还剩15页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
钟表专业英语对照专业术语解释(数学或飞机油量)计算功能sliderule12个面色彩12-facetchaton12小时子表盘12-hourrecorderregister20度防水20ATMwater-resistantdepthsensor/depthmeterAdeviceonadiverswatchthatdeterminesthewearersdepthbymeasuringwaterpressure.ItshowsthedeptheitherbyanaloghandsandnbdivingwatchAwatchthatiswaterresistantto200M.Hasaonewayrotatingbezelandascrew-oncrownandback.HasametalorrubberstrapnEL薄膜ELfilmescapementDeviceinamechanicalmovementthatcontrolstherotationofthewheelsandthusthemotionofthehands.HeadataperedboxwithprongswhichholdsastoneinamountingLCD部件LCDpartLED部件LEDpartUV紫外光灯箱UVultra-violetraylampbox按钮pushbutton按实物做奥姆斯卡擒纵机构Ormskirtescapement巴塞尔钟表展BaselWatchFair霸的crown霸管crowntube霸芯及驳管stemandstemextension白金platinum摆锤rotor摆夹板balancebridgecock摆轮balance摆钟pendulum摆轴balancestaff半成品ebauche半成品机芯movementblank半导体硅片semiconductorsiliconwafer邦定材料bindingmaterials棒状指针BatonHand包边表带side-wrappedband包边不锈钢表带side-wrappedstainlesssteelband包金表带gold-claddingband包装packaging保修卡warrantycard报刻蜗形凸轮Quartersnail报时表talkingwatch报时装置strikingwork碧玺tourmaline壁挂钟wallclock标牌label;ie.pricelabelproductlabel表后背backcover表链耳子Hingelug表面dial表面脚dialfoot表胚watchblank表圈watchbezel表轴watchspindle丙烯腈-丁二烯-苯乙烯ABS柄轴Windingstem拨针handsetting拨针机构settingmechanism不干胶纸self-adhesivepaper不规则表壳irregularly-shapedcase不锈钢半实心表带stainlesssteelsemi-solidband不锈钢粉末stainlesssteelpowder不锈钢实心表带stainlesssteelsolidband不锈钢线stainlesssteelstrings步进马达steppingmotor步行计速器tachymeter测距仪(按风速)telemeter测试仪器testinstruments测向杠杆式擒纵机构Lateralleverescapement叉夹板palletcook叉瓦式擒纵机构stoneleverescapement叉销bolt插片E-rings茶色teabrown拆生钢枝S/Spinsandshafts拆生螺丝removablescrewedpin长方形椭园形oblong长效万年历Secularperpetualcalendar车用钟vehicleclock齿轮pinion齿轮啮合gear赤色crimson冲角Impulseangle冲模presstool冲头punch虫胶Shellac除蜡水waxsolvent触针contactprobe传感器sensor传呼机表watchw/pager促销表promotionalwatch淬火钢片hardenedsteeldisc存货inventory搓花钢枝S/Sknurledpins打簧表repeater打磨polish大钢轮Ratchetwheel大钢轮ratchetgeartrain大钢轮驱动轮ratchetwork带MP3表watchw/MP3带计算器表watchw/calculator带游戏表watchw/games单金属摆轮MonometallicBalance单向自动上条机构One-sidedautomaticwindingdevice弹弓表带expansionband弹簧扣springbuckle倒角bevel等时性isochronism底盖backcover底滚镀barrelplating第二时区子表盘secondtime-zoneindicator电池用完指示batteryreserveindicator电磁式装饰平摆decorativeelectromagneticparallelpendulum电镀表针galvanizedhands电话表phonewatch电激冷光表芯ELmodule电容器capacitor电视表TVwatch电泳electrophoresis电钟electricclock电子反光板ELbacklight吊坠pendant调色toning;color-mixing调速机构regulatingorgan订做custom-made动力指示器Dynamograph镀层厚度depthofcoating镀金表带gold-platedband多边形polygon多功能multi-function;multi-purpose多功能机械表mechanicalmulti-functionwatch鹅蛋形oval/egg-shaped鳄鱼皮alligatorskin/crocodilegrain发光管式石英钟LED/fluorescentquartzclock发夹open-endpins/cotterpins/sopa发泡胶产品polyfoamproduct发条mainspring发条盒barrel反相器ELinverter方向锁directionallock防磁antimagnetic防灰dustproof防水霸的screw-lockcrown防水度water-resistantATM防水耐油黑色橡胶N.B.R.防水性能waterresistance防酸的anti-acidic防震shockresistance防震器shockabsorber仿金合金imitation-goldalloy仿皮imitationleather非自由式擒纵机构Frictionalescapement菲利普游丝Phillipshairspring分齿轮centerpinion分离器disconnectinggear分轮cannonpinion分钟追针MinuteMemory风油式自动上浆机automatichydraulicphoto-resistantcoatingmachine蜂鸣器buzzer服饰表dressingwatch附加闹时/星期/日历/万年历数字式石英钟quartzdigitalclockw/alarm/dayanddate/perpetualcalendar附加日历/定闹/电子报时/装饰摆动指针式石英钟quartzanalogclockw/calendar/timealarm/ELchimer/decorativependulum副发条Safetyspring橄榄石olivine钢底steelback钢片表带steel-discband钢通连钉pin-with-tubes高档珍珠top-gradepearl高度计表watchw/altimeter锆石zircon锆氧zirconia工业用计时器定时器industrialchronograph/timer公差tolerance汞电池mercurybattery古董钟antiqueclock骨骼表skletonwatch固机圈Spacerring挂钟wallclock龟壳扣clasps硅胶silicagel滚镀23克拉23ktbarrelplating过氧化银silverperoxide海蓝宝石aquamarine海绵砂轮softgrindingstone海绵纸盒spongybox航船用气压钟shipsbarometerclock航海表marinewatch合金alloy红宝石ruby蝴蝶扣foldingclasps/butterflystylebuckle护盖hatchcover滑销slide化合物半导体晶片compoundsemiconductorwafer化学镀层chemicalplating怀表pocketwatch环氧树脂胶epoxide-resinglue幻彩表带velcrostrap换算功能measurementconversion换向轮Reversewheel黄晶citrine黄玉topaz回零针fly-backhand混合表combowatch活动把手生耳functionalcatches机械摆钟mechanicalpendulumclock机械摆钟机芯mechanicalpendulumclockmovement机械闹钟mechanicalalarmclock机械闹钟机芯mechanicalalarmclockmovement机械钟mechanicalclock机芯movement基隆麦克斯摆轮GyromaxBalance激光雕塑机lasermarkingmachine棘爪簧clickspring计时器chronogaph尖晶石spinel间酸金intervalacidgold减速轮reductionmobile建筑用石英大钟architecturallargequartzclock建筑用石英大钟机芯architecturallargequartzclockmovement建筑钟architecturalclock胶表plasticwatch胶内罩housing/movementholder胶盘plasticplate胶纸gummedpaper铰链cordlung阶段(如一圈)计时器laptimer金绿玉chrysoberyl金属蚀板机etchingmachine精密金属件precisionmetalparts精密时计chronometer景泰蓝cloisonneenamel酒盒winebox聚氯乙烯PVC均力圆锥轮fusee开料设备millingmachine抗划性scratchresistant柯式印刷off-setprinting壳边watchbezel可编程的计时器定时器programmablechronograph/timer克金karatgold刻度调较器indexadjuster孔hole/opening/aperture跨轮minute-wheel跨轮齿minute-pinion跨轮intermediatewheel快拨机构QuicksetMechanism快递expressdelivery宽带broadband蓝宝石玻璃sapphirecrystal劳力士摆轮校时螺钉Microstella冷热冲压机coldhotpunch冷扎不锈钢coldrolledstainlesssteel离合轮castlewheel礼盒presentationbox锂电池lithiumbattery连续运行指针式石英钟quartzprojectionanalogclock链扣bandlinks菱形斜方形rhombus鹿皮表带deerskinstrap旅行闹钟travelclock轮夹板trainbridge轮列传输geartraintransmission落地钟floorclock脉搏计数表pulsemeterwatch盲人表watchforvisuallyimpaired铆钉式擒纵机构pin-palletescapement密封胶圈seal/Oring密纹小木杆Pegwood秒表stopwatch秒叶管secondhandtube命令轮式计时秒表Column-wheelchronograph内椿collet内影metalcasedecorativering内置照明built-inilluminator闹表alarmwatch年历AnnualCalendar初学者看看钟表专有名词辞典AA/h;平衡摆轮每小时生成的摆动数,两次摆动组成机械表特有的「滴答」声,称为一摆动周Alarm;闹表,即手表里装置响闹机械结构,在默认时间到达时自动发出声音,用途一如闹钟AmplitudeVibration;平衡摆轮摆动的角度Antimagneticwatches;防磁表,不会受磁场影响的手表,因为平衡摆轮的游丝发条是用非磁性的镍合金制造而成Automat,Automatic;有自动上炼装置手表的同义字,手腕的动作促使自动盘来回摆动,因而旋紧手表机芯的主发条BBalanceSpring;游丝发条,游丝发条及平衡摆轮构成来回摆动系统BalanceWheel;平衡摆轮.机械表擒纵结构的零件之一,利用来回摆动(周率)将时间分割为同等区段的装置Barrel;发条盒发条盒里装有主发条,是手表动力的来源,上紧后,可保存36至45小时的动力,手上炼的手表是由人手旋转表冠来上紧主发条,而自动表则是由表芯里的自动盘来回摆动上紧主发条的Bridge;夹板由两个以上的插销或螺丝固定在主机板的黄铜制夹板,齿轮组及其他组件在夹板及主机板构成之空间运转Bezel;外圈手表玻璃镜面的外环或表壳上之装饰环CCalibre;机芯编号.描述表芯大小、结构、制造工厂等Cal;为Calibre的简称Carat;黄金纯度单位,简称K1K=1/24纯金,18K金含有18/24之纯金即黄金含量达75%Chronometer;天文表(天文台)高度精密又能维持准确时间的手表,须经过不同角度、不同温度下测试合格,并取得官方颁发的正式证书之手表Complication;多功能表在手表上加装额外功能的手表,例如计时码表、第二时区、闹表、万年历、三问….等Crown;表冠(龙头)用来上紧发条及调校时间的旋钮把嘀DDailyRate;日差(秒/日)用来表示调校时间起经过24小时后的时间误差,随着机芯质量、配戴地点、配戴情况等条件的不同,每日会有数秒的差异DateDisplay;日历显示手表字盘上的日期显示,机械表是透过拨针盘的运转连结,用日历盘或日期杆来显示日期Differences;误差根据使用的表芯类型不同,日差会在-5秒及+30秒之范围内DiversWatch;潜水表为深海潜水所特别设计的腕表,一般都装有旋紧式表冠,并可承受20ATM,即可潜至200公尺深的海底EEbauche,MovementBlank;半成品表芯主要是尚未装置发条及平衡摆轮的半成品表芯,亦称空白表芯EscapementWheel;擒纵轮擒纵轮与擒纵叉组成擒纵机构,擒纵轮是齿轮系的最后一个齿轮Escapement;擒纵机构装置于齿轮系及平衡摆轮之间的机械结构,擒纵机构将来自正齿轮系的动力规律地输送到平衡摆轮ETA;瑞士格林镇ETASA为最着名的机芯制造厂之一,是SMH关系企业,许多瑞士手表都采用ETA的表芯FFineTimeAdjustment;精确对时微调装置调校微调杆便可调得较准确的时间Frequency;频率每小时振动数GGasket;防水圈大多数的防水表,在表壳、玻璃及表冠多装有防水圈Glucydur;用来制造最高级平衡摆轮的一种铍青铜合金GoldPlating;包金利用电镀科技将黄金包覆于金属表面,其厚度是以微米为单位HHandwinder;手动上炼.机械手表的一种,每日必须由人手旋转表冠来上紧发条,以便获得表芯运动之动力HertzHeinrich;德国物理学家(1857-1894)赫(振动数,周率的单位,简写Hz),每秒的周率数如4Hz表示此表新的周率为4,亦即平衡摆轮每秒来回摆动四次HighFrequencyMovement;高频率表芯,表芯振动数每小时必须高于28800次以上IIncabloc;「因家百录」防震器瑞士制防震器的商标名称InstantaneousDate;瞬换日历装置显示日期的日历盘或日期杆于半夜瞬间前进一日JJewel;红宝石JewelledLeverEscapement;装有人造红宝石棘爪的叉杆KKnurlingTools;压花刀这是用来生产主发条盒的工具MMadeinSwitzerland;瑞士制造在瑞士生产及装配的产品Mainspring;主发条扁平且卷成一圈的弹簧,是所有机械表动力的来源MechanicalWatches;机械表.泛指利用主发条保存动力的手表手动上炼的手表须藉由人手旋转表冠,推动上炼装置而旋紧发条,自动表则经由手腕自然摆动而驱动自动盘来回摆荡,自动旋紧发条Micron;微米(千分之一公厘1/1000mm),用以量度包金之厚度Mineralcrystal;矿石水晶为经过特别处理加强硬度的表镜玻璃,通常是抛光后再进行加强硬度,所以不易刮伤或磨损MoonphaseDisplay;月相盈亏图通常是字盘下的一片深蓝色圆盘,由齿轮系统驱动,用来显示月球29又1/2天的公转周期NNivarox;尼瓦洛克斯一种低温系数的合金材料,用来制作游丝OOfficialCertificate;瑞士官方所颁发的认证PPallet;擒纵叉形状类似船上用的锚,为擒纵装置的一部份PlateBottomPlate;主机板主机板支撑所有的夹板、夹片及其它表芯零组件主机板及夹板构成手表表芯的架构PlexiCrystal;塑胶玻璃表镜是由压克力水晶制成,这种材料很方便加工及抛光,它对使用者最大的优点是比较能吸收撞击力PointerCalendar;指针式日历以指针指示日期,与一般以日历窗口显示日期的设计不同PowerReserve;动力保存指示手表表芯的发条能量状况,及可再运行之时间PushPin;小金属插销插在表壳的两对表脚之间用来连接表带与表壳PVD;PhysicalVapourDeposition的简写是一种在真空状态下,经过气体沉淀处理的金色钛金属层,不易磨损、历久不变,质量可与10微米厚的包金媲美QQuartzWatches;石英表泛指手表利用电力和石英震荡来计算及显示时间,有指针式、数位式和混合式等不同形式它的表芯是由石英推动的,指针式石英表,是用电池的电力使石英生成震荡后,利用IC板计算并控制步进马达,使其推动齿轮系及转动指针,其时、分针基本上都是用电力来驱动的而数位式石英表,绝大部份是以液芯片来显示时间QuickChangeCorrectorDate;快速调日直接校正日历的机械装置,省却为了让日历指示前进一日而须拨转时、分针24小时RRegulating;微调钟表师父利用时间微调装置来调校表芯的运转精密度,可使手表的时间更准确RotatingTopRing;可旋转上壳表壳上的可旋转上壳,可用来记录与时间有关的额外资料RoseGold;玫瑰金金、银及铜的合金玫瑰金因合金里含铜量不同而有不同的颜色Rotor;自动盘Ruby;红宝石人工合成的珍贵宝石,在手表表芯中当棘爪或当轴承,用来降低摩擦力及损耗SSapphireCrystal;蓝宝石水晶表镜由人工合成的蓝宝石水晶制成的手表玻璃表镜蓝宝石水晶的硬度极高,因此不易刮伤或磨损ScrewBack;螺旋式后盖表壳后盖刻有螺纹,可以旋转在表壳上Screw-inCrown;螺旋式表冠为潜水手表及其它高度防水手表而设计的特殊表冠表冠以螺丝旋紧于表壳之内,当需要调校时间及上炼时,必须把表冠拉出SettingMechanism;拨针机构拉出表冠就可调校时间及日期,装置连接离合爪的空心轴小齿轮是这复杂机构的核心,这拨针机构可以独立调校时间、日期,而不会干扰齿轮系统的运行Shock-Absorber;避震器SmallSecond;小秒针秒针独立于时分针,而单独装置这意味着不同的表芯结构StainlessStell;不锈钢不会生锈及腐蚀的钢材,且具高弹力SwingingorOscillatingWeightRotor;手腕的自然摆动,使自动盘绕圆旋转,因而旋紧自动表表芯的主发条TTachometerTachymeter;流速计计时码表字盘上的刻度可用来测量速度,例如一部车在固定的一公里或一英里的速度当车子经过跑道的起点,计时码表的计时器即被启动,当车到达跑道的终点,计时器即被停止计时器指针停留在流速计刻度上的位置即是这部车的时速,然而汽车在整个测试过程中的速度必须一致Tritium;氚三重氢,氢的同位素稍带放射性,用来催化字盘上的萤光点发出亮光释出的放射能极低,对人体健康不会有任何影响VVibrationAmplitude;平衡摆轮摆动的角度WWaterproof;防水的术语WaterResistance;防水装置即指表壳、表冠、按把(龙头)、表镜等都具有防水及防尘功能,并能再指定深度之水里保持防水功能,此功能每年应检查一次WindingStem;上炼柄轴.表冠装置于其外部,上炼柄轴内部连接到手表表芯。