还剩8页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
奥巴马演讲稿中英对照 2008年11月6日,第一位非洲裔的美国总统诞生,他就是毕业于哈佛大学法学院的奥巴马 41岁的奥巴马有雄辩之才、文雅之风,其竞选成功当晚的演讲就是一篇非常优秀的演讲范文可惜网上乱传的许多译文质量差强人意,本人特此翻译一遍,润色一回,以飧各位 胡子谨记 2008年11月6日星期四 YESWECAN 《我们一定能》 Re__rksofPresident-ElectBarackOba__aspreparedfordelivery 总统侯选人巴拉克#8226;奥巴马的竞选成功后的演讲稿,为竞选成功而作 ElectionNight 竞选之夜 TuesdayNovember4th2008 2008年11月4日,星期二 ChicagoIllinois 伊利诺斯,芝加哥 IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisapla__whereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracytonightisyouranswer. 是否还有人仍然怀疑美国是可以创造任何可能性的国家;是否还有人仍然对我们这个时代能缔造梦想感到困惑;是否还有人仍在质疑我们__党的执政能力,答案就在今夜 It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours__nyfortheveryfirsttimeintheirlivesbecausetheybelievedthatthistimemustbedifferent;thattheirvoi__couldbethatdifferen__. 这个答案正以前所未见的那些延伸至学校和教堂的横幅昭示着;人们等待了三到四个小时,也看到平生第一次的那个时刻来到,人民相信这是如此不同的时刻;他们的呼声也因此前所未有的响亮 It’stheanswerspokenbyyoungandoldrichandpoorDemocratandRepublicanblackwhiteLatinoAsianNativeAmericangaystraightdisabledandnotdisabled-Americanswhosentamessagetotheworldthatweh__eneverbeenacollectionofRedStatesandBlueStates:weareandalwayswillbetheUnitedStatesofAmerica. 人们都在谈论这个答案,老少无异,贫富不分,__斗士和共和大军也都没有什么分别,黑人,白人,拉丁美洲人,亚裔,本土美国人,同性恋者,异性恋者,残疾人士和非残疾人士全都在关心这个答案——美国人民在向世界发出一种__,我们从不在红色州盟和蓝色州盟之间进行选举我们是并将永远是___合众国 It’stheanswerthatledthosewhoh__ebeentoldforsolongbyso__nytobecynicalandfearfulanddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditon__moretowardthehopeofabetterday. 这个答案曾经引起如此长久如此广泛的谈论,曾经带来那么多的愤世嫉俗、担惊受怕和怀疑困惑,那是因为我们渴望能够触摸到___苍穹并让希望它尽快转向更加美好的时代 It’sbeenalongtimecomingbuttonightbecauseofwhatwedidonthisdayinthiselectionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica. 长时间的等待已经过去,而在今夜我们已为这次选举做出了抉择,就在这一决定性的时刻,我们也抉择了美国的命运将会被改变 Ijustre__ivedaverygraciouscallfromSenatorMcCain.Hefoughtlongandhardinthiscampaignandhe’sfoughtevenlongerandharderforthecountryheloves.Hehasenduredsacrifi__sforAmericathatmostofuscannotbegintoi__gineandwearebetterofffortheservi__renderedbythisbr__eandselflessleader.IcongratulatehimandGovernorPalinforalltheyh__eachievedandIlookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnation’spromiseinthemonthsahead. 我刚刚收到了麦凯恩参议员礼貌大方的__祝贺他在这场战役中进行了艰苦卓绝的战斗,而他已为自己深爱的祖国更加持久更加艰苦地奋斗过他为美国所做出的牺牲非常人所能想象,让我们祝这位以敬业诠释了勇敢和无私精神的领袖一路走好我祝贺他和佩琳州长所取得的辉煌成果,并期待着像过去数月所承诺的那样,能与他们一道努力以革新我们的国家 Iwanttothankmypartnerinthisjourneya__nwhocampaignedfromhisheartandspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofScrantonandrodewithonthattrainhometoDelawaretheVi__President-electoftheUnitedStatesJoeBiden. 我要感谢我的旅途伙伴,他是一个为内心而战斗的人,一个敢于为男人们和女人们讲话的人,一个从斯克兰顿街区中长大的人,一个乘火车回家却跑到达拉华去了人,他就是美国副总统侯选人,乔#8226;拜登 Iwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelastsixteenyearstherockofourfamilyandtheloveofmylifeournation’snextFirstLadyMichelleOba__.Sashaand__liaIloveyoubothsomuchandyouh__eearnedthenewpuppythat’scomingwithustotheWhiteHouse.Andwhileshe’snolongerwithusIknowmygrandmotheriswatchingalongwiththefamilythat__demewhoIam.Imissthemtonightandknowthatmydebttothemisbeyondmeasure. 没有过去十六年来挚友亲朋永不放弃的支持和帮助,今晚我就不能站在这里;今夜我能站在这里,更不能没有稳如磐石的家庭和妻子的爱,我的妻子将成为我们国家下一任的第一__,她就是米歇尔#8226;奥巴马萨莎和玛丽亚,我是如此地爱你们俩,你们已经获得了牵着刚买来的小狗和我们一起入住白宫的权力祖母虽已不在人世了,但我知道她在注视着这一切,并将同生我养我的家庭一起__我将成___样的人今夜我想念他们,也深知自己仍无以报答他们的深情厚意 Tomycampaign__nagerD__idPlouffemychiefstrategistD__idAxelrodandthebestcampaignteameverassembledinthehistoryofpolitics-you__dethishappenandIamforevergratefulforwhatyou’vesacrifi__dtogetitdone.ButaboveallIwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongsto-itbelongstoyou. 我要对我的竞选负责人大卫#8226;普罗菲说,对我的首席竞选战略家大卫#8226;亚克瑟罗德说,对有史以来最优秀的竞选团队说——正是你们成就了今天,我将永远感激你们付出牺牲所取得的胜利而最重要的是,我将永远不会忘怀这次胜利应该归功于谁——它当然应该归功于你们 Iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffi__.Wedidn’tstartwithmuchmoneyor__nyendorsements.OurcampaignwasnothatchedinthehallsofWashington-itbeganinthebackyardsofDesMoinesandthelivingroomsofConcordandthefrontporchesofCharleston. 我从来不敢奢望成为这次选举最有希望的候选人我们不能依靠强大的资金支持和财力保障开始我们竞选我们的竞选方案不是在华盛顿的辉煌大厅中策划出来的——它出自得梅因的农家小院、协和酒店的客房以及查尔斯顿的前廊 Itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittles__ingstheyhadtogivefivedollarsandtendollarsandtwentydollarstothiscause.Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration’sapathy;wholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep;fromthenot-so-youngpeoplewhobr__edthebittercoldandscorchingheattoknockonthedoorsofperfectstrangers;fromthemillionsofAmericanswhovolunteeredandorganizedandprovedthatmorethantwo__nturieslateragover__entofthepeoplebythepeopleandforthepeoplehasnotperishedfromthisEarth.Thisisyourvictory. 我们的方案需要劳动男工和女工们亲手挖掘潜力才得以建成,正是他们掏出了五美元、十美元或__美元的有限积蓄支持了这项事业我们的方案通过那些拒绝将情感淡漠一代的胡说八道强加在他们身上的年轻人得以加强;通过那些抛家舍业、辛苦工作却收入甚微、缺乏睡眠的人得以加强;通过那些老大不小却还要冒酷暑、顶寒风敲开完全陌生人家门的人得以加强;通过数以百万计的美国自愿者和__者、两个多世纪以来的见证者和人民的__、____和为了让____不会从地球上消失的名义得以加强这是你们的胜利 Iknowyoudidn’tdothisjusttowinanelectionandIknowyoudidn’tdoitforme.Youdiditbecauseyouunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.Forevenaswe__lebratetonightweknowthechallengesthattomorrowwillbringarethegreatestofourlifetime-twowarsaplanetinperiltheworstfinancialcrisisina__ntury. 我知道你们这样做不仅仅是为了赢得一场选举,我也知道你们这样做不仅仅是为了我个人你们这样做是因为艰巨的任务就摆在眼前苟有今夜举杯时,不忘明日事何急,我们将勇敢面对此生此世最为巨大的挑战——那将是两场战争,一场是我们的星球面临危险的挑战,另一场战争就是我们将遭受一个世纪以来最为严重的____ Evenaswestandheretonightweknowtherearebr__eAmericanswakingupinthedesertsofIraqandthemountainsofAfghanistantorisktheirlivesforus.Therearemothersandfatherswhowilllieawakeaftertheirchildrenfallasleepandwonderhowthey’ll__kethemortgageorpaytheirdoctor’sbillsors__eenoughforcollege.Thereisnewenergytoharnessandnewjobstobecreated;newschoolstobuildandthreatstomeetandallian__storepair. 今夜此时站在这里,我们深知还有许多勇敢的美国人冒着生命的危险为了我们才刚刚在___沙漠中和阿富汗斯坦的群山中醒来无数的美国父母安抚孩子们入睡后自己却仍然难以入眠,他们为如何面对抵押贷款、如何支付医生的账单或者如何攒足孩子上大学的学费而寝食难安我们必须有新的能源加以利用,我们还必须创造出新的工作机会来;我们去必须建设新的学校,去面对新的威胁,去完善新的同盟 Theroadaheadwillbelong.Ourclimbwillbesteep.We__ynotgetthereinoneyearorevenonetermbutAmerica-Ih__eneverbeenmorehopefulthanIamtonightthatwewillgetthere.Ipromiseyou-weasapeoplewillgetthere. 前路虽漫长,攀登勇敢上或许我们需要一年甚至一个时期才能达到那里,但是只要一想起美国——我从未像今晚这样对攀登顶点感到充满了希望我向你们承诺——我们会团结得像一个人那样胜利完成登顶的 Therewillbesetbacksandfalsestarts.Thereare__nywhowon’tagreewitheverydecisionorpolicyI__keasPresidentandweknowthatgover__entcan’tsolveeveryproblem.ButIwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengeswefa__.Iwilllistentoyouespeciallywhenwedisagree.AndaboveallIwillaskyoujoinintheworkofre__kingthisnationtheonlywayit’sbeendoneinAmericafortwo-hundredandtwenty-oneyears-blockbyblockbrickbybrickcallousedhandbycallousedhand. 总有许多挫折和欺诈需要我们去面对也仍会有不少人不愿意赞成我出任总统后所做出的每一种决策和政策,我们也很清楚__并不能解决所有的问题但我会永远诚实地与你们一道去面对挑战我会倾听你们的呼声,尤其是我们并不赞同的呼声最为关键的是,我将邀请你们加入到沿着二百__一年来那条被唯一确定了的道路去重造我们伟大国家的行列中来——让我们一砖一瓦地,一瓦一砖地,用我们布满老茧的双手去建设我们的家园 Whatbegantwenty-onemonthsagointhedepthsofwintermustnotendonthisautumnnight.Thisvictoryaloneisnotthechangeweseek-itisonlythechan__forusto__kethatchange.Andthatcannothappenifwegobacktothewaythingswere.Itcannothappenwithoutyou. 既然已经从__一个月前的隆冬开始了,也决不会在这个秋夜结束这场胜利本身还不是我们追寻的变革——它只是给了我们变革的机会如果我们又走回了被纷繁世事缠身的老路,那就什么也不会发生如果没有了你们的帮助,任何变革也不会发生 Soletussummonanewspiritofpatrioti__;ofservi__andresponsibilitywhereeachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternotonlyourselvesbuteachother.Letusrememberthatifthisfinancialcrisistaughtusanythingit’sthatwecannoth__eathrivingWallStreetwhile__inStreetsuffers-inthiscountryweriseorfallasonenation;asonepeople. 因此,我们需要召唤起新的爱国主义精神;需要召唤起让我们每个人团结协作、努力工作和不仅仅要照顾好自己还要照顾他人的服务和责任精神让我们记住一点,如果说这场____带给我们什么深刻教训的话,那就是一旦主要街道的经济全都受损就别指望华尔街能一家繁荣(胡子注正所谓“城门失火,殃及池鱼”是也)——在我们的国家,大家休戚与共,沉浮一体,牵一发而动全身 Letusresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipandpettinessandim__turitythathaspoisonedourpoliticsforsolong. 让我们抵御诱惑,不再跌入危害我们政体如此之久的、毫无二致的政党之争、小气之战和青涩之苦 Letusrememberthatitwasa__nfromthisstatewhofirstcarriedthebanneroftheRepublican_____totheWhiteHouse-a_____foundedonthevaluesofself-relian__individuallibertyandnationalunity. 让我们记住,正是从我们____走出来的那个人首次将共和党人的旗帜插上了白宫——共和党是建立在自力更生、个人自由和国家统一价值基础上的伟大政党 ThosearevaluesweallshareandwhiletheDemocratic_____haswonagreatvictorytonightwedosowithameasureofhumilityanddeterminationtohealthedividesthath__eheldbackourprogress.AsLincolnsaidtoanationfarmoredividedthanoursWearenotenemiesbutfriends...thoughpassion__yh__estraineditmustnotbreakourbondsofaffection.AndtothoseAmericanswhosesupportIh__eyettoearn-I__ynoth__ewonyourvotebutIhearyourvoi__sIneedyourhelpandIwillbeyourPresidenttoo. 就是在__党赢得伟大胜利的今夜,那些价值也仍然值得我们去__,考虑到谦虚谨慎才能愈合那些已经阻碍了我们进步的分歧,让我们这样去做吧林肯曾在我们的国家出现了比今天更大分歧的时候说,“我们不是敌人,而是朋友……尽管__有时会失去理智,但它挣脱不了爱的锁链”我要对那些我未能赢得支持的美国人民说——尽管我没能够赢得你们的选票,但我听见了你们的心声,我需要你们的帮助,我同样也是你们的总统 Andtoallthosewatchingtonightfrombeyondourshoresfromparliamentsandpala__stothosewhoarehuddledaroundradiosintheforgottencornersofourworld-ourstoriesaresingularbutourdestinyissharedandanewdawnofAmericanleadershipisathand.Tothosewhowouldtearthisworlddown-wewilldefeatyou.Tothosewhoseekpea__andsecurity-wesupportyou.Andtoallthosewhoh__ewonderedifAmerica’sbeaconstillburnsasbright-tonightweprovedon__morethatthetruestrengthofournationcomesnotfromourthemightofourarmsorthescaleofourwealthbutfromtheenduringpowerofourideals:democracylibertyopportunityandunyieldinghope. 我还要对所有远在大洋彼岸__今夜的人们说,从美国国会和白宫这里对那些远在天涯海角围坐在收音机旁的人们说——尽管我们人生故事各有千秋,却可以__相同的命运,美国新的黎明已在掌中我正告那些企图毁灭这个世界的人——我们将击溃你们我慰告那些追求和平安宁的人们——我们会支持你们我要告诉那些怀疑美国的灯塔能否继续闪光的人——今夜我们再次证明了我们____真实的力量并不来自于武器的威力和财富的数量,而是来自于我们理想的耐受能力__、自由、机遇和永不言败的希望 ForthatisthetruegeniusofAmerica-thatAmericacanchange.Ourunioncanbeperfected.Andwhatweh__ealreadyachievedgivesushopeforwhatwecanandmustachievetomorrow. 这就是美国的真正天赋——美国也因此定能实现变革我们的合众国是__的我们已经取得的成就将会给我以成就明天的希望 Thiselectionhad__nyfirstsand__nystoriesthatwillbetoldforgenerations.Butonethat’sonmymindtonightisaboutawo__nwhocastherballotinAtlanta.She’salotlikethemillionsofotherswhostoodinlineto__ketheirvoi__heardinthiselectionex__ptforonething-AnnNixonCooperis106yearsold.Shewasbornjustagenerationpastsl__ery;atimewhentherewerenocarsontheroadorplanesinthesky;whensomeonelikehercouldn’tvotefortworeasons-becauseshewasawo__nandbecauseofthecolorofherskin.AndtonightIthinkaboutallthatshe’sseenthroughouther__nturyinAmerica-theheartacheandthehope;thestruggleandtheprogress;thetimesweweretoldthatwecan’tandthepeoplewhopressedonwiththatAmericancreed:Yeswecan. 这次选举已经出现了许许多多的第一次和许多必将代代相传的故事然而,今夜在我心中仍然记挂那位在亚特兰大投票的女性她一定就像数以百万计的其他选民一样排队在这次选举中倾诉心声,而有所不同的是——安#8226;尼克松#8226;库柏今年已经106岁了她刚好出生在奴隶制其后的时代;那还是一个路上没有汽车、空中没有飞机的时代;在那个时代像她这样的人仍会因为两个原因而不能投票——她是女性以及她的皮肤有颜色今夜,她所见证的一个世纪的美国让我想到了很多——有心伤有希望;有斗争有进步;如今时代似乎在告诉我们我们开始不能了,而人民以美国信条敦促我们我们一定能 Atatimewhenwomen’svoi__sweresilen__dandtheirhopesdi__issedshelivedtoseethemstandupandspeakoutandreachfortheballot.Yeswecan. 在女性声音沉默和希望泯灭的时代,她活着看到了妇女崛起、大声说话并且投出自己的那一票因此,我们一定能 WhentherewasdespairinthedustbowlanddepressionacrossthelandshesawanationconquerfearitselfwithaNewDealnewjobsandanewsenseofcommonpurpose.Yeswecan. 当绝望落入深处、萧条遍及大地的时候,她看见我们的国家自身以新政战胜了恐惧,新的工作机会和新的共同计划意识接踵而至因此,我们一定能 Whenthebombsfellonourharborandtyrannythreatenedtheworldshewastheretowitnessagenerationrisetogreatnessandademocracywass__ed.Yeswecan. 当__扔进了我们的海港、__威胁着整个世界的时候,她就在那里目睹了一个时代兴起而至辉煌,__得到了拯救因此,我们一定能 ShewasthereforthebusesinMontgomerythehosesinBirminghamabridgeinSel__andapreacherfromAtlantawhotoldapeoplethatWeShallOvercome.Yeswecan. 她就在那里目睹了蒙哥马利的汽车__,目睹了伯明翰的水龙头__,目睹了塞尔马的那座桥(胡子注美国__巴马州中部偏南一城市,位于蒙哥马利市以西1965年,这里是小马丁#8226;路德#8226;金__选举者登记运动的所在地),也目睹了那位来自亚特兰大的牧师告诉人们“我们无往而不胜”因此,我们一定能 A__ntoucheddownonthemoonawallcamedowninBerlinaworldwasconnectedbyourownscien__andi__gination.Andthisyearinthiselectionshetouchedherfingertoascreenandcasthervotebecauseafter106yearsinAmericathroughthebestoftimesandthedarkestofhourssheknowshowAmericacanchange.Yeswecan. 一个人可以登陆月球表面,一堵墙可以在柏林倒下,一个世界可以因为我们自身的科学和想象能力连接在一起就在今年,就在这些选举中,她兰指触屏,投下了她的一票,那是因为在见证美国沧桑106年之后,在经历了美好时光和黑暗时刻之后,她仍然知道美国将怎样去实现变革因此,我们一定能 Americaweh__ecomesofar.Weh__eseensomuch.Butthereissomuchmoretodo.Sotonightletusaskourselves-ifourchildrenshouldlivetoseethenext__ntury;ifmydaughtersshouldbesoluckytoliveaslongasAnnNixonCooperwhatchangewilltheyseeWhatprogresswillweh__e__de 可爱的美国,迄今为止我们仍然挺立着我们已经目睹了很多但还有很多需要我们去做所以今夜,我要问问我们自己——我们的孩子是否应该活着目睹下个世纪,___儿们是否能够如此幸运地像安#8226;尼克松#8226;库柏那样活得那么长久,他们又将会目睹什么样的变革?我们又能取得什么样的进步? Thisisourchan__toanswerthatcall.Thisisourmoment.Thisisourtime-toputourpeoplebacktoworkandopendoorsofopportunityforourkids;torestoreprosperityandpromotethecauseofpea__;toreclaimtheAmericanDreamandreaffirmthatfundamentaltruth-thatoutof__nyweareone;thatwhilewebreathewehopeandwherewearemetwithcynici__anddoubtandthosewho____usthatwecan’twewillrespondwiththattimelesscreedthatsumsupthespiritofapeople:YesWeCan. 这正是我们做出回答的良机这是属于我们的时刻这是我们的时代——让我们的人民重新拥有工作,为我们的年轻小子打开机会之门;重返繁荣时代,促进和平事业;重新拾回美国之梦,重新加固真理之基——没有许多的悲伤,我们仍然是世界的唯一;我们照样呼吸,我们仍有希望,我们偶尔也会玩世不恭,偶尔也会怀疑一切,某些人说我们不能,我们将以凝聚着民族____的永恒信条做出我们的回应我们一定能 ThankyouGodblessyouand__yGodBlesstheUnitedStatesofAmerica. 感谢你们,上帝保佑你们,上帝保佑___合众国NewsofAppleInc.co-founderSteveJobssdeathbegantospreadonSinaWeiboChinaspopular_______-likemicrobloggingservi__almostimmediatelyafteritwasconfirmedonAppleswebsite.Bloomberg新近开业的__苹果门店苹果公司共同创始人乔布斯去世,这个消息几乎是在得到苹果__证实的同时,就开始在中国高人气的新浪微博上流传开来AmongthefirsttocommentwasKai-FuLeetheformerheadofGoogleChina.Bonvoyage__sterJobsMr.LeewroteonhisverifiedWeiboaccount.Yourproductschangedtheworldandyourthinkinginfluen__dageneration.曾为谷歌中国GoogleChina掌门人的李开复是最先评论此事的人之一他在经过认证的微博账户中说“乔帮主一路走好,你的产品改变了世界,你的思想影响了一代人”ThousandsofWeibousersechoedMr.LeeinmourningMr.JobslitteringthesitewithinnumerableburningcandleiconswhilethousandsmorehopefullywonderedwhetherthenewswasjustanotherChineseInternetrumorgonewild.IreallyhopethisisfakewroteWeibouserAstro_boy.成千上万名微博用户与李开复一起悼念乔布斯,新浪微博页面上满是点亮的小蜡烛图标,还有数千人满怀希望地怀疑这则消息是否只是又一次失控的中国互联网__微博用户Astroboy写道,我真希望这是假的JobsisgonewroteanotherusergoingbythehandleButingZheteng.Thisisthefirsttimeaforeignersdeathhasbeenhardformetotake.名为“不停折腾”的微博用户写道“乔布斯走了,这是第一个让我心里感到不好受的外国人”Inapostretweetedmorethan2000timesuserWangWeijiawrote:HewasatruesonofSiliconValley.IfSiliconValleycouldloweritsflagtohalf-__stforonlyonepersonitshouldbeSteveJobs.新浪微博认证用户王维嘉写道“他是真正硅谷的__如果硅谷只为一个人下半旗,就应该是乔布斯”这条微博被转发了4000多次OthersseizedontheApplefoundersdeathtoregistertheirdisappointmentwiththecompanyslatestoffering:NodoubthesawtheiPhone4Sand___doutofangerquippeduserMoKayan.Thereactionwasfarfromunanimoushowever.BuyaniPhone4StosaluteJobsforSteve!wroteuserPhilipKuai.也有人抓住苹果创始人去世的机会表达自己对苹果公司最新产品的不满微博用户“MoKayan”调侃说,他肯定是看到iPhone4S然后被气死的不过这并非人们的普遍反响用户PhilipKuai蒯佳祺说“买一个iPhone4S向乔布斯致敬,forSteve!”StillothersurgedAppletopushoutalineofaffordableiPhonesandiPadssomorepeoplecanh__eac__sstotheproducts.ThisisthebestwaytorememberSteveJobswroteWaterCube.还有人敦促苹果推出一系列低价iPhone和iPad,让更多的人能够用上苹果产品“WaterCube”说“这是对乔布斯最好的纪念”Appleproductsh__esoaredinpopularityamongincreasinglyaffluentChineseconsumers.De__ndforwhiteiPhonessparkedascuffleoutsidetheBei___gAppleStoreinSanlitunearlierthisyearresultinginabrokenwindowandclosingthestoreforseveralhours.在越来越有钱的中国消费者中,苹果产品的流行程度一直飙升今年早些时候在北京三里屯苹果专卖店,对白色iPhone的需求引发混战,导致商店玻璃被打破,并停业几个小时InthefiscalthirdquarterendedJune25Applesaiditsold$
3.8billioninproductsingreaterChinawhichincludesHongKongamorethansixfoldincreasefromayearearlier.AppleopenednewstoresinHongKongandinShanghailastmonth.在截至6月25日的第三财季,苹果宣布在包括__的大中华区实现销售收入38亿美元,较上年同期增长六倍以上苹果上个月在__和__新开了门店WenJiabaopaidanunusualvisittothecityofWenzhouduringthere__ntnationalholiday.AccompaniedbytheheadofthePeoplesBankofChinathefinan__ministerandotherseniorofficialsChina’spremierwenttoassessthesurgeininfor__llendingtothecity’s450000__allconsumerproductandexportcompaniesaswellaspropertydevelopers__nyofwhichcannolongergetcheapfinan__fromstate-ownedbanksandarefailing.Withpropertypri__sinthesecondary__rketdown10per__ntsin__JuneWenzhou’sproblemsshedlightonChina’snewesteconomicproblem–afalteringproperty__rket.国庆节期间,中国总理温__对温州进行了一次非同寻常的视察在中国人民银行行长、财政部长和其他__的陪同下,温__考察了当地45万家小型消费品和出口企业以及房____商民间贷款飙升的情况——许多企业无法再像过去那样从国有银行获得廉价贷款,因此濒临破产自今年6月以来温州二手房__已经下降10%,因此其问题突显出____的最新经济问题房__市场萎靡不振Whathappensifthe13per__ntofGDPaccountedforbypropertyinvestmentstallsorfallsPropertyisoneofthe__insymbolsandcausesofurbanwealthandisakeydriverofindustriesincluding__mentandsteel.PropertydevelopersinChinaarefa__dwithafallinpri__sandtransactionvolumeswhichin20bigcitiesareaboutathirdlowerthanayearago.Depressedsharepri__sarefuelingfearsthatthepropertybubbleisabouttoburst.如果为国内生产总值GDP贡献13%的房__投资停滞或下降,将会出现什么情况?房产是城市居民财富的主要象征和来源之一,也是包括水泥和钢材在内多个行业发展的主要驱动因素中国房____商面临量价齐跌的局面——20个大城市的房__交易量已同比下降三成左右而低迷的房__股票__也使人们担心房__泡沫即将破裂ThegoodnewsisthatChina__nagedapropertyslowdownsuc__ssfullyin2004withoutfar-reaching__croeconomicconsequen__s.Andthebubblestoryassumesoftenmistakenlythatlocalanecdotesofspeculativeactivityandoversupplyarenational.Italsoignoresrisinghouseholdincomesurbanhousepri__-to-incomeratiosandrisingde__ndfornewandrefurbishedhomes.Ashake-outofweakdevelopersandpropertyassetsandsomerecapitalisationofbanksareall__nageable.好消息是,2004年中国曾在没有对宏观经济造成严重影响的情况下成功地放缓了房__行业的增长认为中国房__存在泡沫的人经常错误地认定,房__投机活动和过度供应是一个全国现象他们也忽视了中国家庭收入日益增长,城市房价收入比和人们对新房和改善性住房的需求日益上升等事实实力较弱__商的出局和房价的下跌,以及一些银行的资本重组都在可控范围之内ThebadnewsisthatChinahasabigproblemwithleverageinlocalandprovincialgover__entswhichareresponsibleforinfrastructureandlanddevelopment.ThishasbeenlikenedlocallytoChina’ssub-primeequivalent.坏消息是,中国负责基础设施和土地__的地方和省级__存在严重的杠杆贷款问题这些贷款一直被比作中国的次贷Localgover__entsh__esignificantexposuretopropertyvaluesandcollateralandarehe__ily-indebtedwithliabilitiesofatleast30per__ntofGDP.__nyarefacingcash-flowproblemsandarepronetodefaultwithlargerefinancingsandrepaymentsdueinthenexttwoyears.SomeRmb3000bnofbadlocalgover__entloansor8per__ntofGDParebeingscrutinisedbyregulatorsandtheNationalAuditBureau.Aspateoffailedlandauctionsfallsinlandtransactionsandweaknessinpropertypri__scouldh__efarbiggerconsequen__sforChina’scapitalistmodel.中国地方__在房__价值和抵押品上拥有巨大敞口,背负的巨额债务至少占到GDP的30%许多地方__今后两年需要进行大规模的再__、偿还大量债务,因此面临现金流问题,很可能出现违约监管机构和国家___正在审查地方__约3万亿元人民币(占GDP的8%)的坏账一系列土地流拍、土地交易量下降和房价下跌可能___的资本模式造成深远得多的影响Chinahastheclassicsymptomsofatypicalinvestmentbustnotablyasteadydeteriorationinthequalityofinvestmentandfinancing.AriseintheinvestmentshareofGDPto50per__ntandsignsofovercapacityintheconstructionandsteelsectorsshouldnotbeignored.TherisingratioofthecapitalstocktooutputmeansthatevergreaterinvestmentisneededtosustainGDPgrowth.中国拥有典型投资__的典型症状,突出表现在投资和__质量逐步下降投资占GDP的比例已上升至50%,建筑和钢材行业产能过剩,这些都是不容忽视的迹象资本存量与产出的比率日益上升意味着,中国需要越来越多的投资来保持GDP的增长Bei___ghastorebalan__itsinvestment-__ntriccredit-hungryeconomicmodeltoonebuiltroundhouseholdconsumption.Butthisiscomplex.Itinvolvesaredistributionofincomefromcapitalandprofitstolabourandwages;radicalchangesintheroleoftheexchangerateinterestratesandcapital__rkets;andstrategiestocounterthehighpropensitytos__ebyhouseholdscorporatesand__ntralgover__ent.Itisalsopoliticallydivisivebecausepowerandeconomicprivilegeh__etobewrestedfrom_____elitesstateenterprisesandbanksandgiventonewbeneficiariessuchasprivatecompanieshouseholdscollegegraduatesandruralmigrantworkersthelastofwhichhasbecomeincreasinglyrestive.中国__必须将其以投资为中心、高度依赖信贷的经济增长模式调整为以家庭消费为基础的发展模式,但这是一件很复杂的事情涉及到对资本收入和企业盈利进行二次分配,用来支付劳动力成本,提高工人薪资水平;__改变汇率、利率和资本市场扮演的角色;制定战略,让家庭、企业和央行改变喜欢储蓄的倾向它还会导致__分化,因为政党精英、国有企业和银行的权力和经济特权必须被剥夺,让私人企业、家庭、大学毕业生和农民工等新群体受益而农民工已经变得越来越难以管理MrWencontinuestostressthattherebalancingofthecountry’seconomyisofparamountimportan__toChinaandtotheglobaleconomy.WeshouldwishChinawellinthisende__our.Itneedstocontinuetoputthecreditandinvestmentgeniesbackinthebottleandpursueeconomiclegalandpoliticalreforms.Bei___g’sforthcomingleadershiptransitiondoesnot__kethetimingpropitious.Thepoliticalwillforswifterandmoreeffectiverebalancingisnotconvincing.Lastweek’sannoun__mentofeasiercreditandtaxpoliciesfor__allercompanieswillprobablybefollowedbyeasiereconomicandcreditpoliciesandnewinvestmentsthiswinterasweakerexportsleadtoslowergrowth.Thatmightbegoodnewsforsomebutnotforrebalancingandeconomicstability.温__一直强调,中国经济再平衡___和全球经济来说极其重要我们应该希望中国在这方面有所作为中国需要坚持努力,把信贷和投资冲动这两个魔鬼塞回瓶子里去,并在经济、法律和__领域开展__中国__层即将换届,因此目前并非很好的__时机加快推出更有效的经济再平衡措施的__意愿并不强烈上周中国__宣布放松对小企业的信贷和税收政策,而随着出口下降导致增长放缓,今年冬天__很可能会实施较宽松的经济和信贷政策,并进行新的投资对某些人而言这可能是好消息,但对经济再平衡和稳定而言却并非如此ThewriterissenioreconomicadviseratUBSandauthorofUprising:willemerging__rketsshapeorshaketheworldeconomy本文__是瑞银UBS高级经济顾问,著有《崛起新兴市场会塑造还是会撼动全球经济?》Uprising:willemerging__rketsshapeorshaketheworldeconomy一书ThegrowthmodelonwhichChinahasreliedforthepastthreedecadesisrunningoutofsteam–butthisdoesnotmeanthattheendisnighfortheworld’ssecond-biggesteconomy.中国过去30年倚仗的增长模式正在失去动力,但这并不意味着这个全球第二大经济体的增长即将结束Forthebetterpartofadecadeleadersh__etalkedaboutnewengines:strongerdomesticconsumptiongreaterinvestmentinservi__sandaliberalisedfinancialsector.Thequestioniswhether近十年的大部分时间里,___们已经就新的增长引擎展开了讨论提振内需,加大服务业投资和放开金融领域问题在于,中国__最终能否释放它们的潜力Bei___gcanfinallyunleashtheirpotential.全球____延迟了中国经济的转型,促使中国__加大对房__和基础设施的投资(这是旧模式的核心)来保持高增长Theglobalfinancialcrisisdelayedthetransitionpushingthegover__enttocrankupinvestmentinpropertyandinfrastructure–thecruxoftheoldmodel–tokeepgrowthaloft.随着中国经济增长再次放缓,有迹象显示,中国__看到了再次依赖大举投资的风险,因此这次__正更加认真地考虑推出结构性__,这是推动中国经济转向所必需的__WiththeeconomynowslowingagaintherearesignsthatBei___gseesthedangeroffallingbackon__moreonhe__yinvestment–andthatitisthistimemoreseriousaboutlaunchingthestructuralreformsneededtopushthecountryinanewdirection.放松对人民币汇率的控制至关重要,因为人民币升值将鼓励企业把重点从出口转向服务行业,从医疗保健到会计服务过去两年内,中国已经以其标志性的渐进方式,在这方面取得了长足的进步中国在__创建了离岸人民币市场,虽然该市场仍处于初级阶段,但它为人民币自由贸易提供了宝贵的试验Looseningtheofficialgriponthere__inbiiscrucialbecauseastrongercurrencywouldencouragebusinessestofocuslessonexportsandmoreonservi__industriesfromhealthcaretoaccountancy.Withitstrade__rkgraduali__Chinahas__destridesinthepasttwoyearsonthisfront.Ithascreatedanoffshorere__inbi__rketinHongKong;thoughstillinitsinfancythishasprovidedavaluabletestinggroundforafreelytradedcurrency.另一项关键__是让市场决定利率,这将提高资金成本,防止浪费性投资,并让家庭储蓄获得更高的回报中国__已经开始在小范围内进行试验,允许财富管理行业发展出这种功能,实际与银行部门自由化的效果类似Anothercriticalchangeistoletthe__rketdetermineinterestrateswhichwouldraisethecostofcapitaldeterringwastefulinvestmentandgivinghouseholdsabetterreturnontheirs__ings.Bei___ghasbeguntoexperimentaroundthe__rginsallowingawealth__nagementindustrytodevelopthatineffectfunctionslikealiberalisedbankingsector.第三,中国__需要加强社会保障体系在打破毛__时代的“铁饭碗”之后,中国正努力通过加大对医疗、教育和福利方面的投资来填补这方面的空白__在这些领域增加投资,将让民众有信心更随心所欲地消费Thirdthesocialsafetynetneedstobefortified.H__ing__ashedthe“ironri__bowl”ofthe__oisteraChinaistryingtofillthevoidbyrampingupinvestmentinhealtheducationandwelfare.Increasedstatefundingforthesewillgivepeopletheconfiden__tospendmorefreely.瑞银UBS经济学家王涛表示“中国在过去两三年内取得了进步,但构建社保体系需要时间”“Therehasbeenprogressinthepasttwotothreeyearsbutittakestimetobuildupthesocialsystem”saysWangTaoaneconomistwithUBS.从汇率到利率和储蓄率,中国__的__者正缓慢地朝着正确的方向前进他们面临的挑战是,要在旧模式失效之前开启中国新的增长模式Fromtheexchangeratetointerestratesands__ingsratesreformersinBei___gareslowlymovingintherightdirection.TheirchallengeistounlockChina’snewgrowthmodelbeforetheoldoneexpires.译者/何黎Alarmedbyre__ntdiscoveriesofradioactivehotspotsinTokyoandotherareasfarfromthetroubledFukushi__DaiichinuclearplantJapanwillsoonissueguidelinestohelpcitizensandlocalofficialsdetectcontaminatedareasandcleanthemsafelyaministersaid.__一位大臣说,由于最近在远离福岛第一核电站的东京等地发现放射性“热点”,____高度警惕,将很快发布指引帮助民众和地方官员发现受污染区域并安全进行清理FromnowonwemustofferequipmentandaskpeopletolookwellbeyondFukushi__tofindhotspots__saharuNakagawaministerofeducationandscien__saidinaninterviewwithTheWallStreetJournal.Headdeditwasunclearhowwidelysuchspotsh__espread.文部科学省大臣中川正春__saharuNakagawa在接受《华尔街日报》采访时说,从今以后,我们必须提供设备,派人在远离福岛的地方寻找热点他还说,此类热点的分布有多广泛目前尚不清楚Mr.Nakagawasaidthedecisiontooffersuchassistan__was__deafterradioactive__terialwasdetectedinpla__ssuchasYokoha__andKawasaki--twocitiesjustsouthofTokyoandabout150milesfromthestrickenplant.GettyI__ges9月13日,一位居住在福岛核电站周围禁止区附近的男子接受核辐射检测扫描中川正春说,发布指引的决定是在横滨、川崎等地检测到放射性物质之后做出的横口和川崎在东京以南,距离福岛第一核电站约150英里(约合241公里)Surprisingdiscoveriesinre__ntweeksofradioactive__terialintheTokyometropolitanareahasstokedfearsamong__nyJapanesethatdanger__ybelurkingintheirbackyards.由于近几周在东京都市圈意外发现放射性物质,很多__人担心自家后院可能就潜藏着危险__nyresidentsparticularlyparentsofyoungchildrenh__ebeguntotake__ttersintotheirownhandsbyusingradiationmonitors__ailableatsomeelectronicsstorestocheckforcontaminationintheirnei___orhoods.Theguidelinestobeunveiledwithinthenextdayortwowillincludetipsonwheretofindhotspotsandhowtodecontaminatethemon__foundMr.Nakagawasaid.很多居民,特别是年纪尚小的孩子的家长,已经开始亲自使用辐射监测仪来检测自己所在的社区是否已经受到污染这些仪器在一些电子产品商店就可以买到中川正春说,____的指引将在未来一到两天发布,其中将涵盖去哪里寻找热点、发现热点后如何进行清理等内容OnWednesdayinaresidentialareaofTokyosAdachiwardahighlevelofradioactivitywasfoundinadrainattachedtoanoutdoorswimmingpoolatanelementaryschool.周三,东京居民区“足立区”一条排水沟发现__度放射性这条排水沟跟一所小学的户外游泳池相连Thereadingthereregistered
3.99microsievertsperhournearly20timesthelevelthegover__entseesaspermissibleforschoolgroundsthewardsaidinanewsrelease.足立区在新闻稿中称,排水沟中测得放射性强度为每小时
3.99微希,几乎是__为中小学校园设定的容许标准的20倍。