”“__”“对照”“兑换”或其他什么意思
1.ThiscreditvaliduntilSeptember172001inSwitzerlandforpayment__ailableagainstthepresentationoffollowingdocuments...本信用证在2001年9月17日 在瑞土到期前凭提交以下单据付款......
2.Documenstbearingdiscrepanciesmustnotbenegotiatedagainstguaranteeandreserve.含有不符点的单据凭保函或在保留下不能议付
3.Thepaymentis__ailbleatsightagainstthefollowingdocuments.凭下列单据即期付款 这里的against都是“凭...为条件以...为前提”inreturnforsth.oronconditionthat之意支付方式中的两个贸易术语“D/A承兑交单”、“D/P付款交单”展开后为“Documentsagainstac__ptan__”“Documentsagainstpayment”;其against的意思都是“凭承兑单据而交单”“凭付款而交单”之意以下这句话就是理解上发生错误所致: Theconsig__entishandedoverfordisposalagainstpaymentbythebuyer. 误译:货物交由买方处置——不用付款 正译:货物凭买方付款后方可移交其处置 注意以下这样的句子不可译错: Wecleanedtheroomagainstyourcoming.我们把__打扫干净等候您的光临 二.su__ectto在同一份信用证中有两种意思此概念在审证时必须把握清楚 Thisdocumentarycreditissu__ecttotheUniformCustomsandPracti__forDocumentaryCredits1993RevisionInternationalChemberofCommer__publicationNo.
500. 本信用证受《跟单信用证统一惯例》国际商会第500号出版物1993年修订本管辖或约束 本句话中的su__ectto在证中意为“受...约束受...管制”此条款一般在来证的上方或页面的空白处载明表明其适用的范围和承担的义务类似的含义如: Wearesu__ecttothelawoftheland.我们受当地法律约束 以上是一种意思而同时它出现在证内其他一些条款中又是何意请看下面这个条款 The__rtificateofinspectionwouldbeissuedandsignedbyauthorizedapplicantofL/Cbeforeshipmentofcargowhosesignatureissu__ecttoourfinalconfir__tion.发货前由开证申请人授权开立并签署的检验证书其签字须待我方最终确认 这是一条软条款thesoftclause意在发生对进口人不利的情况时限制这份信用证的实际生效做出了对我方出口人极其不利的设限使其从收到信用证的第一天起就处在被动之中你的货备好之后进口人随时都可以以检验不合格等借口不履行付款责任或乘机压价这里的su__ectto意为“有待于须经...的以...为条件”conditionallyupon之意这样的限制性条款往往又出现在信用证的最下端或和其他条款混在一起用词讲究很容易被忽略;或即使被看到了审证人一扫而过没有要求对方改证最后给企业造成损失搞国际贸易的人除了要具备良好的英语审证能力外还须养成对每一项条款都仔细阅读的好习惯同一种含义的句子还会出现在证内其他所要求的单据条款中:ThisProfor__Invoi__issu__ecttoourlastapproval. 本形式__有待我方最后同意 三.draw在信用证中的释义及正确的翻译 首先要对draw这个词以及它的派生词准确理解之后明白其动词和其过去分词的意义这个词的词义和用法非常多在此不一一赘述我们现在看看它在信用证中的含义 drawer意为“出票人”一般指的就是信用证的受益人drawee意为“付款人”信用证的开证人drawnclause意为“出票条款”即信用证、商业汇票中的一些特别条款 需要特别提醒的是一些外贸业务员常常混淆了这两个词的不同意思在信用证要求的汇票缮制中错打造成单证不符点在以下的两个句子中请注意分词形式的drawn的意思 WeherebyestablishthisIrrevocableCreditwhichis__ailableagainstbeneficiary’sdraftsdrawninduplicateonapplicantat30dayssightfreeofinterestfor100%ofinvoi__value.Documentagainstac__ptan__.我方兹开立不可撤消信用证本证凭受益人开给申请人的30天一式两份汇票付款不计利息承兑交单 此句中drawn为“开给”“向...开立的”之意establishedorwrittenouttosuchasdraft/Bill/chequeetc信用证中开给xxx汇票的“开给”英语常用drawn和valued有时也用issued用drawn这个词时后面常跟的是介词on如: DrawnonBankofChinaHeadOffi__.开给中国银行总行 Thebeneficiarysdraftsdrawingat120daysaftersightaretobepaidinfa__valueasdrawnatsightbasisdiscountingchargesaccountan__commissionsandusan__interestareforaccountoftheaccountee.受益人开立的120天远期汇票按票面金额即期付款银行贴现费用、佣金和远期利息由付款人负担 此外还要注意drawnon后面跟的三个人称复数词当后面跟的是第一人称usourselves时它指的就是开证行而若是跟了youyourselves指的是通知行如果是them;themselves指的是买方既进口商审证时应该特别仔细以防出错 四.negotiate和honor在信用证中都有付款的含义但其确切的含义并不相同 negotiate在外贸业务中的含义是“议付”既getorgivemoneyforchecksbondsetc.之意请看以下句子 Atthetimeofnegotiation5%commissiontobedeductedfrominvoi__valueandshouldberemittedbythenegotiatingbankintheformofabankdraftinf__ourofCi__Co.议付到期时将按__金额扣除百分之五的佣金该扣除金额须由议付行以银行汇票形式开给西马公司 negotiable这个形容词指代的又是具有物权凭证的议付单据意为“可议付的可流通的可兑现的”如:negotiabledocuments“议付单据”包括汇票、__、提单等正本而non-negotiabledocuments是指“非议付单据”即提单、保单一类的副本单据而不是结汇单据 honor之意是“兑现”、“承付”ac__ptandpay“如期支付承兑”honorabillchequedraftetc.“兑现__支票汇票信用证;托收” 而外贸实务当中的ac__ptan__指的是“承兑认付”;即买方在见到汇票时答应并签字确认待到汇票到期后一定付款ac__pt/promisetopayonduedatebysigningthedraft而不是马上付款! ThisL/CwillbedulyhonoredonlyifthesellersubmitswholesetofdocumentsthatalltermsandrequirementsunderL/CNo.45675h__ebeencompliedwith.只有出口人提供与信用证No.45675号项下相符的全套单据本行才予承付意即付款 五.unlessotherwiseexpressed在信用证中的含义 unlessotherwisestipulateded经常出现在信用证的特别条款中语气带有命令和强制色彩意思是“除非本信用证另有规定”这样的句子也马虎不得 Unlessotherwisestipulatededhereinanychargesandcommissionsinrespecttonegotiationofdraftsunderthiscreditpriortopresentationtoustobecollectedfrombeneficiary.除非信用证在此另有规定开证行见到银行提示前__的任何议付费用和其他费用都向受益人收取 本句猛一看的确不大好翻译和理解;这就需要先对句子里出现的较难的词做“手术” 第一inrespectto这个短语与“尊重、关心”毫无关联它的意思是“关于”“就...方面”withregardto 第二掌握priorto之意意为“在...之前”即previoustoorbefore之意 第三搞清presentation的意义词根present的意思非常之多在本条款中的意思是“提示银行提示” 第四出现在句中的collect并不是“收集”而是“收款收帐”美国人常用的一种__是acollecttelephonecall即向受话者收费的__明白了这几个词的意思后再把整句话连起来就可破解疑难句最后来看unlessotherwisestipulated这个说法实际上它已经成了一个固定的句式有时还可以看到与它类似的变形比如unlessotherwiseexpressed或者是ex__ptotherwisestated还有较为复杂一点的如sofarasotherwiseexpresslystated...等等它们都是“除非另有规定”之意 六.bonafideholders和actofGod的翻译 bonafideholders实际指的是外贸业务中汇票或提单等__的合法持有者它的意思是“善意持有人”即议付单据的持有者或受让人bonefide本是个拉丁语词意思是“真真的真诚的” Thisdocumentarycreditis__ailablefornegotiationtopaywithoutspecificrestrictiontodrawersorbonefideholders.本跟单信用证对出票人或善意持票人不限制议付 教学过程当中有人也问什么叫actofGod教师道:“不就是上帝的行为呗!”上帝的行为是什么行为呀现在的学生比较懒字典上就有他还是懒得查这个词语指的就是“不可抗力”你说for____jeure时都知道那是“不可抗力”;可字典里反倒没有收for____jeure这么个词条来! 七.Otherthan是什么意思 请注意信用证中的这么一句话: Wewillalsoac__ptatransportdocumentissuedbyacourierorexpediteddeliveryservi__evidencingthatcourierchargesfirefortheaccountofa_____otherthantheconsignee.我方也将接受专递或快递机构出具的注明由__人以外的一方承担的运费单据 对付这种句子仍然用我们前面提到的做“手术”的方法分段治之这个句子的主干部分无非是Wewillalsoac__ptatransportdocument即“银行将接受运费单据”此其一;后面跟了一句做定语用的issuedby...过去分词结构修饰先行词document意即由谁来出具单据此其二第三evidencingthat...仍然是定语成分修饰前面的document;document和eviden__之间有着逻辑上的主谓关系因此只能用现在分词evidencing现在句子的主干也就清楚了即银行将接受注明由xxx承担费用的单据最后再来看这个otherthan是什么意思该怎么理解otherthan意为“除了不同于非”是一个否定成分ex__ptormeaningofnot例如: Allpartsofthehouseotherthanthewindowswereingoodcondition.ex__ptthat...除了窗子外屋子的其他部分都很好 Thetruthisquiteotherthanwhatyouthink.事实__同你想的完全不同 Iborrowedsomebooksotherthannovels.我借了几本书都不是小说 由于同otherthan这个词连用的词语很多如morethanlessthanratherthannootherthan等等;其意不尽相同出现在以上这个句中的otherthan之意就不可错译 而在实际教学中当把这类句子交给学生翻译时就有相当____把otherthan译错有人刚好理解错误译成由__人承担运费! 信用证的审证是一项专业加细致认真的专门业务只要不断学习和总结经验就能提高自己的业务能力对于证内出现的其他一些难句难词将另述信用证类别 KindsofL/C
1.revocableL/C/irrevocableL/C可撤销信用证/不可撤销信用证
2.confirmedL/C/unconfirmedL/C保兑信用证/不保兑信用证
3.sightL/C/usan__L/C即期信用证/远期信用证
4.transferable/untransferableL/C可转让信用证/不可转让信用证
5.divisibleL/C/undivisibleL/C可分割信用证/不可分割信用证
6.revolvingL/C循环信用证
7.L/CwithT/Treimbursementclause带电汇条款信用证
8.withoutrecourseL/C/withrecourseL/C无追索权信用证/有追索权信用证
9.documentaryL/C/cleanL/C跟单信用证/光票信用证
10.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延付信用证/预支信用证
11.backtobackL/CreciprocalL/C对背信用证/对开信用证
12.standbyL/C备用信用证 有关当事人 NamesofPartiesCon__rned
1.opener开证人 1applicant开证人申请开证人 2principal开证人委托开证人 3accountee开证人 4accreditor开证人委托开证人 5opener开证人 6foraccountof...付某人帐 7attherequestof...应某人请求 8onbehalfof...代表某人 9byorderof...奉某人之命 10byorderofandforaccountof...奉某人之命并付其帐户 11attherequestofandforaccountof...应某人得要求并付其帐户 12inaccordan__withinstructionre__ivedfromaccreditors根据已收到的委托开证人得指示
2.beneficiary受益人 1beneficiary受益人 2inf__ourof以某人为受益人 3inone’sf__our以……为受益人 4f__ouringyourselves以你本人为受益人
3.drawee付款人或称受票人,指汇票 1todrawnonor:upon以某人为付款人 2tovalueon以某人为付款人 3toissuedon以某人为付款人
4.drawer出票人
5.advisingbank通知行 1advisingbank通知行 2thenotifyingbank通知行 3advisedthrough…bank通过……银行通知
6.openingbank开证行 1openingbank开证行 2issuingbank开证行 3establishingbank开证行
7.negotiatingbank议付行
8.payingbank付款行
9.reimbursingbank偿付行
10.confirmingbank保兑行 信用证金额AmountoftheL/C
1.amountRMB¥…金额人民币
2.uptoanaggregateamountofHongkongDollars…累计金额最高为港币……
3.forasumor:sumsnotex__edingatotalofGBP…总金额不得超过英镑……
4.totheextentofHKD…总金额为港币……
5.fortheamountofUSD…金额为美元……
6.foranamountnotex__edingtotalofJPY…金额的总数不得超过……日元的限度 跟单文句 TheStipulationsfortheshippingDocuments __ailableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumber凭提交下列注明本证号码的单据付款
1.draftstobeaccompaniedbythedocuments__rked×below汇票须随附下列注有×的单据
2.accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列单据
4.accompaniedbyfollowingdocuments随附下列单据
5.documentsrequired单据要求
6.accompaniedbythefollowingdocuments__rked×induplicate随附下列注有×的单据一式两份
7.draftsaretobeaccompaniedby…汇票要随附指单据…… 汇票 DraftBillofExchange
1.thekindsofdrafts汇票种类 1__ailablebydraftsatsight凭即期汇票付款 2draftstobedrawnat30dayssight开立30天的期票 3sightdrafs即期汇票 4tenordrafts远期汇票
2.drawnclauses出票条款注即出具汇票的法律依据 1alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款 2draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnited__layanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo.…datedJuly121978”汇票一式两份,以我行为抬头,并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立” 3draftsdrawnunderthiscredittobe__rked“Drawnunder…BankL/CNo.……Datedissuingdateofcredit”根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日按开证日期第……号不可撤销信用证项下开立” 4draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/CNo.…dated…”即期汇票一式两份,注明“根据……银行信用证……号,日期……开具” 5draftssodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisL/C开具的汇票须注上本证的号码和日期 6draftsbearingtheclause“DrawnunderdocumentarycreditNo.…shownaboveof…Bank”汇票注明“根据……银行跟单信用证……号如上所示项下开立” __ Invoi__
1.signedcommercialinvoi__已签署的商业__ induplicate一式两份 intriplicate一式三份 inquadruplicate一式四份 inquintuplicate一式五份 in___tuplicate一式六份 inseptuplicate一式七份 inoctuplicate一式八份 innonuplicate一式九份 indecuplicate一式十份
2.beneficiary’soriginalsignedcommercialinvoi__satleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicatingshowing/evidencing/specifying/declarationofthemerchandisecountryoforiginandanyotherrelevantinfor__tion.以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料,并经签署的受益人的商业__正本至少一式八份
3.Signedattestedinvoi__combinedwith__rtificateoforiginandvaluein6copiesasreuiredforimportsintoNigeria.以签署的,连同产地证明和货物价值的,输入尼日利亚的联合__一式六份
4.beneficiarymust__rtifyontheinvoi__…h__ebeensenttotheaccountee受益人须在__上证明,已将……寄交开证人
5.4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoi__商业__的总金额须扣除4%折扣
6.invoi__mustbeshowed:underA/PNo.…dateofexpiry19thJan.1981__须表明根据第……号__证,到期日为1981年1月19日
7.documentsincombinedformarenotac__ptable不接受联合单据
8.combinedinvoi__isnotac__ptable不接受联合__ 提单 BillofLoading
1.fullsetshippingcompany’scleanonboardbillsoflading__rked“FreightPrepaid“toorderofshipperendorsedto…Banknotifyingbuyers全套装船公司的洁净已装船提单应注明“运费付讫”,作为以装船人指示为抬头、背书给……银行,通知买方
2.billsoflading__deoutinnegotiableform作成可议付形式的提单
3.cleanshippedonboardo__anbillsofladingtoorderandendorsedinblank__rked“FreightPrepaid“notify:importeropenersaccountee洁净已装船的提单空白抬头并空白背书,注明“运费付讫”,通知进口人开证人
4.fullsetofclean“onboard“billsoflading/cargore__ipt__deouttoourorder/toorderandendorsedinblanknotifybuyersM/S…Co.callingforshipmentfromChinatoHamburg__rked“Freightprepaid“/“FreightPayableatDestination“全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我行为抬头/空白抬头,空白背书,通知买方……公司,要求货物字中国运往汉堡,注明“运费付讫”/“运费在目的港付”
5.billsofladingissuedinthenameof…提单以……为抬头
6.billsofladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlaterthanAug.151977提单日期不得早于本证的日期,也不得迟于1977年8月15日
7.billoflading__rkednotify:buyer“FreightPrepaid”“Linerterms”“re__ivedforshipment”B/Lnotac__ptable提单注明通知买方,“运费预付”按“班轮条件”,“备运提单”不接受
8.non-negotiablecopyofbillsoflading不可议付的提单副本 保险二 thestipulationsforinsuran__保险条款 1__rineinsuran__policy海运保险单 2specificpolicy单独保险单 3voyagepolicy航程保险单 4timepolicy期限保险单 5floatingpolicyoropenpolicy流动保险单 6o__an__rinecargoclauses海洋运输货物保险条款 7o__an__rineinsuran__clausesfrozenproducts海洋运输冷藏货物保险条款 8o__an__rinecargowarclauses海洋运输货物战争险条款 9o__an__rineinsuran__clauseswoodoilinbulk海洋运输散装桐油保险条款 10overlandtransportationinsuran__clausestraintrucks陆上运输货物保险条款火车、汽车 11overlandtransportationinsuran__clausesfrozenproducts陆上运输冷藏货物保险条款 12airtransportationcargoinsuran__clauses__运输货物保险条款 13airtransportationcargowarriskclauses__运输货物战争险条款 14par__lpostinsuran__clauses邮包保险条款 15par__lpostwarriskinsuran__clauses邮包战争保险条款 16livestockpoultryinsuran__clausesbysealandorair活牲畜、家禽的海上、陆上、__保险条款 17…risksclausesoftheP.I.C.C.su__ecttoC.I.C.根据中国人民保险公司的保险条款投保……险 18__rineinsuran__policiesor__rtificatesinnegotiableformfor110%fullCIFinvoi__coveringtherisksofWarW.A.asperthePeople’sInsuran__Co.ofChinadated1/1/
1976.withextendedcoveruptoKualaLumpurwithclaimspayableinatKualaLumpurinthecurrencyofdraftirrespectiveofper__ntage作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的__金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和基本险,负责到吉隆坡为止按照汇票所使用的货币在吉隆坡赔付无免赔率 19insuran__policyor__rtificatesettlingagent’snameistobeindicatedanyadditionalpremiumtocoverupliftbetween10and17%__ybedrawninex__ssofthecreditualue保险单或凭证须表明理赔代理人的名称,保险费如增加10-17%可在本证金额以外支付 20insuran__policy__rtificate…NameofAssuredtobeshowed:A.B.C.Co.Ltd.保险单或凭证作成以A.B.C.有限公司为被保险人 21insuran__policyor__rtificatecoveringW.A.orF.P.A.andwarrisksaspero__an__rinecargoclauseando__an__rinecargowarriskclausesofthePeople’sInsuran__CompanyofChinadated1/1/1981保险单或凭证根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款和海洋运输货物战争险条款投保水渍险或平安险和战争险 22insuran__policy/__rtificatecoveringallwarminesrisks保险单/凭证投保一切险、战争险、地雷险注mines解释为地雷,属于战争险的负责范围,可以接受 23W.A.thisinsuran__mustbevalidforperiodof60daysafterthedischargeofgoods水渍险在货物卸船后60天有效 24intriplicatecoveringallrisksandwarrisksincludingW.A.andbreakageinex__ssoffiveper__ntonthewholeconsig__entandincludingW/Wuptobuyer’sgodowninPenang投保一切险和战争险包括水渍险,破碎损失有5%绝对免赔率,按全部货物计算,包括仓至仓条款,负责到买方在槟城的仓库为止的保险单一式三份 保险三 25insuran__policyissuedofendorsedtoorder…forthefa__valueofinvoi__plus10%coveringincludingwarwith15daysafterarrivalofgoodsatdestinationonlyagainstFPAandT.P.N.D.按__面值加10%投保战争险,货物到达目的地后15天有效,仅负责平安险和盗窃提货不着险的保险单开给或背书给…… 26insuran__policyor__rtificateissuedbyaninsuran__Co.withW.P.A.clausecoveringthemerchandiseforabout10%abovethefullinvoi__valueincludingunlimitedtranshipmentwithclaimspayableatSingapore由保险公司签发的保险单或凭证按__总金额另加10%投保水渍险,包括非限定转船的损失,在新加坡赔付 27coveringalleventualrisks投保一切以外风险 28coveringall__rinerisks投保一切海运风险 29__rineinsuran__policyincluding“bothotblame“collisionclausesandfullycoveringtheshipment海运保险单包括负责船舶互撞条款和全部货载 30insuran__…includingdeviationclauses保险包括绕道条款 31coveringoverlandtransportationallrisksasperoverlandtransportationcargoinsuran__clausestraintrucksofthePeople’sInsuran__CompanyofChinadated…按照中国人民保险公司×年×月×日陆上运输货物保险条款火车、汽车投保陆上运输一切险 32coveringairtransportationallriskasperairtransportationcargoinsuran__clausesofP.I.C.C.按照中国人民保险公司×年×月×日__运输货物保险条款投保__运输一切险 33insuran__policyor__rtificatecoveringpar__lpostallrisksincludingwarrisksasperpar__lpostinsuran__clausesandpar__lpostwarriskinsuracneclausesofthePeople’sInsuran__CompanyofChinadated…保险单或凭证按照中国人民保险公司×年×月×日邮包保险条款和邮包战争险条款投保邮包一切险和邮包战争险 34coveringallrisksincludingwarrisksaspero__an__rinecargoclausesandairtransportationcargoinsuran__clausesando__an__rinecargowarriskclausesandairtransportationcargowarriskclausesofthePeople’sInsuran__CompanyofChinadated…按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输货物保险条款和__运输货物保险条款以及海洋运输货物战争险条款和__运输货物战争险条款投保海空联运一切险和战争险 35coveringallrisksaspero__an__rinecargoclausesandoverlandtransportationcargoinsuran__clausetraintruckofP.I.C.C.dated…按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输货物保险条款和陆上运输货物保险条款火车、汽车投保海陆联运一切险 36coveringallrisksincludingwarrisksasperoverlandtransportationcargoinsuran__clausestraintruckandairtransportationcargoinsuran__clausesandairtransportationcargowarriskclauseandwarclausesforcargotransportationbyrailofthePeople’sInsuran__CompanyofChinadated…按照中国人民保险公司×年×月×日陆运货物保险条款火车、汽车和空运货物保险条款以及空运货物战争险条款和铁路货运战争条款投保陆空陆联运一切险和战争险 37includingshortageinweightinex__ssof
0.5%with
0.5%franchiseonthewholeconsig__ent包括短量损失有
0.5%绝对免赔率
0.5%相对免赔率,按全部货物计算 保险四 38includingriskofbreakageandclashing包括破裂或凹瘪险 39includingriskofchippingdenting包括碎裂或凹弯险 40includingriskofbadodour包括恶味险 41includingda__gebyhooksoilsmudsandcontactwithothercargoinsuredvalue包括钩损、油污、泥污以及和他物接触所致的损失以保险价值为限 42includingda__gecausedbyrainfreshand/orwaterinternalcombustiontotalorpartialloss包括淡水雨淋,自燃所致的损失包括全部或部分损失 43includinglossand/orda__gecausedbyseawaterfresh-wateracidgrease包括海水、淡水、酸蚀、油脂所致的损失 44includingT.P.N.D.lossand/orda__gecausedbyheatship’ssweatandodourhoop-rustbreakageofpacking包括偷窃提货不着,受热船舱发汗,串味,铁箍锈损,包装破裂所致的损失 45includingda__gecausedbyinfestationmould包括虫蛀霉烂的损失 46includingda__geduetoroughhandlingduringtransitsu__ecttoC.T.C.按照中国保险条款包括运输途中操作不当所致的损失 47includinglossand/orda__gefromanyexternalcauseasperCIC按照中国保险条款包括外来原因所致的损失 48includingda__gebyslingsstainsgreaseacids包括吊具、斑污、油脂、酸蚀造成的损失 49excludingriskofbreakage不包括破碎险 50includingthebreakagedoesnotcoverthegoodsre__rkedinthinvoi__asoriginallyda__ge包括破碎险,但不负责__所示之货物的原残损失 51excludingnaturallossinweight不包括途耗短量的损失 52including60daysafterdischargeofthegoodsatportofdestinationoratstationofdestinationsu__ecttoC.T.C.按照中国保险条款货物在目的港卸船或在目的地车站卸车后60天为止 53includingW.A.riskoffirefor60daysincustomswarehouseafterdischargeofthegoodsatportofdestinationsu__ecttoCIC按照中国保险条款投保水渍险和火险,在目的港卸货后存入海关仓库60天为止 54thisinsuran__mustbevalidforaperiodof60daysafterarrivalofmerchandiseatinlanddestination本保险扩展到货物到达__的目的地后60天有效 55insuran__policyor__rtificatecoveringF.P.A.includingtheriskofwarandrisksofS.R.C.C.asperI.C.C.dated…andinstitutewarclausesdated…andinstituteS.R.C.C.clausesdated…按照×年×月×日伦敦保险学会条款和×年×月×日学会战争险条款以及×年×月×日学会__、__、民变险条款投保平安险、战争险和__、__、民变险 56thePeople’sInsuran__CompanyofChinainvestmentinsuran__politicalrisksclauses中国人民保险公司投资保险__风险条款 57propertyinsuran__clauses财产保险条款 58thePeople’sInsuran__CompanyofChinaErectionallrisksclauses中国人民保险公司__工程一切险条款 59thePeople’sInsuran__CompanyofChinacontractorsallrisksclauses中国人民保险公司建筑工程一切险条款 产地证 __rtificateofOrigin
1.__rtificateoforiginofChinashowing中国产地证明书 stating证明 evidencing列明 specifying说明 indicating表明 declarationof声明
2.__rtificateofChineseorigin中国产地证明书
3.__rtificateoforiginshipmentofgoodsof…originprohibited产地证,不允许装运……的产品
4.declarationoforigin产地证明书产地声明
5.__rtificateoforiginseparated单独出具的产地证
6.__rtificateoforigin“formA““FORMA”产地证明书
7.genetalisedsystemofpreferen____rtificateoforiginform“A“普惠制“FORMA”产地证明书 装箱单与重量单 PackingListandWeightList
1.packinglistdetailingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage 载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单
2.packinglistdetailing…详注……的装箱单
3.packinglistshowingindetail…注明……细节的装箱单
4.weightlist重量单
5.weightnotes磅码单重量单
6.detailedweightlist明细重量单
7.weightandmeasurementlist重量和尺码单 检验证书 Inspection__rtificate
1.__rtificateofweight重量证明书
2.__rtificateofinspection__rtifyingqualityquantityintriplicateissuedby...由...出具的品质和数量检验证明书一式三份
3.phytosanitary__rtificate植物检疫证明书
4.plantquarantine__rtificate植物检疫证明书
5.fumigation__rtificate熏蒸证明书
6.__rtificatestatingthatthegoodsarefreefromliveweevil无活虫证明书熏蒸除虫证明书
7.sanitary__rtificate卫生证书
8.health__rtificate卫生健康证书
9.____ysis__rtificate分析化验证书
10.tankinspection__rtificate油仓检验证明书
11.recordofullageandoiltemperature空距及油温记录单
12.__rtificateofaflatoxinnegative黄曲霉素检验证书
13.non-aflatoxin__rtificate无黄曲霉素证明书
14.surveyreportonweightissuedby...由...签发之重量检验证明书
15.inspection__rtificate检验证书
16.inspectionandtesting__rtificateissuedby...由...签发之检验证明书 其他单据OtherDocuments
1.fulltetofforwardingagents’cargore__ipt全套运输行所出具之货物承运收据
2.airwaybillforgoodscondignedto…quotingourcreditnumber以……为__人,注明本证号码的空运货单
3.par__lpostre__ipt邮包收据
4.Par__lpostre__iptshowingpar__lsaddressedto…a/caccountee邮包收据注明收件人通过……转交开证人
5.par__lpostre__iptevidencinggoodscondignedto…andquotingourcreditnumber以……为__人并注明本证号码的邮包收据
6.__rtificatecustomsinvoi__onform59Acombined__rtificateofvalueandoriginfordevelopingcountries适用于发展中国家的包括价值和产地证明书的格式59A海关__证明书
7.purefoods__rtificate纯食品证书
8.combined__rtificateofvalueandChineseorigin价值和中国产地联合证明书 装运条款 heStipulationforShippingTerms loadingportanddestinaltion装运港与目的港 1despatch/shipmentfromChineseportto…从中国港口发送/装运往…… 2evidencingshipmentfromChinato…CFRbysteamerintransitSaudiArabianotlaterthan15thJuly1987ofthegoodsspecifiedbelow列明下面的货物按成本加运费__用轮船不得迟于1987年7月15日从中国通过沙特___装运到……
2.dateofshipment装船期 1billsofladingmustbedatednotlaterthanAugust151987提单日期不得迟于1987年8月15日 2shipmentmustbeeffectednotlaterthanoronJuly301987货物不得迟于或于1987年7月30日装运 3shipmentlatestdate…最迟装运日期…… 4evidencingshipment/despatchonorbefore…列明货物在…年…月…日或在该日以前装运/发送 5fromChinaportto…notlaterthan31stAugust1987不迟于1987年8月31日从中国港口至……
3.partialshipmentsandtranshipment分运与转运 1partialshipmentsarenotpermitted不允许分运 2partialshipmentsareallowedprohibited准许不准分运 3withouttranshipment不允许转运 4transhipmentatHongkongallowed允许在__转船 5partialshipmentsarepermissibletranshipmentisallowedex__ptat…允许分运,除在……外允许转运 6partial/prorateshipmentsareperimtted允许分运/按比例装运 7transhipmentarepermittedatanyportagainstthroughB/lading凭联运提单允许在任何港口转运 有效日期与地点 DatePla__ofExpiry
1.validin…fornegotiationuntil…在……议付至……止
2.draftsmustbepresentedtothenegotiatingordraweebanknotlaterthan…汇票不得迟于……交议付行受票行
3.expirydateforpresentionofdocuments…交单到期日
4.draftsmustbenegotiatednotlaterthan…汇票要不迟于……议付
5.thisL/CisvalidfornegotiationinChinauntil15thJuly1977本证于1977年7月15日止在中国议付有效
6.billsofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofbillsofladingbutnotlaterthanAugust81977汇票须在提单日起15天内议付,但不得迟于1977年8月8日
7.thiscreditre__insvalidinChinauntil23rd__y1977inclusive本证到1977年5月23日为止,包括当日在内在中国有效
8.expirydateAugust151977incountryofbeneficiaryfornegotiation于1977年8月15日在受益人国家议付到期
9.draftsdrawnunderthiscreditmustbepresentedfornegoatationinChinaonorbefore30thAugust1977根据本证项下开具的汇票须在1977年8月30日或该日前在中国交单议付
10.expiryexpiringdate…到期日效期……
11.…negotiationonorbefore…在……日或该日以前议付
12.thiscreditshallre__ininfor__until15thAugust197inChina本证到1977年8月15日为止在中国有效
13.thecreditis__ailablefornegotiationorpaymentabroaduntil…本证在国外议付或付款的日期到……为止
14.documentstobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipment单据需在装船后15天内交给议付行
15.documentsmustbepresentedfornegotiationwithin…daysaftertheonboarddateofbilloflading/afterthedateofissuan__offorwardingagents’cargore__ipts单据需在已装船提单/运输行签发之货物承运收据日期后……天内提示议付 开证行付款保证 TheGuaranteeoftheOpeningBank
1.weherebyengagewithyouthatalldraftsdrawnunderandincomplian__withthetermsofthiscreditwillbedulyhonored我行保证及时对所有根据本信用证开具、并与其条款相符的汇票兑付
2.weundertakethatdraftsdrawnandpresentedinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonoured我行保证对提交符合本证条款的汇票付款
3.weherebyengagewiththedrawersendorsersandbona-fideholdersofdraftsdrawnunderandincomplian__withthetermsofthecreditthatsuchdraftsshallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecifiedifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit凡根据本证开具与本证条款相符的汇票,并能按时提示和交出本证规定的单据,我行保证对出票人、背书人和善意持有人承担付款责任须在本证有效期内开具汇票并议付
4.providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordan__withthetermsofthiscreditweherebyengagewiththedrawersendorsorsandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation凡根据本证的条款开具并提示汇票,我们__对其出票人、背书人和善意持有人在交单时承付
5.weherebyundertaketohonouralldraftsdrawninaccordan__withthetermsofthiscredit所有按照本条款开具的汇票,我行保证兑付 特别条款 SpecialConditions
1.forspecialinstructionspleaseseeoverleaf特别事项请看背面
2.atthetimeofnegotiationsyouwillbepaidthedraftamountless5%dueto…议付时汇票金额应少付5%付给……注这种条款是开证行对议付行的指示
3.whichamountthenegotiationbankmustauthoriseustopay该项金额须由议付行授权我行付给注指佣金的金额
4.ifthetermsandconditionsofthiscreditarenotac__ptabletoyoupleasecontacttheopenersforne__ssaryamendments如你方不接受本证条款,请与开证人__以作必要修改
5.negotiationsunrestricted/restrictedtoadvisingbank不限制议付行/限于通知行
6.thepri__includingpackingcharges__包括包装费用
7.alldocumentsmustbeseparated各种单据须分开即联合单证不接受
8.beneficiary’sdraftsaretobe__deoutfor95%ofinvoi__valuebeing5%commissionpayabletocreditopener受益人的汇票按__金额95%开具,5%佣金付给开证人
9.draftstobedrawnforfullCIFvalueless5%commissioninvoi__toshowfullCIFvalue汇票按CIF总金额减少5%开具__须表明CIF的全部金额
10.5%commissiontoberemittedtocreditopenersbywayofbankdraftsinUSDdrawnon…thiscommissionnottobeshowedontheinvoi__5%佣金用美元开成以……为付款人的银行汇票付给开证人,该佣金勿在__上表明
11.freightandchargestobeshowedonbillofladingetc.提单等单据须标明运费及附加费
12.cablecopyofshippingadvi__despatchedtotheaccounteeimmediatelyaftershipment装船后,即将装船通知电报副本寄交开证人
13.onecopyofcommercialinvoi__andpackinglistshouldbesenttothecreditopeners15daysbeforeshipment商业__和装箱单各一份须在装船前15天寄给开证人
14.thebeneficiaryistocableMr.…statingL/CNo.quantityshippednameETDofvesselwithin5daysaftershipmentacopyofthiscablemustaccompanythedocumentsfornegotiation受益人应在装船后5天内将信用证号码、装船数量、船名和预计开航日期电告……先生,该电报的副本须随同单据一起议付
15.alldocumentsex__ptbillsofexchangeandB/Ladingtobe__deoutinnameofA.B.C.Co.Ltd.andwhichnameistobeshowninB/Ladingasjointnotifying_____withtheapplicant除汇票和提单外,所有单据均须作成以A.B.C.有限公司为抬头,并以该公司和申请人作为提单___人
16.amountofcreditandquantityofmerchandise…%moreorlessac__ptable证内金额与货物数量允许增减……%
17.creditamountandshipmentquantity…%moreorlessallowed证内金额与装运数量允许增减……%
18.shipmentsamplestobesentdirectbyair__iltobuyerbeforeshipment装运前须将装船货样直接航寄买方
19.cableaccounteenameofsteamer/carriagenumberquantityofgoodsandshipmentdateorE.T.A.将船名/车号、货物数量及装船期或预抵期电告开证人
20.allbankingchargesoutsideHongkongareforaccountofaccountee__以外的全部银行费用由开证人负担
21.draweeBank’schargesandac__ptan__commissionareforbuyer’saccount付款行的费用和承兑费用由买方负担
22.portcongestionsurchargeifanyispayablebyopenersinex__ssofthisdocumentarycreditamountagainsteviden__如果有港口拥挤费,超过本证金额部分凭证明由开证人支付
23.amountofthiscredit__ybeex__ededbycostofinsuran__本证金额可以超过保险费部分
24.thisletterofcreditistransferableinChinaonlyintheeventofatransferaletterfromthefirstbeneficiarymustaccompanythedocumentsfornegotiation本信用证仅在中国可转让,如实行转让,由第一受益人发出的书面证明须连同单据一起议付
25.admixture5%__x.includingorganic__ttersuchasweedandinorganic杂质最高5%,包括有机物如杂草和无机物 索偿文句InReimbursement
1.instructiontothenegotiationbank对议付行指示 1theamountanddateofnegotiationofeachdraftmustbeendorsedonreversehereofbythenegotiationbank每份汇票的议付金额和日期必须由议付行在本证背面签注 2withoutyouconfir__tion本证无需你行保兑 3documentsmustbesentbyconsecutiveair__ils单据须分别由连续航次邮寄注即不要将两套或数套单据同一航次寄出 4alloriginaldocumentsaretobeforwardedtousbyair__ilandduplicatedocumentsbysea-__il全部单据的正本须用航邮,副本用平邮寄交我行 5pleasedespatchthefirstsetofdocumentsincludingthreecopiesofcommercialinvoi__sdirecttousbyregisteredair__ilandthesecondsetbyfollowingair__il请将包括3份商业__在内的第一套单据用挂号航邮经寄我行,第二套单据在下一次航邮寄出 6originaldocumentsmustbesnetbyRegisteredair__ilandduplicatebysubsequentair__il单据的正本须用挂号航邮寄送,副本在下一班航邮寄送 7documentsmustbysentbysuc__ssiveorsuc__edingair__ils单据要由连续航邮寄送9alldocuments__deoutinEnglishmustbesenttooutbankinonelot用英文缮制的所有单据须一次寄交我行
2.methodofreimbursement索偿办法 1afternegotiationyou__yreimburseyourselvesbydebitingourRMB¥accountwithyoupleaseforwardallrelativedocumentsinonelottousbyair__il议付后请借记我行在你行开立的人民币帐户,并将全部有关单据用航邮一次寄给我行 2allbankchargesoutsideU.K.areforourprincipalsaccountbutmustclaimedatthetimeofpresentationofdocuments在英国境外发生的所有银行费用,应由开证人负担,但须在提交单据是索取 3negotiatingbank__yclaimreimbursementbyT.T.onthe…bank议付行可向……银行电索
1.通知对方以开立信用证 asyouh__econfirmedtheorderweh__earrangedwiththebankofchinatoopenanl/cinyourf__orfortheamountofus$150000inaccordan__withthetradetermsstipulated.
2.通知对方已寄出信用证 accordingtoyourrequestforopeningl/cwearepleasedtoinformyouthatweh__eair__iledtodaythroughthebankofchinaanirrevocablel/cfor$200000inf__orofthenewyorktradingco.inc.onthefollowingtermsandconditions.
3.通知对方已开立并寄出信用证 wehastentoinformyouthatweh__etodaybeenadvisedbythebankofchinaoftheestablishmentofanl/cinyourf__ortotheamountof$100000__ailableonorbeforeapril
302001. webelieveitwillbeinyourhandswithinthisweek.
4.通知对方外国银行开立信用证 byorderandforyouraccountweh__e__defaxinstructionstoourlosangelesbranchtoestablishanl/cinf__orofthepacifictradingco.inc.losangelestotheamountofus$
50000.
5.通知对方已收到信用证 thankyouverymuchforyourl/ccoveringyourorderno.
100. thegoodsyouh__eorderedarebeingpreparedforshipment. assoonastheshipmenthasbeenexecutedyouwillbeadvisedbyfaxandourletterwillfollowwiththeshippingdocuments.
6.通知信用证的开立与有效期限 weh__einstructedthebankofchinatoopenanirrevocableletterofcreditforus$
35000.thiswillbeadvisedbythebankerscorrespondentsbeijingcitycommercialbank.theywillac__ptyourdraftonthemat30daysaftersightfortheamountofyourinvoi__s. thecreditidvaliduntilseptember
30.
7.通知对方已开立信用证,并支付汇票 weh__easkedthebankofchinaheretoopenacreditforus$50000inyourf__orandthiswillre__ininfor__until__rch
312001. thebankwillhonoryourdraftatsightfortheamountofyourinvoi__drawnunderthel/c.
8.督促对方开立信用证 inordertoexecuteyourorderno.205pleaseurgentlyopenanirrevocablel/cfortheamountofus$100000inourf__or__ailableuntilapril
30. astheshippingtimeisnearweaskyoutoinstructyourbankerstoopenitsothatwecanre__iveitwithinthisweek.
9.督促对方确认订单并开立信用证 wearepleasedtoconfirmyourfaxordertodayandinformyouthatyourorderno.100isnowreadyforshipmentperm/spacificle__ingjilongaroundjune
10. thereforeweareanxioustore__iveyouradvi__ofl/cagainstthisorder.
10.要求提早开立信用证 weneedaperiodofthreemonthsforproductioninordertoexecutethisorderandrequestyourimmediatelyarrangementforopeninganl/ctwomonthsbeforethetimeofshipment.
11.督促迟迟未寄发的信用证 theletterofcreditcoveringyourorderno.500hasnotyetreachedusinspiteofourrepeatedrequests. weh__ebeenworkingonthe__nufacturerstoexecuteyourorderathigherpri__s. thereforewerequestyouopenanl/curgentlysothatwecan__ketheshipmentstipulated.
12.收到信用证后,立刻装运货物 thegoodsofyourorderarebeing__nufacturedintimefortheshippingdaterequested. youinformusthatyouwillopenanirrevocablel/cvaliduntilaugust31andweaskyoutosenditpromptly. immediatelyonarrivalofthel/cwewillpackandshipthegoodsurgentlyasrequested.
13.通知准备装运,并督促尽早开立信用证 wearepleasedtoconfirmyourorderforelectrictypewritersamountingtous$
100000. asrequestedwearepreparingto__keshipmentbytheendofoctoberandwouldrequestyouopenanirrevocablel/cinourf__orassoonaspossiblevaliduntilnovember
20.
14.要求修改信用证的付款条件 accordingtothel/cwere__ivedthepaymentistobe__deat120d/s. butwewantittobe__deatsight. thishasbeenagreedtobyyouandexpresslymentionedinyourordersheet. thereforepleaseamenditasstated.
15.因分批装运而必须修改信用证 weh__ejustre__ivedyouradvi__thatyoucannotcarryoutthecompleteshipmentcoveringourorderforsundriesatonesailing. thereforeweh__einstructedourbankerstoamendthel/csothatpartialshipments__ybeallowed.
16.因工厂__,要求延长信用证期限 weareafraidthel/c__yexpirebeforeshipmentbecauseofthestrikeinourfactory. thereforepleaseexplainoursituationtoyourcustomersandtrytogettheirconsenttoextendthel/ctoaugust
31.
17.要求修改信用证的计价方法 yourorderhasbeenac__ptedonfobbasis. yourl/cisdescribedascfbasisandsomedifferen__swillbe__debetweentheinvoi__amountandtheamountofyourequire. thereforepleaseamendthepri__ofyourl/ctofobbasis.
18.由于船位不足,请求延长信用证的期限 inspiteofoureffortwefinditimpossibletosecurespa__fortheshipmentowingtotheunusualshortageofshippingspa__. pleaseallowustorequestthatyouextendyourl/ctoapril
10.
19.答应延长信用证的期限 asrequestedinyourletterofapril10weh__einstructedourbankerstoextendthel/cno.1025uptoandincludingoctober
31. thereforeyouwillre__ivetheextensionadvi__bythisweekend.。