还剩37页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
GMGeneral__nager总经理VPVi__President副总裁FVPFirstVi__President第一副总裁__PAssistantVi__President副总裁助理__OChiefExecutiveOffi__r首席执行官COOChiefOperationsOffi__r首席运营官CFOChiefFinancialOffi__r首席财务官CIOChiefInfor__tionOffi__r首席信息官HRDHu__nResour__Director人力资源总监ODOperationsDirector运营总监MD__rketingDirector市场总监OMOperations__nager运作经理PMProduction__nager生产经理Product__nager产品经理AccountingAssistant 会计助理 AccountingClerk 记帐员Accounting__nager会计部经理AccountingStall会计部职员AccountingSupervisor会计主管Administration__nager行政经理AdministrationStaff行政人员AdministrativeAssistant行政助理AdministrativeClerk行政办事员AdvertisingStaff__工作人员AirlinesSalesRepresentative__公司定座员AirlinesStaff__公司职员ApplicationEngineer应用工程师Assistant__nager副经理Bond____yst 证券分析员BondTrader证券交易员BusinessController业务主任Business__nager业务经理Cashier出纳员Buyer采购员ChemicalEngineer化学工程师Clerk/Re__ptionist职员/接待员CivilEngineer土木工程师ClerkTypistSecretary文书打字兼秘书ComputerDataInputOperator计算机资料输入员ComputerEngineer计算机工程师ComputerPro__ssingOperator计算机处理操作员ComputerSystem__nager计算机系统部经理Copywriter__文字撰稿人DeputyGeneral__nager副总经理EconomicResearchAssistant经济助究助理ElectricalEngineer电气工程师EngineeringTechnician工程技术员ExportSales__nager外销部经理EnglishInstructor/Teacher英语教师ExportSalesStaff外销部职员F.X.ForeignExchangeClerk外汇部职员FinancialController财务主任F.X.SettlementClerk外汇部核算员FinancialReporter财务报告人GeneralAuditor审计长Fund__nager财务经理General__nager/President总经理ImportLiaisonStaff进口联络员General__nagerAssistant总经理助理Import__nager 进口部经理General__nagersSecretary总经理秘书Insuran__Actuary保险公司理赔员HardwareEngineer计算机硬件工程师Interpreter口语翻译InternationalSalesStaff国际销售员LegalAdviser法律顾问__nagerforPublicRelations__部经理LineSupervisor 生产线主管__nufacturingEngineer制造工程师__intenan__Engineer维修工程师__nufacturingWorker 生产员工__nagementConsultant管理顾问__rketDevelopment__nager市场__部经理__nager经理__rketing__nager市场销售部经理__rket____yst市场分析员__rketingRepresentative销售代表__rketingStaff市场销售员__rketingRepresentative__nager市场调研部经理__rketingAssistant销售助理Offi__Clerk职员__rketingExecutive销售主管Operational__nager业务经理MechanicalEngineer 机械工程师PackageDesigner包装设计师MiningEngineer采矿工程师PassengerReservationStaff 乘客票位预订员MusicTeacher音乐教师PersonnelClerk 人事部职员N__alArchitect造船工程师Personnel__nager 人事部经理Offi__Assistant办公室助理Plant/Factory__nager厂长PostalClerk邮政人员PurchasingAgent采购进货员PrivateSecretary私人秘书QualityControlEngineer质量管理工程师Product__nager生产部经理RealEstateStaff 房__职员ProductionEngineer产品工程师RecruitmentCo-ordinator招聘协调人ProfessionalStaff专业人员Regional__nger地区经理Programmer电脑程序设计师Research&.DevelopmentEngineer研究__工程师ProjectStaff项目策划人员Restaurant__nager饭店经理Promotional__nager推售部经理SalesandPlanningStaff销售计划员Proof-reader校对员SecuritiesCustodyClerk保安人员SalesAssistant销售助理SeniorConsultant/Adviser 高级顾问SalesClerk店员、售货员SeniorSecretary 高级秘书SalesCoordinator销售协调人Servi____nager服务部经理SalesEngineer销售工程师SimultaneousInterpreter同声传译员SalesExecutive销售主管SoftwareEngineer计算机软件工程师Sales__nager销售部经理Supervisor监管员Salesperson销售员SystemsAdviser系统顾问SellerRepresentative销售代表SystemsEngineer 系统工程师SalesSupervisor 销售监管SystemsOperator系统操作员SchoolRegistrar学校注册主任TechnicalEditor技术编辑SecretarialAssistant秘书助理 TechnicalTranslator技术翻译Secretary秘书TechnicalWorker技术工人SecurityOffi__r安全人员TelecommunicationExecutive电讯__员SeniorAccountant高级会计Telephonist/Operator__接线员、话务员SeniorEmployee高级雇员TradeFinan__Executive贸易财务主管TouristGuide导游TranslationChecker翻译核对员Trainee__nager 培训部经理Wordpro__ssorOperator银行高级职员Translator翻译员 Typist打字员公司英文标识 总公司HeadOffi__ 分公司BranchOffi__ 营业部BusinessOffi__ 人事部PersonnelDepartment 人力资源部Hu__nResour__sDepartment 总务部GeneralAffairsDepartment 财务部GeneralAccountingDepartment 销售部SalesDepartment 促销部SalesPromotionDepartment 国际部InternationalDepartment 出口部ExportDepartment 进口部ImportDepartment 公共关系PublicRelationsDepartment __部AdvertisingDepartment 企划部PlanningDepartment 产品__部ProductDevelopmentDepartment 研发部ResearchandDevelopmentDepartmentRD 秘书室SecretarialPool 世界500强企业名称中英对照
(一)公司名称中文名称总部所在地主要业务1ExxonMobil埃克森美孚美国炼油2Wal-__rtStores沃尔玛商店美国零售3GeneralMotors通用汽车美国汽车4FordMotor福特汽车美国汽车5DaimlerChrysler戴姆勒克莱斯勒德国汽车6RoyalDutch/ShellGroup皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油7BP英国石油英国炼油8GeneralElectric通用电气美国电子电气9Mitsubishi三菱商事__多样化10ToyotaMotor丰田汽车__汽车11Mitsui三井物产__多样化12Citigroup花旗集团美国金融13Itochu伊藤忠商事__多样化14TotalFinaElf道达尔菲纳埃尔夫法国炼油15NipponTelegraphTelephone__电报______16Enron安然美国能源17AXA安盛法国保险18Sumitomo住友商事__多样化19Intl.Business__chines国际商用机器美国计算机20__rubeni丸红商事__多样化21Volkswagen大众德国汽车22Hitachi日立__电子电气23Siemens西门子德国电子电气24IngGroup荷兰国际集团荷兰保险25Allianz安联德国保险26__tsu____aElectricIndustrial松下电器__电子电气27E.ON的德国多样化28NipponLifeInsuran____生命__保险29DeutscheBank德意志银行德国银行30Sony索尼__电子电气31ATT美国__电报美国__32VerizonCommunications弗莱森电讯美国__33U.S.PostalServi__美国邮政总局美国邮递包裹34PhilipMorris菲利普莫里斯美国食品烟草35CGNU商联保险英国保险36J.P.MorganChase摩根大通银行美国银行37Carrefour家乐福法国零售38CreditSuisse瑞士信贷集团瑞士银行39NisshoIwai日商岩井__多样化40HondaMotor__汽车__汽车41BankofAmericaCorp.美洲银行美国银行42BNPParibas法国巴黎银行法国银行43NissanMotor日产汽车__汽车44Toshiba东芝__电子电气45PDVSA委内瑞拉石油委内瑞拉炼油46AssicurazioniGenerali忠利保险意大利保险47Fiat菲亚特意大利汽车48MizuhoHoldings瑞穗控股__银行49__CCommunications西南贝尔美国__50Boeing波音美国____51Texaco德士古美国炼油52Fujitsu富士通__计算机53DukeEnergy杜克能源美国电力煤气54Kroger克罗格美国零售55NEC__电气公司__电子电气56Hewlett-Packard惠普美国计算机57H__CHoldings汇丰控股英国银行58KoninklijkeAhold的荷兰零售59Nestlé雀巢瑞士食品60Chevron雪佛龙美国炼油61StateFarmInsuran__Cos.州立农业保险美国保险62TokyoElectricPower东京电力__电力煤气63UBS瑞士联合银行瑞士银行64Dai-ichiMutualLifeInsuran__第一生命__保险65AmericanInternationalGroup美国国际集团美国保险66HomeDepot家庭百货美国零售67MorganStanleyDeanWitter摩根士丹利添惠美国证券经纪68Sinopec中国石化中国石油化工69ENI埃尼意大利炼油70MerrillLynch美林美国证券经纪71Fannie__e范妮梅美国金融72Unilever联合利华荷兰/英国食品73Fortis福尔蒂荷兰/比利时保险74ABNAMROHolding荷兰银行荷兰银行75Metro麦德龙德国零售76Prudential保诚保险英国保险77StatePowerCorporation国家电力公司中国电力78RweGroup莱茵集团德国电力煤气79CompaqComputer康柏电脑美国计算机80RepsolYPF莱普索尔西班牙炼油81Pemex墨西哥石油墨西哥原油82McKessonHBOC麦卡森美国零售83ChinaPetroleum中国石油天然气中国炼油84Lu__ntTechnologies朗讯科技美国电子电气85SearsRoebuck西尔斯罗巴克美国零售86Peugeot标致法国汽车87MunichReGroup慕尼黑再保险德国保险88Merck默克美国制药__ProcterGamble宝洁美国家用化学品90WorldCom世界电讯美国__91VivendiUniversal威望迪环球法国娱乐92SamsungElectronics三星电子韩国电子电气93TIAA-CREF美国教师退休基金会美国保险94DeutscheTelekom德国__德国__95Motorola摩托罗拉美国电子电气96SumitomoLifeInsuran__住友生命__保险97ZurichFinancialServi__s苏黎士金融服务瑞士保险98MitsubishiElectric三菱电机__电子电气99Renault雷诺法国汽车100K__rt卡马特美国零售 世界500强企业名称中英对照
(二)公司名称中文名称总部所在地主要业务101Target塔吉特美国零售102Albertsons艾伯森美国零售103Hyundai现代韩国多样化104ThyssenKrupp蒂森克虏伯德国工农业设备105Samsung三星韩国多样化106USX美国钢铁马拉松美国炼油107RoyalPhilipsElectronics皇家飞利浦电子荷兰电子电气108CréditAgricole农业信贷银行法国银行109BerkshireHathaway伯克希尔哈撒韦美国保险110Intel英特尔美国半导体111BASF巴斯夫德国化学112Gold__nSachsGroup高盛集团美国证券经纪113J.C.Penney彭尼美国零售___BMW宝马德国汽车115Conoco的美国炼油116CostcoWholesale__成本美国零售117HypoVerein__ank联合抵押银行德国银行118Suez苏伊士里昂水务法国水务119Safeway西夫韦美国零售120MetLife都市人寿保险美国保险121Santander__ntralHispanoGroup桑坦德集团西班牙银行122DellComputer戴尔电脑美国计算机123SK鲜京韩国炼油124ElectriciteDeFran__法国电力法国电力125DeutschePost德国邮政德国邮递包裹126Tesco特斯科英国零售127Fran__Télécom法国__法国__128BT英国__英国__129IngramMicro英格雷姆麦克罗美国零售130NortelNetworks北电网络___电子电气131Fred_____c弗雷德马克美国金融132CardinalHealth卡地纳健康美国的133L.M.Ericsson爱立信瑞典电子电气134MeijiLifeInsuran__明治生命__保险135UnitedPar__lServi__联合包裹运输服务美国邮递包裹136RoyalBankofScotland皇家苏格兰银行英国银行137MitsubishiMotors三菱汽车__汽车138Pfizer辉瑞美国制药139Dynegy的美国能源140ReliantEnergy的美国电力煤气公用141E.I.duPontdeNemours杜邦美国化学142DelphiAutomotiveSystems德尔福汽车系统美国汽车零件143JohnsonJohnson强生美国制药144Allstate好事达保险美国保险145RobertBosch罗伯特博世德国电子电气146Alcatel阿尔卡特法国电子电气147UtiliCorpUnited公用事业联合公司美国电力煤气公用148TycoInternational特科国际美国电子电气149HyundaiMotor现代汽车__汽车150Bayer拜尔德国化学151Aegon的荷兰保险152Ito-Yokado伊藤洋华堂__零售153InternationalPaper国际造纸美国纸产品154Nokia诺基亚芬兰电子电气155NipponMitsubishiOil__三菱石油__炼油156Olivetti好利获得意大利__157WellsFargo富国银行美国银行158MitsubishiHe__yIndustries三菱重工__工农业设备159Glaxo__ithKline葛兰素史克英国制药160Petrobrás巴西石油巴西炼油161Aetna安泰美国保险162Daiei大荣__零售163Saint-Gobain圣戈班法国玻璃164UnitedTechnologies联合技术美国____165PrudentialIns.Co.ofAmerica美国宝德信人寿保险美国保险166Leh__nBrothersHoldings雷曼兄弟美国证券经纪167BankofTokyo-Mitsubishi东京三菱银行__银行168Telefónica西班牙__西班牙__169PGECorp.太平洋煤气电力美国电力煤气170BellSouth贝尔南方美国__171Canon佳能__办公设备172RoyalSunAllian__Insuran__Group皇家太阳保险集团英国保险173J.Sain__ury桑斯博里英国零售174WaltDisney沃特迪斯尼美国娱乐175ConAgra康尼格拉美国食品176Lockheed__rtin洛克希德马丁美国____177BankOneCorp.第一银行美国银行178Barclays巴克莱银行英国银行179Jusco吉之岛__零售180HoneywellInternational霍尼韦尔国际美国____181NipponSteel新日铁__金属182SumitomoBank住友银行__银行183Tosco的美国炼油184FirstUnionCorp.第一联合银行美国银行185SociétéGénérale兴业银行法国银行186KansaiElectricPower关西电力__电力187DresdnerBank德累斯顿银行德国银行188AmericanExpress美国运通美国金融1__Statoil挪威石油挪威炼油190Sprint斯普林特美国__191WestdeutscheLande__ank西德意志银行德国银行192LloydsT__Group劳埃德集团英国银行193LGInternational乐喜金星国际韩国多样化194Southern南方美国电力煤气195Supervalu超价商店美国零售196Enel国家电力意大利电力197Alcoa美国铝业美国金属198EastJapanRailway东__铁路__铁路运输199DowChemical道化学美国化学200ABB阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气 世界500强企业名称中英对照
(三)公司名称中文名称总部所在地主要业务201Microsoft微软美国软件202GroupePinault-Printemps皮诺春天集团法国零售203Tomen东绵__多样化204FleetBoston佛雷特波士顿银行美国银行205CNPAssuran__s法国国家人寿保险法国保险206Intesabci的意大利银行207AutoNation的美国汽车销售服务208Alstom阿尔斯通法国电子电气209IndianOil印度石油印度炼油210Preussag普罗伊萨格德国多样化211Georgia-Pacific佐治亚太平洋美国纸产品212Vodafone沃达丰英国__213IndustrialCommercialBankofChina中国工商银行中国银行214BancoBilbaoVizcayaArgentaria毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行215TXU德州公用美国电力煤气216ElPasoCorp.的美国能源217Nichimen日绵__多样化218GroupeAuchan的法国零售219NewYorkLifeInsuran__纽约人寿保险美国保险220Bristol-MyersSquibb百时美施贵宝美国制药221PhillipsPetroleum菲利普石油美国炼油222SamsungLifeInsuran__三星人寿保险韩国保险223Walgreen沃尔格林美国零售224Novartis诺华瑞士制药225UnitedHealthGroup联合健康集团美国医疗健康226Commerzbank德国商业银行德国银行227CréditLyonnais里昂信贷银行法国银行228ChinaTelecommunications中国__中国__229Loews洛斯美国保险230JapanTobacco__烟草__烟草231__entis安内特法国制药232KDDI的____233Coca-Cola可口可乐美国饮料234PepsiCo百事公司美国饮料235TechData技术数据美国零售236SaraLee沙拉李美国食品237ChubuElectricPower中部电力__电力238SanyoElectric三洋电机__电子电气239AMR___公司美国__公司240Caterpillar卡特彼勒美国工农业设备241JapanPostalServi____邮政__邮递包裹242Rabobank拉博银行荷兰银行243CVS的美国零售244LGElectronics乐喜金星电子韩国电子电气245Viacom维亚康姆美国娱乐246Cigna信诺美国保险247AbbeyNational阿比国民银行英国银行248AsahiMutualLifeInsuran__朝日生命__保险249BergenBrunswig伯根布鲁斯威格美国零售250ToyotaTsusho丰田通商__多样化251BankOfChina中国银行中国银行252UAL联合__美国__公司253Sysco西斯科美国零售254Petronas马来西亚石油马来西亚炼油255ElectronicDataSystems电子数据系统美国数据服务256CiscoSystems思科系统美国电子电气257Lowes劳氏美国零售258SwissReinsuran__瑞士再保险瑞士保险259Xerox施乐美国办公设备260Bridgestone普利斯通__轮胎橡胶261BritishAmericanTobacco英美烟草英国烟草262FoncièreEuris的法国零售263FederatedDepartmentStores联合百货美国零售264StandardLifeAssuran__标准人寿保险英国保险265SNCF国家铁路法国铁路运输266Raytheon雷神美国____267IdemitsuKosan出光兴产石油__炼油268FedEx联邦快递美国邮递包裹269Kingfisher翠丰集团英国零售270__zdaMotor马自达汽车__汽车271Denso电装__汽车零件272Sharp夏普__电子电气273Phar__cia法玛西亚美国制药274AstraZeneca阿斯特拉捷利康英国制药275JapanEnergy__能源__炼油276Sinochem中国化工进出口公司中国多样化277EADS的法国____278NorskHydro挪威水电挪威化学279Tokio__rineFireInsuran__东京海上火灾保险__保险280Gazprom___天然气___能源281Bouygues布伊格法国工程建筑282FranzHaniel弗朗茨海涅尔德国零售283Al__nij的比利时银行284Kaji__鹿岛建设__工程建筑285TRW汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件286SanwaBank三和银行__银行287JohnsonControls约翰逊控制美国汽车零件288LegalGeneral的英国保险2__RocheGroup罗氏制药瑞士制药290NorthwesternMutualLifeIns.西北相互人寿保险美国保险291IBP艾奥瓦牛肉罐头美国食品292YasudaMutualLifeInsuran__安田生命__保险293DelhaizeLeLion的比利时零售294MinnesotaMiningMfg.明尼苏达矿业制造美国多样化295HCA的美国医疗健康296MitsuiMutualLifeInsuran__三井生命__保险297QwestCommunications奎斯特__美国__298Lande__ankBaden-Württemberg的德国银行299Bertel__ann贝塔斯曼德国出版300KoreaElectricPower韩国电力韩国电力 世界500强企业名称中英对照
(四)公司名称中文名称总部所在地主要业务301Onex的___电子电气302LibertyMutualInsuran__Group利保相互保险集团美国保险303Dentsu电通____304TransCanadaPipelines的___能源305NKK__钢管__金属306Diageo迪阿吉奥英国饮料307AMP安宝澳大利亚保险308SakuraBank樱花银行__银行309Weyerhaeuser惠好美国纸产品310NipponExpress__通运__邮递运输311DeltaAirLines德尔塔__美国__公司312SkandiaGroup斯堪地亚集团瑞典保险313Taisei大成建设__工程建筑___MitsubishiChemical三菱化学__化学315Adecco的瑞士的316WashingtonMutual华盛顿相互美国银行317MYCAL的__零售318BayerischeLande__ank巴伐利亚银行德国银行319SunMicrosystems太阳微系统美国计算机320DexiaGroup的比利时/法国银行321Faros的法国的322CanadianImperialBankofCommer_____帝国商业银行___银行323EmersonElectric艾默生电气美国电子电气324TohokuElectricPower东北电力__电力325Shimizu清水__工程建筑326ColesMyer科斯迈尔澳大利亚零售327RoyalBankofCanada皇家___银行___银行328JapanAirlines________公司329BestBuy的美国零售330Halifax哈里法克斯英国银行331CorusGroup的英国金属332RiteAid来爱德美国零售333NorinchukinBank农林__金库__银行334SwissLifeIns.Pension瑞士人寿与养老金瑞士保险335__ntrica的英国电力煤气336ChinaMobile______中国__337GeorgeWeston乔治威斯顿___零售338BHP布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油339B__贝尔___电子_____340Groupa__-Gan安盟-甘集团法国保险341AngloAmerican的英国采矿342DGBankGroup的德国银行343LaPoste法国邮政法国邮递344Seagram施格兰___饮料345UniCreditoItaliano意大利联合信贷银行意大利银行346NationwideInsuran__Enterprise的美国保险347Coca-ColaEnterprises可口可乐企业美国饮料348HartfordFinancialServi__s哈德福德金融服务美国保险349ValeroEnergy的美国炼油350NationalAustraliaBank澳大利亚国家银行澳大利亚银行351BAESystems的英国____352__nGroup曼德国汽车353Michelin米其林法国轮胎橡胶354PublixSuper__rkets的美国零售355OccidentalPetroleum西方石油美国化学356Usinor法国北方钢铁联合公司法国金属357__yDepartmentStores五月百货美国零售358SuzukiMotor铃木汽车__汽车359Fleming佛莱明美国零售360GoodyearTireRubber固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶361Lukoil的___采矿原油362SKGlobal鲜京全球韩国多样化363Ultra__rDiamondShamrock钻石三叶草美国炼油364DeutscheBahn德国联邦铁路德国铁路运输365Endesa的西班牙电力366McDonalds麦当劳美国餐饮服务367IsuzuMotors五十铃汽车__汽车368Volvo沃尔沃瑞典汽车369Solectron的美国电子电气370BancoBradesco的巴西银行371NewsCorp.新闻集团澳大利亚娱乐372KarstadtQuelle卡尔施泰特德国零售373Lear里尔美国汽车零件374LufthansaGroup汉莎__德国__公司375East__nKodak伊斯曼柯达美国摄影器材376Kimberly-Clark金百利克拉克美国纸产品377Ricoh理光__办公用品378AmericanHomeProducts美国家庭用品美国制药379AbbottLaboratories雅培美国制药380BritishAirways英国__英国__公司381Winn-DixieStores温迪克西百货美国零售382AmericanElectricPower美国电力美国电力383OttoVersand奥托邮购德国邮购384Gap的美国零售385RAG鲁尔德国采矿原油___Vinci的法国的387Toronto-DominionBank的___银行388SumitomoMetalIndustries住友金属__金属3__SumitomoElectricIndustries住友电工__金属390Halliburton哈利佰顿美国工程建筑391JapanTelecomCo.Ltd.________392Montedison蒙特爱迪生意大利食品393GroupeDanone达能法国食品394Deere迪尔美国工农业设备395KyushuElectricPower九州电力__电力396Textron达信美国____397CarsoGlobalTelecom的墨西哥__398Electrolux伊莱克斯瑞典家用电器399FujiPhotoFilm富士胶卷__摄影器材400ArrowElectronics的美国零售 世界500强企业名称中英对照
(五)公司名称中文名称总部所在地主要业务401CircuitCityStoresInc.巡回城市百货公司美国零售402AkzoNobel阿克苏诺贝尔荷兰化学403Woolworths沃尔沃斯澳大利亚零售404BankofNovaScotia丰业银行___银行405ArcherDanielsMidland阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品406BancoDoBrasil巴西银行巴西银行407Dana达纳美国汽车零件408Sunoco的美国炼油409TaiyoMutualLifeInsuran__太阳生命__保险410BankofMontreal蒙特利尔银行___银行411ChinaConstructionBank中国建设银行中国银行412Co__oOil的__炼油413SekisuiHouse积水建房__工程建筑414COFCO中粮集团中国多样化415Waste__nagement废物处理美国废物处理416Telstra澳洲__澳大利亚__417KobeSteel神户制钢__金属418AmeradaHess__美达赫斯美国炼油419Anheuser-Busch安海斯布希美国饮料420FarmlandIndustries农场工业美国食品421Arbed阿尔贝德钢铁卢森堡金属422PohangIronSteel埔项制铁韩国金属423YasudaFire__rineInsuran__安田海上火灾保险__保险424DaiNipponPrinting大__印刷__印刷出版425FlextronicsInternational伟创力新加坡电子电气426RoyalKPN的荷兰__427__ntralJapanRailway____铁路__铁路运输428Safeway西夫韦英国零售429StoraEnso的芬兰纸产品430Consignia的英国邮递包裹431CableWireless大东电报局英国__432HouseholdInternational的美国金融433LagardèreGroupe拉加代尔集团法国出版印刷434__rksSpen__r___斯班塞英国零售435KawasakiSteel川崎制铁__金属436Obayashi大林组__工程建筑437UnionPacific联合太平洋美国铁路运输438TexasInstruments德州仪器美国半导体439AsahiGlass朝日玻璃__建材玻璃440FujiHe__yIndustries富士重工__汽车441Henkel汉高德国化学442Skanska的瑞典工程建筑443NomuraSecurities野村证券__证券经纪444ImperialChemicalIndustries帝国化学英国化学445EdisonInternational爱迪生国际美国电力煤气446LOréal欧莱雅法国肥皂化妆品447ToppanPrinting凸版印刷__印刷448AgriculturalBankofChina中国农业银行中国银行449Migros的瑞士零售450Invensys的英国工农业设备451Kyo__ra京都陶瓷__电子电气452AmeriSour__Health的美国零售453X__lEnergy的美国能源454Kawasho川铁商事__多样化455AllNipponAirways全日空____公司456Offi__Depot办公用品美国零售457DaidoLifeInsuran__的__保险458OldMutual的南非保险459AsahiKasei旭化成__化学460Williams的美国能源461PacifiCareHealthSystems太平洋健康系统美国医疗健康462NorthwestAirlines西北__美国__公司463TenetHealthcare的美国医疗健康464Takenaka竹中__工程建筑465Suntory三得利__饮料466PowerCorp.ofCanada___鲍尔公司___保险467ShowaShellSekiyu的__炼油468OjiPaper王子纸__纸产品469ToysRUs玩具反斗店美国零售470Lafarge的法国建材471__ss.MutualLifeInsuran__麻省人寿美国保险472__psa的西班牙能源473AirFran__Group法国__法国__公司474SunLife太阳人寿___保险475AmericanGeneral美国普通保险美国保险476Fluor福陆美国工程建筑477__tsu____aElec.Wks.松下电工__电子478ChristianDior克里斯叮迪奥法国服装479Takashi__ya高岛屋__零售480EliLilly礼来大药厂美国制药481__npower的美国临时帮助482CanadianPacific的___的483WestJapanRailway西__铁路__铁路运输484MitsuiFudosan三井不动产__工程建筑485BankofScotland苏格兰银行英国银行___Uny的__零售487Staples斯特普尔斯美国零售488GreatAtl.PacificTea的美国零售4__ComputerScien__s计算机科学美国软件数据服务490Hu__na胡马纳美国医疗健康491__gnaInternational的___电子电气492KinkiNipponRailway的__铁路运输493NorddeutscheLande__.的德国银行494Jardine__theson怡和中国__多样化495GeneralDynamics通用动力美国____496GazdeFran__法国煤气法国能源497Mitsubishi__terials三菱材料__金属498Whirlpool惠尔普美国家用电器499SnowBrandMilkProducts雪印乳业__食品500SodexhoAllian__索迪斯联合美国餐饮服务网
1.Lines(轮船、__、航运等)公司 AtlanticContainerLine 大西洋集装箱海运公司 HawaiianairLines 夏威夷__公司
2.Agency公司、代理行 TheAustinadvertisingAgency 奥斯汀__公司 ChinaO__anShippingAgency 中国外轮代理公司
3.Stores百货公司 GreatUniversalStore 大世界百货公司(英) TescoStoresHoldings 坦斯科百货公司(英)
4.Associates(联合)公司 BritishNuclearAssociates 英国核子联合公司 SubseaequipmentAssociatesLtd. 海底设备联合有限公司(英、法、美合办)
5.System(广播、__等)公司 MutualBroadcastingSystem 相互广播公司(美) __laysianAirlineSystem 马来西亚__公司
6.Offi__公司,多与headhomebranch等词连用 3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffi__3M 中国有限公司广州分公司 ChinaBooksImportandExportCorporationHeadOffi__ 中国图书进出口总公司
7.Servi__s(服务)公司 Africa-NewZealandServi__ 非洲—新西兰服务公司 TropicAirServi__s 特罗皮克__公司
8.Exchange American__nufacturersForeignCreditInsuran__Exchange 美国制造商出口信用保险公司
9.__nter BinksShanghaiEngineeringExhibition__nterLtd. 宾克斯(__)涂装工程设备展示有限公司 “联合公司”的翻译方法
1.ConsolidatedCoalCompany 联合煤炭公司(美)
2.UnitedAircraftCorporation 联合飞机公司(美)
3.AlliedFoodIndustriesCo. 联合食品工业公司(新加坡)
4.IntegratedOilCompany 联合石油公司
5.FederatedDepartmentStores 联合百货公司
6.UnionCarbideCorporation 联合碳化合物公司(美)
7.AssociatedBritishPictureCorporation 英国联合影业公司
8.ChinaAgricultural__chineryImportandExportJointCompany 中国农业机械进出口联合公司 “保险公司”的翻译方法
1.ExportCreditInsuran__Corporation 出口信贷保险公司(加)
2.ExportFinan__andInsuran__Corporation 出口金融和保险公司(澳)
3.FederalInsuran__Corporation 联邦保险公司(美)
4.FederalDepositInsuran__Corporation 联邦存款保险公司(美)
5.ExportPaymentsInsuran__Corporation 出口支付保险公司(澳)
6.FederalS__ingsandLoanInsuran__Corporation 联邦储蓄贷款保险公司(美)
7.DevelopmentUnderwritingLtd. __保险公司(澳)
8.AmericanInternationalAssuran__Co.Ltd. 美国友邦保险公司
9.AmericanInternationalUnderwritersCorporation 美国国际保险公司 企业名称的翻译方法 中国东方科学仪器进出口公司ChinaOrientalScientificInstrumentsImp.Exp.Corporation A B C D A企业注册地址;B企业专名;C企业生产对象或经营范围;D企业的性质 A按地名翻译的原则处理;B可音译,也可意译,音译时可按汉语拼音,也可按英语拼写方式;C须意译,两个并列成份一般用符号连接起来,如“中国科学器材公司”译为“China ScientificInstruments__terialsCorporation”,但不宜在同一个名称里使用两个符号,如“中国工艺品进出口公司”译为ChinaNationalArtsandCraftsImportExportCorporation。