还剩54页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
翻译硕士中文词汇英语翻译大全J-RJ加大污染治理力度strengthenpollutioncontrol假酒adulteratedwine加快处置不良资产stepupeffortsinhandlingbadassets加快努力speedupefforts假冒伪劣商品counterfeitandsubstandardgoods兼并merge;annexation见不得人的勾当under-the-tabledeal剪彩cuttheribbon剪彩仪式ribboncuttingceremonyThedayhasfinallycomefororganizersandvolunteerstoopenthedoorsofBeaconofHopeonthewestsideofIndianapolis.Therewillbearibboncuttingceremonyat8a.m.July
27.组织者和志愿者们终于要揭开印第安那波利斯市西部“希望灯塔”的神秘面纱了剪彩仪式将在7月27日上午8点举行建仓openaposition检察官publicprocurator检察机关procuratorialorgan检察长chiefprocurator坚持不懈地进行“扫黄打非”斗争fightunremittinglyagainstpornographicandillegalpublications坚持对话不搞对抗persistindialoguerefrainfromconfrontation坚持解放思想、实事求是的思想路线,弘扬与时俱进的精神adheretotheideologicalguidelineofemancipatingthemindseekingtruthfromfactsandupholdsthespiritofadvancingwithtime.坚持统一,反对分裂,增加了解,化解歧见persistinreunificationopposeseparationincreaseunderstandingandironoutdifferences剪刀差pricescissors;scissorsmovementofprice监督部门watchdog尖端产品highlysophisticatedproducts尖端课题frontlinesubject减肥茶diettea减肥训练营weightlosscamp250trafficpoliceoffersinBangkokThailandhaveenteredaweightlosscamptoburnthefatintheirplumpbodyfromJune
30.泰国曼谷市250名体重超标的交通警察6月30日开始参加交警减肥营减肥药slimmingdrug;weight-lossdrugFifteenweight-lossproductscontainingthedrugsibutraminehavebeenrecalledacrossthecountryoverconcernthatthedietpillscouldleadtoanincreasedriskofheartdisease.因担心会增加心血管病的风险,15种含有西布曲明的减肥产品已经在全国范围内被召回减负alleviateburdensonsomebody监管漏洞supervisionloopholesHaoscasereflectedsupervisionloopholesinthecountryscoalsector.郝(鹏俊)的案子反映出国家煤炭领域的监管漏洞监护权custodialright舰舰导弹ship-to-shipmissile间接选举indirectelection渐进式台独gradualTaiwanindependence渐近尾声drawtoaclose检举箱accusationletterbox健康保险healthinsuranceTheBryantsdidnotprovideherwithhealthinsuranceandshesustaineddamagesof$20000inunpaidovertime.科比夫妇没有给她提供健康保险,拖欠她2万美元薪水健康带菌者healthycarrierInadditiontothe19confirmedcasesonestudentwasdiagnosedasahealthycarrierorapersonwhowasinfectedwiththecholerabacteriabutdisplaysnosymptoms.Howeverhealthycarrierscantransmitthebacteriatoothers.除了19个确诊病例外,还有一名学生被诊断为“健康带菌者”,也就是被感染了霍乱病毒但是却没有表现出症状但是,“健康带菌者”可以把病毒传染给他人健康及意外险healthandcasualtyinsurance健康证healthcertificateAuniversitygraduatewhofoughtdiscriminationagainstHepatitisBvirusHBVcarriersfortwoyearshasreceivedahealthcertificateallowinghimtobeemployedinthefoodindustry.在与对乙肝病毒携带者的歧视斗争了两年之后,一位大学毕业生终于拿到了允许他从事食品行业的健康证建立公正、合理的国际政治经济新秩序buildafairandrationalnewinternationalpoliticalandeconomicorder建立健全国有资产管理和监督体制establishandperfectthemanagementandsupervisionsystemofState-ownedassets见面会meet-and-greet简明新闻newsinbrief减排carbonemissionreductionChinascommitmentoncarbonemissionreductionisscientificandpracticalChinesepremierWenJiabaosaidatanewsconferencefollowingtheChina-EUsummitMonday.本周一,在中欧峰会结束后的新闻发布会上,温家宝总理称,中国所做的碳减排承诺是科学和实际的减轻农民负担 reducefarmersburdens;lightentheburdenonfarmers建设公债publicbondsforconstruction建设社会主义的物质文明和精神文明buildasocialistcivilizationthatisadvancedculturallyandideologicallyaswellasmaterially;promotesocialistmaterialprogressandsocialistcultureandideology建设社会主义法治国家buildasocialistcountryundertheruleoflaw建设稳产高产基本农田makeprimaryfarmlandcapableofproducingstablehighyields.建设有中国特色的社会主义buildasocialistcountryundertheruleoflawbuildsocialismwithChinesecharacteristics监事会boardofinspectors减速玻璃汽车)deceleratingglass荐贤举能recommendthevirtuousandtheable减刑haveonessentencecommuted减员增效downsizestaffsandimproveefficiency减灾disasterreduction;disastermitigation;reducedamagescausedbydisaster舰载飞机carrier-borneaircraft;carrieraircraft简政放权streamlineadministrationanddelegatepower;streamlineadministrationandinstitutedecentralization建筑面积floorage;floorspace监察合一theintegrationofsupervisionandinvestigation坚持国家绝对控股keepingacontrollingshareinthestateshands坚持正确的政治方向pursueacorrectpoliticaldirection坚定信心,扎实工作,旗帜鲜明,毫无动摇enhanceconfidencedoasolidjobtakeaclear-cutstandandneverwaverincarryingonthefightindepth讲诚信,反欺诈:honorcredibilityandopposecheating僵化思想ossifiedthinking将军肚generalsbelly;beerbelly奖励工资制度abonuswagessystem;asystemofhigherpayforbetterperformance降落伞候选人,外来候选人(应召而来参加本人非所在地区竞选的政党候选人)parachutecandidate江南水乡thesouthofthelowerreachesoftheYangzeRiver讲排场,摆阔气wasteandextravagance讲求实效 stresspracticalresults;striveforpracticalresults僵尸电脑zombiecomputerMaliciouscodesuchasConfickercanbetriggeredtostealdataorturncontrolofinfectedcomputersovertohackersamassingzombiemachinesforcriminalends.入侵者可激活Conficker蠕虫病毒等恶意代码来窃取数据,或使被感染的电脑受黑客控制,进而产生大量的“僵尸电脑”以用于犯罪目的僵尸手机zombiephoneWecancompareaninfectedcellphonetoa“zombie”phone.Itwillsecretlysendvirus-linkedtextmessagestoyourfriendsandcolleaguesandturntheirphonesinto“zombies”whichwilllatercreatemore“zombie”phones.我们可以把染了病毒的手机比作一部“僵尸”手机,它会向你的朋友和同事发送带有病毒链接的信息,然后把他们的手机都变成“僵尸”,之后,这些手机又会发展出更多的“僵尸”手机降息reductionofinterest降息reductionofinterestrate讲义气beloyaltofriends;remainfaithfultofriends僵持stand-offTwohijackersofaSudanesejetlinersurrenderedtoauthoritiesinLibyaafterreleasingallthepassengersWednesdayaftera22-hourstandoff.经过22个小时的僵持,劫持苏丹客机的两名劫机者27日释放了所有人质,并向利比亚当局投降降低消耗toreduceconsumptionofresources建立促进经济社会可持续发展的机制establishamechanismtopromotesustainablesocialandeconomicdevelopment建立更加安全、更加尊重多样性和更加团结的世界workforasafermorediverseandunitedworld建立巩固的国防buildastrongnationaldefense健全国有资本经营预算制度establishingasoundoperatingandbudgetsystemforstatecapital健全国有资本经营业绩考核体系establishingasoundperformanceevaluationsystemforstatecapital健全国有资产重大损失责任追究制度establishingasoundsystemforassigningresponsibilityformajorlossesofstateassetsforstatecapital健全就业,收入分配和社会保障制度improveemploymentincomedistributionandsocialsecuritysystem减少和规范行政审批toreducethenumberofmattersrequiringadministrativeexaminationandapprovalandstandardizesuchprocedures建设高素质的领导干部队伍buildacontingentofhigh-calibreleadingcardres建设统一开放竞争有序的现代市场体系establishaunifiedopenandorderlymodernmarketsystem建设完整的社会主义市场经济体系establishacompletesocialistmarketeconomicsystem建设信息化军队tobuildcomputerizedarmedforces“简税制、宽税基、低税率、严征管”的原则theprincipleof“amoresimplifiedtaxationsystembroadertaxcollectionbasislowertaxratesandstrictertaxcollection”简易过渡房makeshiftshelter1millionmakeshiftsheltersforquake-hitareasmustbefinishedin3andhalfmonthsaccordingtothe11thStateCouncilsmeetingofdisasterreliefTuesday.减员增效reducestaffforgreaterefficiency叫板challenge;pickaquarrel脚踩两只船sitonthefence交叉报复crossretaliation交割delivery教工teachersandstaff铰接式公共汽车articulatedbusWorldslongestarticulatedbusmakesdebutinBrazil--Thebushasacapacityof250passengersis28meterslong
2.6meterswideandpoweredwithbiodieselmadefromsoybeans.世界最长铰接式公共汽车在巴西首次亮相——这一公共汽车可容纳250名乘客,车身长28米,宽
2.6米,采用的燃料是从大豆中提取的生物柴油交流学者exchangescholar胶囊公寓capsuleapartmentHuangisauctioningafive-yearpatenttohislifeswork-thecapsuleapartmentsthathavebeencapturinginternationalmediaattentionsincelastApril.黄正在拍卖其胶囊公寓的五年专利使用权这种公寓是他毕生的一个成就,自去年四月以来就得到了国际媒体的关注矫情uselamearguments教书育人impartknowledgeandeducatepeople脚踏实地bedown-to-earth交通补助 travelallowance交通文明roadcivilityThecapitalreleasedatop10ofcommonlyseenbaddrivinghabitsatapressconferenceonSaturdayinthehopeofraisingawarenessofroadcivility.Onthelistwasusingacellphonenotwearingaseatbeltthrowingtrashoutofwindowsandoverusingthecarhorn.上周六,北京市在新闻发布会上公布了“十大交通陋习”,希望能够提高市民的“文明交通”意识名单列出的陋习包括在开车过程中使用手机、不系安全带、往车窗外扔垃圾,还有乱按喇叭等交通协管员trafficwardenThenewmethodintroducedinthecitysdowntownarearequirestrafficwardenstopullaropeacrossthepavementwhenthepedestriansredlightisontokeepbackpedestriansandbicyclists.Whenthelightswitchestogreentheropeispulledaway.这一新举措在该市城区实行,要求交通协管员在行人红灯亮起时拉起绳子阻断人行道,以阻止行人和骑自行车的人通过等绿灯亮的时候,就放下绳子焦土政策Scorched-Earthplan教务处deansoffice侥幸球fluke教学法pedagogy;teachingmethod教研室teachingandresearchdivision交钥匙工程turn-keyproject浇一瓢冷水throwcoldwateron;dampentheenthusiasmof教育部社政司SocialScienceResearchandIdeologicalWorkDepartmentoftheMinistryofEducation教育规划纲要nationaleducationplanUniversalpreschooleducationandapledgetoeliminateilliteracyareamongthereformsofChinaseducationsystempublishedinthecountrysnationaleducationplanforthenextdecade.国家发布的未来十年教育规划纲要提到的中国教育体制改革目标包括了普及学前教育和承诺扫除文盲两项工作教育乱收费unauthorizedcollectionoffeesbyeducationalinstitutions教育体制educationbureaucracyPremierWenJiabaoonSaturdaycalledforchangesintheeducationbureaucracyaproblemthatplaguesChinasdevelopmentofeducation.上周六,温家宝总理提出要进行教育体制改革,教育体制问题是中国教育发展过程中的一个困扰教育质量qualityofeducation叫座abox-officesuccess;drawalargeaudience交叉感染crosstransmission;cross-infection交接仪式handoverceremony加强伙伴关系strengthenpartnerships加强水土保持reinforcetheconservationofwaterandsoil加速科研成果向生产力的转化facilitateafastertransitionfromresearchtoactualproduction家庭暴力domesticviolence家庭装修用品homeimprovementproducts假文凭fakediplomas假帐accountingfraud家长会parent-teacherconferenceThencallmyex-husbandandremindhimtheparent-teacherconferenceisatDaltontonight.基本生活费basicallowances基层民主政治democracyatthelocallevel鸡蛋羹steamedeggcustard机顶盒set-topboxSTBset-topunitAset-topboxSTBorset-topunitSTUisadevicethatconnectstoatelevisionandanexternalsourceofsignalturningthesignalintocontentwhichisthendisplayedonthetelevisionscreen.机读形式machine-readableform结党营私formcliquesforprivategain街道企业neighborhoodenterprise借调temporarilytransfer借读生transientstudent戒毒所drugrehabilitationcenter阶段性就业periodicemployment阶段性政策interimpolicy解放生产力emancipatetheproductiveforces解放思想、实事求是的思想路线ideologicallineofemancipatingthemindandseekingtruthfromfacts解放思想、实事求是、与时俱进EmancipatethemindSeektruthfromthefactsAdvancewiththetimes结构工资制structuralwagesystem内蒙古东胜市对村干部实行结构工资制,真正把村干部的工资与工作成绩、村集体经济收入紧紧地联系起来DongshengCityinInnerMongoliacarriedoutthecompositewagesystemcloselyconnectingpaywithvillageofficialsworkachievementsandtheeconomicrevenueofthevillagescollectiveeconomy.结构失调structuralimbalance结汇settleaforeignexchangeaccount;settlementofexchangedeals结婚誓词marriagevowIntroducingthemarriagevowtheMinistryofCivilAffairsMCAsaysisaimedatimprovingnewcouplessenseofmutualresponsibilityandtheirawarenessoftheMarriageLaw.民政部表示,引入结婚誓词的目的是提升新人的共同责任意识和对《婚姻法》的认识劫机hijackanairplane戒急用忍overcomeimpetuosityandexercisepatience;nohastebepatient解决劳动力就业问题tackletheproblemofemploymentofthelaborforce解决贸易争端settletradedisputes接口interface解困基金anti-povertyfunds揭老底revealtheinsidestory;openaburiedsecret解铃还须系铃人Itisbetterforthedoertoundowhathehasdone;Lethimwhotiedthebellonthetigertakeitoff;Whoeverstartedthetroubleshouldendit.截击导弹interceptor;interceptionmissile截流dam;thedammingof截留上缴利润withholdprofitsthatshouldbeturnedovertothestate揭幕赛RafaelMarquezsscoreearnedMexicoa1-1drawwithhostSouthAfricaintheopeninggameoftheWorldCupFridayafterSiphiweTshabalalahadgiventhehostnationadreamstart.在本周五世界杯揭幕战中,南非队查巴拉拉的进球使东道主的南非之旅有了完美的开端之后,墨西哥队拉法埃尔•马克斯的进球将与东道主南非队的比分扳为1比1节能saveenergy;energy-saving节食onadiet结售汇制度thesystemofexchangesettlementandsales节水龙头water-savingtaps节水农业water-savingagriculture结算货币settlementcurrencyTheyuanwillbecomeoneofthethreemajorglobalsettlementcurrenciesinfiveyearstheHSBCGroupestimatedChinaBusinessNewsreportedonWednesday.据《第一财经日报》周三报道,汇丰集团预计,在未来五年内人民币将成为三大国际贸易结算货币之一街谈巷议gossip;rumor阶梯教室lecturetheatre;terraceclassroom街心花园parkatanintersection;gardeninthecitycenter节育率rateofcontraception节奏布鲁斯音乐(RMB音乐)rhythmblues解除劳动关系severlaborrelation节能灯efficientlightbulb节能降耗减排tosaveenergylowerenergyconsumptionandreducepollutantsdischarge节能型轿车energy-efficientcars借钱消费borrow-and-spend街舞hip-hop技工学校skilledworkerstrainingschool积极的财政政策proactivefiscalpolicy鸡精essenceofchickenBrandsEssenceofChickenisformulatedusingtopqualitychickenandisspeciallyformulatedforeasyabsorptionanddigestionbythehumanbody.积木buildingblock金本位goldstandard金边债券gilt-edgedbond金蝉脱壳escapelikeacicadabycastingoffitsskin;stratagemforslinkingoff进出口经营权import-exportoperationright;powertoengageinimportandexporttrade进出口商会chamberofimportandexporttrade进出口总额totalvolumeofforeigntrade近地卫星near-earthsatellite金刚经Vajracchedika-sutra进宫beputinprison;besenttojail;betakenintocustody紧箍咒inhibitingmagicphrase近海地区offshorearea近海渔业offshorefishery近海钻探offshoredrilling金鸡奖GoldenRoosterAwards晋级考试promotiontest-testgiventopromotecandidatesontheirknowledgeoftherelevantsubjects紧急通知emergencynotice紧急状态emergency;stateofemergency金降落伞goldenparachute进口差价税importvariableduties进口附加税importsurcharge进口环节税importlinkagetax进口渗透importpenetration进口税importduty;importtariff禁令banIndiantoydealersarerunningoutofstockduetoagovernmentbanonChinesetoyimportslocalmediareported.据当地媒体报道,由于印度政府对中国玩具实施进口禁令,印度进口商和批发商的玩具库存大量减少金领工人gold-collarworker紧密型企业集团tightly-knitgroupsofenterprises金瓶擎签lot-drawingfromagoldenurn紧俏sellwellcommodities;inshortsupply紧俏产品commoditiesinshortsupply烟花爆竹“禁燃区”no-flyzoneTeamsofofficialsfromthefirepreventionbureaupoliceneighborhoodcommitteesandpropertycompanieswillpatroltheno-flyzonesthroughoutthedaytowarnoffenderssaidLiuHaiyanapressofficerforthecityfiredepartment.北京市消防局媒体负责人刘海燕(音)表示,消防局、公安局、居委会和物业公司将组成巡逻队,在“禁燃区”全天巡逻,防止有人违规燃放近日点perihelion金融重组financialreorganization金融电子化computerizefinancialservices金融工具financialinstruments金融寡头financialoligarchy;financialmagnate;financialtycoon金融货币危机financialandmonetarycrisis金融违规行为Financialirregularities/improprieties金融危机financialcrisis金融衍生物financialderivative金融中心financialcenter金融自由化financialliberalization金融租赁financiallease劲射powershot紧身的衣服tight-fittingclothes金税工程theGoldenTaxProjectanationaltaxationcomputernetwork近水楼台先得月Firstcomefirstserved;Awater-frontpaviliongetsthemoonlightfirst--theadvantageofbeinginafavoredposition.金丝猴goldenmonkey紧缩银根tightmoneypolicy;monetaryrestraint金无足赤人无完人Goldcantbepureandmancantbeperfect.进项税inputtax进项税信贷inputtaxcredit进修班classforfurtherstudies金玉满堂Treasuresfillthehome禁渔期closedfishingseasons禁渔期closedfishingseasons;fishingmoratorium;fishingban金元外交dollarpolicy紧张局势tensesituation;tension禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验保爆炸prohibitanynuclearweapontestexplosionwhichreleasesnuclearenergyatanyplaceandinanyenvironment金砖国家BRICScountriesTheBRICScountries-originallyBrazilRussiaIndiaandChinaandnowSouthAfrica-haveturnedouttobeasourceofglobaleconomicdevelopmentandessentialtofuturegenerations.金砖国家(巴西、俄罗斯、印度、中国、以及新加入的南非)已成为全球经济发展的动力,对未来的发展至关重要紧追clingtoshadowthunderononestrail(手机键盘上的)“井”字符hashsignnumbersign经办人operator净产值netoutputvalue;netvalueofproduction;netproductionvalue经常项目顺差favorablebalanceofcurrentaccountsurplusofcurrentaccount经常性贷款commerciallending经常性支出runningexpenses净成本purecost;netcost;flatcost经过长期不懈的努力throughprotractedandunremittingefforts靖国神社YasukuniShrine经济刺激方案economicstimulusbillUSPresidentObamawillsignthe$787beconomicstimulusbillwhichhasbeenpassedbytheHouseofRepresentativesandtheSenateTuesdayinDenveraWhiteHouseofficialhassaid.美国国会众议院和参议院先后通过总额为7870亿美元的经济刺激计划,据白宫官员称,总统奥巴马将于周二在丹佛签署该法令经济担保书financialguarantee经济的持续高速发展sustainedandrapiddevelopmentofeconomy经济的持续、快速、健康发展sustainedrapidandsounddevelopmentoftheeconomy经济的社会化、市场化、现代化socializationmarketizationandmodernizationoftheeconomy经济发展模式economicdevelopmentmodelTheannualgovernmentworkreportdeliveredattheThirdSessionofthe11thNationalPeoplesCongressbyPremierWenJiabaohasproposednewstrategiesandthoughtsaboutpromotingurbanizationwhichwilltriggertheexplosiveexpansionofdomesticdemandsandhelpthetransformationofeconomicdevelopmentmodels.温家宝总理在十一届全国人大三次会议上做年度政府工作报告时,提出了推进城市化的新战略和新思想,指出城市化将引发国内需求的突破性增长,帮助推进经济发展模式的转变经济繁荣economicboom经济房low-costhousing经济封锁economicblockade经济复苏economicresurgence经济杠杆economiclever经济过热overheatedeconomy;overheateddevelopmentoftheeconomy经济和技术合作ECOTECHcooperationEconomicandtechnologycooperation经济核算costaccounting经济滑坡economicdownturn经济技术开发区economicandtechnologicaldevelopmentzone经济结构调整economicrestructuring经济结构战略性调整strategicrestructuringoftheeconomy经济开发区economicdevelopmentzone经济良性循环abeneficialeconomiccycle经济林cashtree经济全球化economicglobalization;economicintegration经济渗透economicinfiltration经济师economicengineer;economicmanager;economist经济实体economicentity经济失调指数miseryindex经济适用房economicallyaffordablehousing经济适用墓affordablegraveLow-incomeearnersinBeilunNingbowillgetaffordableburialsamidcomplaintsofsoaringfuneralcostsQianjiangEveningNewsreportedWednesday.Manypeoplekeentogetaniceposthumoushomefortheirdeceasedrelativessaypeoplecannolongeraffordtodie.据《钱江晚报》周三报道,宁波北仑区为解决殡葬高消费问题,将面向低收入者推出“经济适用型墓地”碰上殡葬,很多人为了让过世的亲人走得安心,都想找块好墓地可贫困家庭却又出不起这个钱,以致出现了“活得起,死不起”的说法经济特区specialeconomiczoneSEZ竞技体育competitivesports经济调整economicrestructure经济头脑commerciallymindedpeople;peoplewithbusinesssense经济危机economiccrisis经济萧条economicdepression;economicslump;businessdepression经济效益economicreturns;economicefficiency经济一体化economicintegration经济责任制economicresponsibilitysystem经济增长点growthengine;economicgrowthpoint经济总量economicaggregate精简会议cutdownthenumberofmeetingstomakethemshorter精简机构streamlinegovernmentorgans精简、统
一、效能的原则principleofsimplifiedadministrationunifiedactionandhigherefficiency经济承包制managementcontractsystem警戒水位warninglevel;dangerlevel京剧票友PekingOperafan京剧人物脸谱typesoffacialmake-upinBeijingopera敬老院homefortheaged;seniorshome精品competitiveproducts景气产业thrivingbusiness;thrivingindustries;thrivingeconomy精神食粮nourishmentforthemind;intellectualfood精神损失费mentaldamagecompensationOnApril262010ChenBentaoreceivedtherecordedfootageandaletteraskinghimtoreturnthemoneybesidesamentaldamagecompensationof50000yuan.2010年4月26日,陈本涛收到了部分录像光盘和一封信,信中要求他还钱,并赔偿5万元精神损失费精神文明建设promoteculturalandideologicalprogress;developsocialistcultureandethics精神文明culturalandideologicalprogress精神支柱spiritualpillar景泰蓝cloisonné境外就业beemployedabroad境外投资outboundinvestmentTheChinesegovernmentwillcontinueencouragingoutboundinvestmentwhileattractingforeigninvestmentin2010forstableandrelativelyfastgrowthofthecountryseconomyagovernmentofficialhassaid.一位政府官员说,为了保证国家经济“稳定和相对快速”的发展,2010年中国政府会继续鼓励境外投资,同时吸引外来投资境外消费(服务贸易)consumptionabroad镜像站点mirrorsitesTheWikiLeakswebsitewasalsoshutdownafterapparentpoliticalpressureonserviceprovidersbutWikiLeakssaidtherewerenow750globalmirrorsitesmeaningthedatasofarreleasedremainedreadilyavailable.在服务器提供商公然受到政治压力后,维基解密网站也关闭了但该网站称目前已在全球建立750个镜像站点,这意味着还有大量信息即将曝光竞选辩论electiondebate竞选委员会electioncommittee;electionboard竞选运动electioncampaign敬业精神professionaldedication;professionalethics经营费用runningexpense经营管理高度科学化的现代化大企业modernbigenterprisewithhighlyscientificmanagementsystem经营管理不善mismanagement;poormanagement;pooroperationandmanagement经营权与所有权分离separationoftherightofmanagementfromtherightofownership经营性公墓commercialcemeteryAccordingtotheregulationonfuneralandintermentmanagementpassedonMondaythegovernmentwillrestrictthedevelopmentofcommercialcemeterieswhilepromotingtheconstructionofsocialwelfarecemeteries.根据周一通过的殡葬管理办法,(武汉市)政府将限制经营性公墓的开发,并推进公益性公墓的建设经营责任制managementsystem精英治国论theoryofeliteadministration竞争机制competitivemechanism竞争上岗takeupajobthroughcompetition竞争优势competitiveedge;advantageincompetition净资本netcapitalTheChinaBankingRegulatoryCommissionCBRCsaidthatatrustcompanysnetcapitalshouldnotbelessthanthesumofitsallriskycapitalaswellasnolessthan40percentofitsnetassets.中国银监会表示,一家信托公司的净资本不能少于其风险资本总额,也不能少于其净资产的40%精子库spermbank经典线路classictravelroute精简开支cutdowntheoutlay;retrenchexpenses;retrenchmentinexpenditure 经济法制化manageeconomicaffairsaccordingtolaw;toputeconomicoperationonalegalbasis经济立法economiclegislature经济社会协调发展coordinateddevelopmentoftheeconomyandsociety经济型轿车economycar经贸摩擦economicandtradefrictions仅供参考foryourinformationforyourreferencefyi景气下降businesssetback精神抖擞ingoodspirits境外投资协调机制themechanismsforcoordinatingoverseasinvestment经营范围scopeofbusiness紧急避孕药emergencycontraception;morning-afterpill静脉注射吸毒intravenousdrugabuseoraddict金球制goldengoal今日特别推介todaysspecialoffer金融监管financialregulation金融监管责任制theresponsibilitysystemforfinancialsupervision集体企业collectively-ownedenterprise就地考察on-the-spotinspection就地取材obtainmaterialsfromlocalsources;drawonlocalresources纠风办StateCouncilOfficeforRectifying救济金relieffund九届全国人大四次会议theFourthSessionoftheNinthNationalPeoplesCongress酒精呼气测试breathalcoholtestWhenthepolicemanaskedthedrivertotakeabreathalcoholtestaftersmellingalcoholonhimthemanbitthepolicemanslefthand.Thenwhenthepolicemanusedaninterphonetocallforhelpthemanknockedtheinterphonetothegroundandgrabbedtheofficerbytheneckaccordingtopolice.据警方称,警察在闻到该驾车男子身上的酒气后要求对其进行酒精测试,这时该男子一口咬住了警察的左手警察用对讲机请求支援,该男子一把把对讲机打到地上,并用手掐住警察的脖子九年义务教育nine-yearcompulsoryeducation酒肉朋友fair-weatherfriend九五攻关StateKeyTask95就业保险employmentinsurance就业服务employmentservice就业高峰年peakyearforcollegegraduatesenteringthejobmarket.就业机会jobopening;jobopportunity就业前培训 pre-jobtraining;pre-servicetraining 就业压力employmentpressure就业预警机制jobalertsystemThecountryshouldhaveabetterjobalertsystemtohelpstudentschoosetheirmajorincollegesaidJiangDayuanaseniorofficialofthevocationaleducationdepartmentundertheMinistryofEducation.教育部职业教育司高级官员姜大源说“我们国家应该有一个更好的就业预警机制来帮助学生在大学里选择专业”救援人员rescueworkers救灾扶贫providedisasterreliefandhelpthepoor纠正随意改变基本农田用途的现象rectifyunauthorizedchangesintheuseofprimaryfarmland酒后驾车DUIdriveundertheinfluenceofalcoholOUIoperatingundertheinfluence酒泉卫星发射中心JiuquanSatelliteLaunchCentre救死扶伤healthewoundedandrescuethedying九五折afivepercentdiscount;a95percentcharge救灾物资disasterreliefmaterialsAround4:00pmWendesdayChinasairforcedropped5tonsofdisasterreliefmaterialsincludingmineralwatermilkinstantnoodlesintoMianzhuCityinquake-strickenSichuan.14日16时许,空军一架大型运输机首次为四川绵竹灾区空投了救灾物资,包括矿泉水、牛奶、方便面(政府)救助bailoutUSstockssufferedMondayaftertheHouseofRepresentativesshockedinvestorsbyvotingtorejecttheBushadministrations$700bbailoutplan.美国众议院29日出乎意料地投票否决了美国政府7000亿美元的救市方案此结果令市场极度失望酒醉驾车drunkdriving集约型经济模式intensivemodeofeconomicgrowth记者证presscardAfterBeijingpolicedetained8peoplewhoposedasjournalistsblackmailingintervieweesandsellingfakepresscardsChinaisplanninganationwiderenewalofpresscardsNongTaoanofficialfromtheGeneralAdministrationofPressandPublicationsaidWednesday.ThenewpresscardswhichwillbeissuedinFebruary2009willcarrymoreanti-fakemarkingsonthem.继北京警方打掉1个出售假记者证、勒索封口费的8人假记者团伙后,国家新闻出版总署官员农涛10日表示,计划于2009年2月在全国范围内换发新版记者证,届时新版记者证将带有更多防伪标识举办城市hostcity举报监督电话hotlineforpublicreportandsupervision举报信箱complaintmailbox举报中心informantcenter举杯proposeatoast局部模特bodypartsmodelAshlyCovingtonisthekindoftopmodelearning1200dollarsinaday.Asoneofthefewfull-timebodypartsmodelsCovingtondoesntcookdoesntcleanandavoidsanythingthatcouldruinhermanicure.阿什利•卡温顿就是一位高级“局部模特”,她每日进账达1200美元作为少数的全职局部模特之一,卡温顿不下厨,不打扫卫生,不做任何可能会损毁指甲的事情局部战争localwar聚赌groupgambling;gambleinagroup鞠躬尽瘁,死而后已bendonesbacktothetaskuntilonesdyingday;giveonesalltillonesheartstopsbeating聚集效益aggregationeffect居家度假staycationStaycationshaveachievedhighpopularityamidthefinancialcrisisof2007–2009inwhichunemploymentandgaspricesrose.居家度假的形式在2007年-2009年经济危机期间失业率和油价不断攀升的情况下大受欢迎居家隔离homequarantineClosecontactscouldobservehomequarantineandtherangeofclosecontactswasnarroweddownaccordingtoanoticeonadjustingAH1N1flupreventionandcontrolmeasuresissuedbytheministryWednesday.根据(卫生)部周三下发的关于甲型H1N1流感防控策略调整的通知,(甲型H1N1流感的)密切接触者可以实施居家隔离,而且密切接触者的范围也将缩小居留权rightofabode;rightofresidence居民委员会residentialcommittee;neighborhoodcommittee;residentsscommittee举手表决votebyshowofhands巨无霸giant;extralarge具有中国特色withChinesecharacteristics局域网localareanetworkLAN拒载refusetotakepassengers举债经营operationwithborrowedcapital聚众淫乱grouplicentiousnessTheQinhuaiDistrictPeoplesCourtinNanjingJiangsuProvincehandeddownverdictsto22peopleincludingassociateprofessorMaYaohaiafterconvictingthemonchargesofgrouplicentiousness.江苏省南京市秦淮区法院对包括副教授马尧海在内的22人进行了宣判,所涉罪名为聚众淫乱罪居住用地residentiallandResidentiallandsupplywillincreaseandlow-incomehousingprojectswilltoplocalgovernmentsagendasYunsaidduringavideo-conferenceonMonday.贠小苏(国土资源部副部长)周一在视频会议上表示“居住用地的供应量会有所增加,低收入家庭住房工程将成为地方政府议事日程的重中之重”捐资办学denotemoneyforschool决策机构decision-makingorgan;policy-makingbody决策性机构policy-makingbody决堤breachingofthedyke;breakthebanks;burstthebanksHeavyrainacrossaswatheofsouthernChinaoverthelastweekhaskilledatleast132peopleandleft86missingasriversbroketheirbanksandlandslidescutoffroadandraillinks.我国南方一带上周突降暴雨,导致河流决堤,暴雨引发的山体滑坡致使公路和铁路系统中断,已造成至少132人死亡,86人失踪决战时刻zerohour绝对贫困absolutepoverty居家养老home-basedcarefortheaged居民身份证residentidentificationcard居民住房建设residentialconstruction军备集结armsbuild-up军备竞赛armsrace竣工仪式completionceremony军国主义militarism均衡规律lawofproportionality军火走私gun-running;armssmuggling军民共建精神文明活动jointarmy-civilianeffortstopromotesocialistethicsandcultureintheirrespectiveunits军嫂soldierswife军事对峙militaryconfrontation军事分界线militarydemarcationline军事过硬militarilycompetent军事扩张militaryexpansionChinahasnoplanformilitaryexpansionasitsdevelopmentofnationaldefenseisforitsownsecurityaNavytestingbasecommanderofthePeoplesLiberationArmyPLAsaidlastFriday.中国人民解放军海军测试基地司令员上周五表示,中国没有军事扩张的计划,发展国防是出于本国安全考虑军事援助militaryaid军属soldiersdependant;armymansfamily军训militarytrainingintendedforhighschoolanndcollegestudents)军用飞机warplanemilitaryaircraft君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen均衡、普惠、共赢balanceddevelopmentsharedbenefitsandwin-winprogress军事法院militarycourtK卡丁车kart卡丁车go-kart28couplesinShundeGuangdongtiedtheknotinagroupweddingTuesdaywiththebridegroomsreceivingtheirbridesinhorsesredsedansbicyclesandevengo-karts.23日,广东顺德的28对新人举办了一场集体婚礼,新郎接新娘的交通工具花样百出,有高头大马、花轿、自行车甚至是卡丁车开标bidopening开采权miningright开除公职dischargesomebodyfrompublicemployment;takethenameoffthebook;bedischargedfromoffice凯恩斯政策Keynesianpolicy开发公司developmentcompany开发式扶贫povertyreductionthroughdevelopmentprojects;development-orientedpovertyrelief开发新产品developnewproduct开发性承包developmentcontract开发一代,储存一代,预研一代产品)todevelopthisgenerationofproductswhileresearchingonthenextgenerationofproducts开放边境opentheborder开放带动战略strategyspearheadedbyopening-up开放地区的辐射和带动作用radiatingandexemplaryroleoftheopenareas;spin-offeffectanddemonstrationroleoftheopenareas开放搞活openupandenliventheeconomy开放式基金open-endedfund开放型经济openeconomy开放政策openpolicy开杆beginabilliardgame开工不足enterprisesrunningundertheirproductioncapacity开红灯giveastoplightto开工典礼commencementceremony开工率rateofoperation;rateofopeningcapacity开光consecration开后门under-the-counterdeals;offeradvantagestoonesfriendsorrelativesbyunderhandmeans开户头openanaccount开价proposeaprice;offeraprice开架销售selfserviceinastore开镜礼pre-shootingceremonyforfilmTVseriesetc.开卷open-book开锣beginaproject开门红goodstart开涮makesomebodythelaughingstock;makeafoolofsomebody开题报告openingspeech;openingreport开拓型pioneering开小灶givespecialfavor开夜车burnthemidnightoil;workovernight开源节流increaseincomeandreduceexpenditure开足马力putintohighgear;gofullsteamahead开创具有中国特色的社会主义建设新局面createanewsituationinbuildingsocialismwithChinesecharacteristics开发票makeoutaninvoice开盘价openingprice开收据writeoutareceipt开通电话puttelephonelinesintooperation开拓前进openupnewwaysforward侃大山shootthebreeze;chewthefat看跌/看涨期权put/calloption侃爷北京人嘴贫善侃,故有“侃爷”之称Beijingersareverygoodattalkingandhavebeenthenicknamedbigtalkers.看病难、看病贵,上学难、上学贵thedifficultyandhighcostofgettingmedicaltreatmentandreceivinganeducation抗大梁takeupthemaintask抗风险能力riskresistancecapacity康复工程rehabilitationproject康复中心recuperationcenter;recoverycenter;rehabilitationcenter抗击非典斗争anti-SARScampaign康居工程comfortablehousingproject抗美援朝战争WartoResistUSAggressionandAidKorea抗日战争WarofResistanceAgainstJapan抗议照会noteofprotest抗震鉴定anti-earthquakeevaluationUndernewregulationsthatcomeintoeffectonMay1allpublicbuildingswillbesubjecttostringentqualitytestsincludingananti-earthquakeevaluationeveryfiveyears.根据将于5月1日生效的新规定,所有的公共建筑每五年都要经过严格的质量检查,其中包括抗震鉴定抗震棚quake-proofshelter抗药性drug-resistantTheWHOurgedAsiancountriesonMondaytotakeactionagainstthegrowingthreatofdrug-resistanttuberculosis.世卫组织21日对亚洲国家发出呼吁,要求采取切实有效的措施来应对不断加剧的肺结核抗药性威胁看守政府caretakergovernmentSomchaiWongsawatdeputyPMofThailandscaretakergovernmentcalledaspecialcabinetmeetingWednesdaynightduringwhichhewasappointedcaretakerPM.泰国看守政府副总理颂猜·翁萨瓦10日晚召集看守内阁特别会议,并被任命为看守政府总理卡奴cardslaveFreyadidntreallyunderstandhowcreditcardinterestratesworkandranuplargedebtsduringhercollegedays.Nowsheisacreditcardslave;becausemostofhersalarygoesintopayingthemoff.靠边站bedismissed;bedeprivedofauthority考核标准criteriaofassessment考勤checkonworkattendance考勤制度workattendancecheckingsystem靠山backerpatron考研takepartintheentranceexamsforpostgraduateschools考研热thecrazeforgraduateschool烤烟型卷烟Virginian-typecigarette靠扩大财政赤字搞建设increasethedeficittospendmoreondevelopment科班Pekingoperaschooloftheoldtype;professionaltrainingclass可比价格comparableprices可比经济指标comparableeconomictargets可采储量recoverablereserves可持续发展sustainabledevelopment可持续发展战略strategyofsustainabledevelopment客串gueststar(CourteneyCoxandJenniferAnistonwillsmoochonseasonfinaleofFXsDirt.IntheepisodeAnistongueststarsasalesbianmagazineeditorandrivaltoCoxscharacterruthlesstabloidqueenLucySpiller.报道说,安妮斯顿在好友考克斯的新剧《丑闻》中客串了一个同性恋女主编的角色,在《丑闻》大结局时,两位女主编还上演吻别镜头)客串演出cameoappearanceKristenBellhasrevealedshesaskedGossipGirlbossesifshecanmakeacameoappearanceontheshow.The29-year-oldisalsoknownforTVshowssuchasVeronicaMarsandHeroes.因出演《美眉校探》和《英雄》等电视剧而成名29岁女星克里斯汀•贝尔曝料称,她已向《绯闻女孩》的制作方申请在该剧中客串演出客队visitingteam科幻小说science-fictionnovel科技奥运Hi-techOlympics科技成果转化为生产力transferofscientificandtechnologicalachievements科技成果转化thecommercializationofresearchfindings科技成果市场化、产业化commercializescientificandtechnologicalresults;togearsicentificandtechnologicalachievementstothemarketandproduction科技扶贫supportpoorareasusingtechnology科技攻关tacklehard-nutproblemsinscienceandtechnology;tacklehard-nutproblemsonthestrengthofscienceandtechnology科技含量technologicalcontent科技强军、依法治军strengthenthearmybyrelyingonscienceandtechnologyandrunthearmedforcesbylaw科技是第一生产力Scienceandtechnologyconstituteaprimaryproductiveforce.课件(教师多媒体教学演示片)courseware课间操exercisebetweenclasses可见度visibility科教片scienceeducationfilm科教兴国rejuvenateourcountrythroughsecienceandeducation克扣dockwages客流量volumeofcommuters;passengervolume刻录机CDwriter;disc-carvingmachine科普disseminationofscience科普活动activitytopopularizescientificknowledge可视电传visualfax可视电话videotelephone补贴协议)可诉补贴actionablesubsidy可塑炸弹plastique磕头kowtow客席指挥guestconductor克星strongopponent;powerfulremedy可行性研究feasibilitystudy科学发展观ScientificOutlookonDevelopment科研攻关worktowardskeytechnologicalbreakthroughs可印刷电池printablebatteryGermanscientistsrecentlydevelopedthefirstprintablebatteryintheworldwhichweighslessthanonegramandmeasureslessthan1mmthick.Thepaper-thinbatterycanbeproducedthroughaprintingprocess.德国研究人员最近开发出了世界上首款可印刷电池,它薄如纸张,每个重量不足1克,厚度不到1毫米,用印刷技术就能生产可用收入disposableincome客运passengertransport可再生资源regenerativeresources可转换债券convertiblebond客座教授guestprofessor可交换债券exchangeablebondsThenationalsecuritieswatchdogFridayrecentlyplanstoallowshareholdersoflistedcompaniestoissueexchangeablebondsinanattempttoeaseoversupplyinthestockmarket.目前,中国证监会拟计划允许上市公司的股东发行可交换债券,以缓解股市的抛售压力科教兴国战略strategyofinvigoratingthecountrythroughsciencetechnologyandeducation克隆人humancloning恳谈haveafrankdiscussion坑口电站pit-mouthpowerplant恪守职业道德observeprofessionalethics可透支额度(信用卡)sky-highcreditlineManyUSbanksincludingtheAmericanExpressBankofAmericaandCitigrouphavebeguntighteningstandardsofapplicantsandaresharplycurtailingbothcreditcardoffersandsky-highcreditlinesUSmediareported.MoreborrowersdefaultedontheirpaymentsastheUSeconomyslowsandunemploymentrisesprobablybringinganotherwaveofunprecedentedlossesthereportsaid.据美媒报道,由于经济衰退,失业率上升,很多人无法偿还信用卡透支的欠款,美国银行可能面临更大损失因此,美国运通公司、美国银行、花旗银行等多家银行纷纷抬高申请持卡的标准,减少信用卡发行量,并降低持卡人可透支额度科学发展观ScientificOutlookonDevelopment科学及民主决策scientificanddemocraticdecision-making控制新增产能controlexpansionofproductioncapacity恐艾症AIDSphobiaWehavenotfoundanewvirusandtheyaremostlikelyjustsufferingfromamentalhealthproblemcalledAIDSphobiasaidHaoYangdeputydirectorofthediseasepreventionandcontrolbureauundertheMinistryofHealth.卫生部疾病预防控制局副局长郝阳说“我们没有检测到新病毒,他们很可能患上了一种名为恐艾症的心理疾病”恐怖大亨terroristmastermind恐怖分子terrorist恐怖片horrorfilm恐怖事件terroristincident空巢家庭emptynestEmptynestsyndromeisageneralfeelingoflonelinessthatparentsorotherguardianrelativesmayfeelwhentheirchildrenleavehome.空巢家庭综合症是父母亲或其他监护人在一个或更多的子女离开家后感受到的一种孤独感.控股公司holdingcompanycontrollingcompany恐慌购买panicbuyingMajorsuppliersofpillsthatprovideprotectionfromradiationsaytheyreoutofstockduetopanicbuyingeventhoughexpertssaythattheJapanesenuclearcatastropheposesnohealththreattoAmericans.虽然专家表示日本核辐射不会影响美国民众健康,但防辐射药物主要供应商表示,由于恐慌购买,药品已经断货空间病spacesickness;spacesyndrome空间对接spacedockingChinaplanstolaunchanunmannedspacemoduleTiangong-1inthesecondhalfof2011forthenationsfirstspacedocking.中国计划在2011年下半年发射无人目标飞行器“天宫一号”,并完成中国首次空间交会对接任务空间垃圾spacejunk空间站spacestation空降部队paratroops空难aircrash空气污染airpollution空气污染物airpollutants空气浴airbath-amethodofhealthprotectionbyexposingthebodytofreshair空勤airduty空嫂marriedairlinestewardess空头市场bearmarket空头司令leadingcadreestrangedfromthepeople空头政治phonypolitics空头支票
1.unconvertiblecheque;blankcheck
2.emptypromise;unfulfilledpromise控制人口数量controlthepopulationsize空中巴士客车、空中客车Airbusplane空中飞人frequentflyer.ThisChineseterm“manflyinginthesky”issometimesusedtorefertotrapezeartists.Buthereitreferstofrequentplanetravelers.空中教育educationthroughbroadcastmedia空中楼阁castleintheair;daydream;ivorytower空中小姐airhostess;airstewardess空中走廊aircorridor;airlane恐韩症KoreaphobiaKoreaphobiaisanexpectationofbeingbeatenbyKorea.空降师airbornedivision孔雀女silk-stockingladyThistagreferstoagirlfromabigcityandarichfamily.Manysuchgirlshavebeenbroughtupundertheirparentscareandhaveyettoexperienceoneoflifesbigstorms.InEnglishwecouldsaythattheyhavebeenshelteredandthattheywerebornwithasilverspoonintheirmouth.来源21世纪英文报第753期中山大学陈萌整理空中交通管理airtrafficcontrol空中信号灯skybeamer扣帽子putalabelon口蹄疫foot-and-mouthdisease口头禅petphrase口碑wordofmouthWordofmouthisoneofthebestwaysofgettingbusiness.酷毙extremelycool;thecoolest苦果bitterfruit——somethingunpleasantasaresultofsomeaction哭穷complainaboutimpoverishment;pretendtobepoor枯水季节dryseason跨国公司transnationalcorporation跨国婚介mail-orderbridetradeIntheageofglobalizationtheinternationalmatchmakingindustry—stillknowninmanycirclesasthemail-orderbridetrade—isthrivinglikeneverbefore.在全球化时代,国际婚介机构,也就是很多人所谓的“邮购新娘”业务,正迎来从未有过的繁荣发展跨国婚姻MixedmarriageFrequentmigrationacrossbordersdrivenbythecountrysrapideconomicgrowthisamajorreasonbehindthegrowingnumberofmixedmarriages.跨国婚姻增多的主要原因是我国经济高速发展所带来的频繁移民跨行转帐inter-banktransferservice.Doyouofferaninter-banktransferservice你们有提供跨行转帐的服务吗?跨境婚姻cross-countrymarriage;marriageofanativewithaforeigner跨境交付(服务贸易)crossbordersupply跨领域问题cross-borderissue跨年晚会countdownpartyTheNewYearCountdownpartyatSingaporesMarinaBayisexpectedtodrawinabiggercrowdthisyearwiththecompletionofkeydevelopmentsintheareaandmorevantagepointsonoffer.据预计,在新加坡滨海湾举办的跨年晚会今年将吸引更多的观众,这一地区的几处关键修缮工程已完工,将呈现给观众更多亮点跨世纪cross-century;trans-century跨世纪的一代agenerationofpeoplewhospanthetwocenturies跨世纪工程atrans-centuryproject跨世纪绿色工程规划 trans-centurygreenengineeringprogram跨业公司conglomeratecompany跨越式发展leapfrogdevelopmentHeGuoqiangamemberoftheStandingCommitteeofthePoliticalBureauoftheCommunistPartyofChinaCPCCentralCommitteehasurgedgovernmentsandpeopleinHeilongjiangProvinceanindustrialandgrainproductionbaseofChinatotapitsuniquepotentialsforaleapfrogdevelopment.中共中央政治局常委、中央纪委书记贺国强敦促黑龙江省政府和人民利用黑龙江独特的潜能实现“跨越式发展”黑龙江是我国的工业和粮食生产基地跨种姓婚姻inter-castemarriagesFinanceMinisterSurendraPandeysaidinter-castemarriageswerestillfrowneduponinNepal.尼泊尔财政部长苏伦德拉•潘迪说,跨种姓婚姻至今仍为一些尼泊尔人所排斥扩大直接融资expandthescopeofdirectfinancing跨国恐怖组织transnationalterroristgroups快餐fastfood;MREmealsreadytoeat快递expressdelivery会计电算化accountingcomputerization快镜头quickmotion快闪族flashmobLiverpoolStreetStationoneofLondonslargestrailwaystationswasforcedtocloseforabout90minutesonFridayeveningafteraflashmobwithover13000peoplecongregatedatthesametimedancingtomimicanadvertinwhich400actorshadbeenfilmeddancingatthestation.Thepoliceclosedtherailwaystationduetofearsofovercrowding.周五晚,超过13000人组成的“快闪族”聚集在伦敦最大的车站之一——利物浦车站,模仿一段广告中400演员同时起舞的情景警方担心出现踩踏,将车站关闭了90分钟快速反应部队rapidresponseforce快速立法fasttrack快速通道fasttrack快速消费品fast-movingconsumergoods快讯newsflash;flash快译通electronicdictionary快车线路expressline快递公司courierCouriergiantUPSannouncedTuesdayitexpectedtodelivermorethan19mitemsfortheongoingOlympicGames.快递巨头UPS12日称,预计将为北京奥运递送货物逾1900万件快捷图标shortcuticon快乐男声(比赛)HappyBoy快速拨号speeddial宽带ADSL技术即非对称数字用户环路技术ADSL(AsymetricDigitalSubscriberLine)宽带接入broadbandaccess宽带接入网broadbandaccessnetwork宽带网broadbandnetworks宽限期graceperiod宽严相济temperingjusticewithmercyThechangestothedraftamendmentwillhelprestructurethecountryssystemofcriminallawinaccordancewithitspolicyoftemperingjusticewithmercy.对修正案草案所做的修改将有助于依照“宽严相济”的政策对国家的刑法体系进行重组矿井瓦斯minegas狂犬病rabiesBaliadministrationreportedithadvaccinated9000dogsinanefforttocontrolarecentoutbreakofrabiesintheisland.巴厘岛当局开始对约9千条狗采取注射疫苗等方法全力防止疫情蔓延狂犬疫苗rabiesvaccine.3010dosesofflawedrabiesvaccineforhumanuseproducedbyaDaliancompanywerebroughtintoXian.3010份大连某公司生产的问题人用狂犬疫苗流入西安匡算roughestimate矿物肥料mineralfertilizer矿源mineralresources跨越式发展great-leap-forwarddevelopment亏本生意losingproposition亏损loss;deficit亏损包干losscontractsystem亏损企业enterprisesrunninginthered/underdeficit困难职工theneedyworker扩大公民有序的政治参与Expandcitizensparticipationinpoliticalaffairsinanorderlyway扩大内需expanddomesticdemand扩大内需,刺激消费expanddomesticdemandandconsumption扩大企业自主权expandenterpriseautonomy;delegatemoredecision-makingpowertoanenterprise扩大消费需求expandtheconsumerdemand扩大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup扩建工程extensionproject扩军备战armsexpansionandwarpreparation扩容marketexpansion扩张主义expansionism扩招increaseenrollment扩大党内民主toexpandintra-Partydemocracy扩大国内需求expanddomesticdemand扩大贫富差距widenthegapbetweentherichandthepoor扩大市场准入increasemarketaccessL来电显示callerID蜡雕waxcarving;waxsculpture拉动经济增长fueleconomicgrowth拉关系trytocurryfavorwith垃圾融资junkfinancing垃圾邮件junke-mail垃圾邮件junkemail;spam垃圾债券junkbond垃圾综合处理integratedgarbagetreatment辣椒手榴弹chilibombAnIndiandefenseofficialsaidscientistswereusingtheworldshottestchilitodevelopchilibombsthatcanbeusedtocontrolriotsandcombatseparatists.印度国防部官员25日说印度安全部队正计划用世界上最辣的一种辣椒面制成手榴弹,以用于控制骚乱和打压叛乱活动拉锯战seesawbattle啦啦队cheeringsquad啦啦队长cheer-leaderrooterking拉力赛endurancerace拉练undergofieldtrainingbymarchingandcamping拉链工程zipperproject拉尼娜现象LaNinaphenomenon蜡染batik;waxprinting蜡像馆waxworkmuseum拉选票seekavote拉闸限电powerrationingColdwavecausespowerrationing:AcoldwavesweepingacrosslargeswathesofthecountrysinceSaturdayhasforcedsomeprovincestorationelectricityforindustrialusebutStatepowercompanyofficialspromisedyesterdaythatsupplytoresidentsacrossthoseregionswouldnotbeaffected.寒潮导致多地拉闸限电自上周六开始侵袭我国多个地区的寒潮已导致一些省份限制工业用电,但国家电力公司的有关官员昨日承诺,这些地区的居民用电供应不会受到影响来电fallinlovewithsomeone来电显示电话机callerIDtelephone来料加工processmaterialssuppliedbyclients;acceptcustomersmaterialsforprocessing来料、来样、来件加工产品processproductswithmaterialssuppliedbyclients来世,下辈子thenextlife垃圾分类收集separatewastecollection蓝筹股bluechips滥发文凭issuediplomasrecklessly滥发纸币excessiveissueofbanknotes;excessivenoteissue蓝光光盘Blue-rayDisc蓝盔人员bluehelmetpersonnel蓝领工人Blue-collarworker烂摊子awfulmess蓝牙技术bluetooth滥用权力abuseofpower滥用职权abuseonespower;misuseonesauthority浪子回头returntothefold;turnoveranewleaf;returnoftheprodigalson朗诵比赛recitalcontest兰花指orchidfingersInPekingOperafingermovementsexpressdifferentemotionsandcharacters.Foractressesthisiscalledorchidfingers.在京剧中,手势表达着不同的情感和性格京剧旦角的这种手势就叫做“兰花指”劳保医疗制度labormedicaresystem“老大难”问题long-standingproblem;biganddifficultproblem;lastingcomplexandhard-to-solveproblem劳动服务公司laborservicecompany;servicecompany劳动定额laborquota劳动合同制laborcontractsystem劳动教养educationthroughlabor;rehabilitationthroughlabor;indoctrinationthroughlabor劳动力产权laborpropertyrights劳动力的流动性fluidityoflabor劳动力过剩laborsurplus;manpowersurplus劳动力资源配置allocationoflaborresources劳动密集型labor-intensive劳动密集型产业labor-intensiveindustry劳动模范modelworker劳动年龄人口working-agepopulationTheemergenceofnegativegrowthinthetotalworking-agepopulationwhichsomedemographerspredictwillhappenasearlyas2013islikelytocontributetoslowereconomicgrowthandhigherinflationaccordingtoanalysts.据一些人口统计学家预测,从2013年起中国劳动年龄人口将可能开始出现负增长,分析家称,这将会导致经济增速放缓,加剧通货膨胀劳动预备制度vocationaltrainingsystem劳动者素质qualityoftheworkforce劳动争议labordispute劳改农场reformingfarm;reform-through-laborfarm老化效应agingeffect老黄牛apersonwhoservesthepeoplewhole-heartedly;anhonestandindustriousworker老龄委seniorcitizensworkcommittee老年保险制度endowmentinsurance老三届juniorandseniorhighschoolgraduatesof1966~1968;schoolleaversof1966~1968老少边穷地区formerrevolutionarybaseareasareasinhabitedbyminoritynationalitiesremoteandborderareasandpoverty-strickenareas老生常谈,陈词滥调cutanddriedcliché老鼠仓rattrading.Thetermhasrecentlycomeintothespotlightassomemainlandbrokerswerebelievedtohavemadeillegalprofitsbyconductingso-called“rattrading”orakindofscalpingschemeinthestockmarketbycheatingtheirclients.劳务费servicecharge;servicefee劳务市场labormarket劳务输出exportoflaborservices老爷车vintagecarItisevidentthatmanyCanadianbabyboomersareindulginginvintagecarstheycouldnotaffordwhentheywereyoung.显然许多在二战后生育高峰期(1945-1952)出生的加拿大人都对老爷车情有独钟,他们年轻时是买不起的这样的车的老爷式的态度bureaucraticattitude老一套oldpractice;thesameoldstuff;thesameoldstory;thebeatentrack老油条wilyoldbird;oldslicker老中青三结合combinationoftheoldthemiddle-agedandtheyoungintheleadership劳资laborandcapital老字号anoldandfamousshoporenterprise;time-honouredbrand劳资纠纷troublebetweenlaborandmanagement老子天下第一regardoneselfastheNo.1authorityintheworld老赖(欠钱不还)deadbeatTheyareNewYorksCheapest:anelitecollectionofwealthyfraudstersanddeadbeatswhoowemorethan$1millioneachinstateincometaxes.老龄化社会agingsociety老年学校schoolfortheaged劳保laborinsurance(面部)拉皮手术faceliftThe65-year-oldUSDemocraticvicepresidentialcandidateJoeBidenappearedtohavehadafaceliftintheleaduptothedebateonOctober2acosmeticsurgeonsaid.ThesurgeonmadetheclaimsaftercomparingthephotosofBidentakenbeforeandonthedebateday.ThefaceliftismainlymadebytighteningthetempleandeyelidstheUSmediareported.有整容医生断言,65岁的民主党副总统候选人拜登在出席2日晚的辩论会前曾接受过拉面皮手术美媒称,该医生通过对比辩论前后照片,指出拜登的重灾区位于眼部周围,手术拉紧了眉侧和眼睑克隆clone雷达覆盖区radarcoverage雷达跟踪radartracking累犯recidivist;incurablecriminal勒紧裤带tightenonesbelt累进税率progressivetaxrate冷板凳coldstool;anindifferentpostoracoldreception;coolonesheels冷门arkhorse;aprofessiontradeorbranchoflearningthatreceiveslittleattention;anunexpectedwinner冷遇coldreception;indifferenttreatment冷战思维ColdWarmentality冷笑话badjokeSomebadjokesareverypopularinmanyonlineforumsthesedays.如今,一些冷笑话在许多网络论坛里非常流行乐透lotto一种彩票游戏离岸价格freeonboardFOB离岸金融市场offshoremarket篱笆墙barriers/blockagetointer-regionaltrading理财arrangethefinance;moneymanagement力挫defeatwithutmosteffort离岛免税政策offshoreduty-freepolicyTheoffshoreduty-freepolicyforHainanhasbeencompletedandsubmittedtorelevantdepartmentsforapprovalsaidChenChengvicegovernorofHainanprovinceonthe18thConferenceoftheFourthStandingCommitteeoftheNPCofHainan.Thismeansthatthespecificregulationsofthepolicyhavebasicallybeenconfirmed.海南省副省长陈成在海南省四届人大常委会十八次会议上称,海南离岛免税政策已经制定完成并提交相关部门审批这意味着该政策的具体条款已经基本确定立等可取服务instantservice;on-the-spotservice立法真空legislationvacuum利改税substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery力争上游striveforthebest;aimhigh立国之本thefoundationunderlyingalleffortstobuildthecountry利好因素wrinkle利好因素feel-goodfactorItmayprovideafeel-goodfactorbutitsunlikelytomakepeoplefeelanymoreconfidentabouttheirownfinancessaidNickMoonmanagingdirectorofthepollinggroup.GfKNOP市场调查公司总经理尼克•莫恩说“这场婚礼会为英国带来利好因素,但不太可能会让人们对自己的钱袋更有信心”离婚协议书divorcesettlementMosttrytosignadivorcesettlementbythemselvesfirst.Afterfailingtoreachanagreementonissuessuchasthedivisionofpropertyorcustodyofchildrentheyturntolegalresolution.大多数夫妻会先行签定离婚协议书无法在财产分配或子女监护等问题上达成一致时,他们才采取法律手段理货公司tallycompany利基niche离经叛道rebelagainsttheorthodoxy理论与实际相结合integradetheorywithpractice礼尚往来courtesycallsforreciprocity;courtesydemandsreciprocity历史遗产historicalheritage;legacyofhistory历史遗留下来的问题roblemleftoverbyhistory;anissuerootedinhistory利税分流paymentofthetaxplusapercentageofprofitstothestate理顺经济秩序straightenouttheeconomicorder力所能及withinonespower;tothebesofonesabilitycapacity立体电视three-dimensionaltelevision立体开放口岸tradingportopentosealandandair立体快巴straddlingbusThestraddlingbusfirstexhibitedonthe13thBeijingInternationalHigh-techExpoinMaythisyearmaybeonepossibleanswertothetrafficproblem.InthenearfuturethemodelistobeputintopilotuseinBeijing’sMentougouDistrict.今年五月在第十三届北京国际科技产业博览会上首次展出的立体快巴将可能成为解决交通问题的一条出路在不久的将来,这种新型车将在北京门头沟区进行试运行立体农业three-dimensionalagriculture立体式报道anin-depthandcomprehensivereport立体思考three-dimensionalthinking立体战争three-dimensionalwar离退办officefortheaffairsoftheretiredworkers离退休人员基本养老金basicpensionsforretirees理想雇主preferredworkplaceSamsungwasselectedasthepreferredworkplacefora2ndstraightyearinasurveyof1146collegeseniorsdonebyJobKoreaarecruitmentportalofSouthKorea.韩国就业门户网站JobKorea对1146名大四学生进行的调查中三星连续第二年被选为韩国大学生的理想雇主礼仪小姐ritualgirl礼仪小姐guidinggirl礼仪小姐MissEtiquetteThefinalselectionofShanghaiExpoMissEtiquettewasheldinHangzhoucityZheJiangprovinceonJan
312010.上海世博会礼仪小姐选拔活动总决赛于2010年1月31日在浙江省杭州市启动立于不败之地beinaninvincibleposition;remaininvincible恋爱登记relationshipregistrationInresponsetocriticstheuniversitydeniedhavingapolicyaskingstudentstoparticipateinrelationshipregistration.Itsaidtheformswerereleasedbyagroupofstudentswhothoughtthequestionsofferedagoodmeansoflearningabouttherelationshipsoftheirclassmates.(福州)大学对评论做出回应,否认推行让学生参加“恋爱登记”的政策福州大学称(登记)表格是一群学生发放的,他们认为表格上的问题是了解班上同学情感关系的一个好方式联产承包责任制systemofcontractedresponsibilitylinkingremunerationtooutput;contractsystemwithremunerationlinkedtooutput连带责任jointliability联防jointdefense恋父情结Electracomplex联购联销jointpurchasingandmarketing联合公报jointcommunique联合国反腐败公约UNConventionAgainstCorruption《联合国海洋法公约》TheUnitedNationsConventionontheLawoftheSea联合国环境署UNEPUnitedNationsEnvironmentProgram联合国会费theUNmembershipduesfee联合国开发计划署UNDPUnitedNationsDevelopmentProgram联合国粮农组织FAOFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNation联合国维持和平部队UnitedNationsPeaceKeepingForces联合国维和行动UNpeacekeepingoperations联合;合并merger联合联络小组jointliaisongroup联合投标syndicatedtender连环杀手serialkillerAfemaleserialkillerwhoterrorizedMexicoCityastheLittleOldLadyKillerwassentencedto759yearsinjailonMondayforkilling16elderlywomen.本周一,以小老太太杀手之名震惊墨西哥城的女连环杀手因杀害16名老年妇女而被判入狱759年连环相撞rear-endcollisionArear-endcollisionofatleast30vehiclesoccurredat10amMondaymorningattheJianyangsectionoftheChengdu-ChongqingExpresswaylocalmediareported.据当地媒体报道,15日上午10时许,成渝高速简阳段发生特大车祸,至少有30辆车连环相撞连环追尾pileupMorethan100carsandtrucksareinvolvedinthemassivepileuponHighway99justsouthofFresnoaspatchesofdensefogobscuredvisibilityontheheavilytraveledroadwaytheCaliforniaHighwayPatrolofficialsPaulSolorzanoJr.said.加州高速公路巡逻局官员保罗·索洛萨诺说,出事路段交通繁忙,属于弗雷斯诺市以南的第99号高速公路当时雾很大,能见度很低,造成100多辆车连环追尾联机环境on-lineenvironment廉价商店discountshop;budgetstore;discountshop廉价市场bargainmarket;bargaincenter廉洁奉公,以正治国ofanofficialcleananddevotedandgovernthestatewithhisownexampleofuprightness恋母情结Oedipuscomplex联赛leaguematch连锁店chainstore连锁反应chaineffect;dominoeffect练摊tobeavendor联体婴儿Siamesetwins联网on-line;benetworked联想集团LegendGroup连续抽烟的人chainsmoker廉政公署IndependentCommissionAgainstCorruptionICAC廉政建设constructionofacleanandhonestadministration廉政建设buildacleanandhonestgovernment;striveforacleangovernment廉政、勤政、务实、高效政府anhonestdiligentpragmaticandefficientgovernment廉租房low-renthousesThepremiersaidthegovernmentplanstoearmark
6.8billionyuaninits2008budgettobuildlow-renthousesfortheurbanpoor.温总理说,今年政府计划投入68亿元为城市低收入者建设廉租房两岸民间行业组织non-governmentaltradeorganizationsacrosstheStraits两岸三地theMainlandTaiwanandHongKong 两岸直航促进会AssociationforPromotionofCross-StraitsDirectTransportation两岸直航cross-Straitsdirecttransportationlink两岸直航包机DirectCharteredFlightAcrosstheTaiwanStraits两大历史性课题(提高党的执政水平和领导水平、提高拒腐防变和抵御风险能力thetwomajorhistoricsubjectsofenhancingtheabilitiesofadministrationandartofleadershipandresistingcorruptionguardingagainstdegenerationandwardingoffrisks两弹一艇A-bombH-bombandnuclear-poweredsubmarine两弹一星atomicbombhydrogenbombandartificialsatellite亮底牌revealtheinsandouts两个对等的政治实体twoequalpoliticalentities两个文明一起抓placeequalemphasisonmaterialandethicalprogress两会twoConferencesi.e.theNationalPeoplesCongressandtheChinesePoliticalConsultativeConference粮食风险基金grainriskfund粮食流通体制graindistributionsystem粮食收购部门governmentsgrainprocurementpurchasingagencies粮食主产区majorgrainproducingareas两手抓两手都要硬graspbothlinksatthesametimeandattachsufficientimportancetoboth两思(致富思源,富而思进)tothinkofthesourceofgettingrichandofmakingprogressafterbecomingaffluence两条腿走路walkingontwolegs两头大、中间小besmallatbothendsandbiginthemiddle;afewateachextremeandmanyinbetween亮相pose;stateonesview良性循环virtuouscircle两伊战争theIran-IraqWar粮油关系grainandoilrationingregistration两院院士academiciansoftheChineseAcademyofSciencesandChineseAcademyofEngineering两者不可兼得Youcannoteatyourcakeandhaveit.量子力学quantummechanics两岸关系relationsacrosstheTaiwanStraits两岸周末包机直航cross-StraitsweekendcharterflightChenLingvice-directoroftheFujianTaiwanaffairsofficesaid:Thelaunchofthecross-StraitsweekendcharterflightsmarksagreatleapforwardforrelationsbetweenthemainlandandTaiwan.两个确保twoguarantees确保国有企业下岗职工的基本生活,确保离退休人员的基本生活,保证按时足额发放基本养老金guaranteeingthatthelivingallowancesforworkerslaidofffromstate-ownedenterprisesandthatthepensionsofretireesarepaidontimeandinfull食品安全foodsafety良种补贴subsidiesforgrowingsuperiorgraincultivators连环漫画comicstrip联名存款帐户jointaccount连锁经营chain-storeoperations连体姐妹conjoinedtwinsisters连体婴儿conjoinedtwinbabies疗效食品remedydiet《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio劣等品shoddygoods;substandardgoods;lemoninformal猎头公司head-huntingcompany列席会议attendaconferencewithoutvotingrights立法听证会legislativehearing利率形成和传导机制settingandtransmittinginterestrates临时巴勒斯坦国provisionalPalestinianstate临时工temporaryworker临时牌照temporarylicence临时医院makeshifthospitalAidofficialsinHaitiworkedtoclearrubblefromroadsbuildmakeshifthospitalsandremovebodiesfromtherubbledespitetransportationproblemsandbrokenphonelines.在海地交通和通信阻断的情况下,救援人员正在清除道路上的碎石瓦砾,搭建临时医院,把尸体从瓦砾中挪开临时政府interimgovernmentAnoppositioncoalitioninKyrgyzstanproclaimedanewinterimgovernmentonThursdayafterclashesleftdozensdeadintheCentralAsiancountry.在吉尔吉斯斯坦中部发生一场导致数十人死亡的冲突后,吉尔吉斯斯坦共和国反对派上周四宣布成立新的临时政府临时主教练caretakercoach领海territorialwaters零和博奕zero-sumgame;zerogame“零和”冷战思维zero-sumColdWarmentalityPresidentHuJintaoonMondaypraisedChina-USrelationshighlightedrecentprogressintiesandcalledforbothsidestoabandonthezero-sumColdWarmentalityforabetterfuture.胡锦涛主席本周一赞扬了中美关系的健康发展,特别强调了两国关系近期的进展,并呼吁中美双方今后“摒弃零和冷战思维”另类adifferentspecialcompletelyneworfashionabletypeortrend另类音乐,非正统音乐alternativemusic零配件spareandaccessoryparts另起炉灶makeafreshstart灵巧导弹agilemissile(建议)零售价suggestedretailprice领头羊bellwether领土归属territorialentitlement领土完整territorialintegrity薪领工人new-collarworkers零排放屋ZeroEmissionsHouseTheG8summitinHokkaudoJapanhasclearlyfocusedmindsonenvironmentissuesandafururisticZeroEmissionsHousewillnowbeshowcasedfollowingthesummit.邻家女孩thegirlnextdoor临时抱佛脚makehastylast-minuteefforts临时价格干预措施interimpricecontrolmeasureTheNationalDevelopmentandReformCommissionannounceditsdecisionMondaytoscrapitsinterimpricecontrolmeasuresongrainfoodprocessedfromgrainedibleoilmeatdairyproductsandeggsstartingfromJanuaryasasteptotackleinflationnowthatthecountrysCPIthemaingaugeforinflationslowedinOctoberforthe6thmonthinarowto4%.Foodproducersandtraderswillresumetherighttosetpricesofthoseproductsindependently.发改委1日表示,因10月CPI为4%同比涨幅连续第6个月回落,自12月1日起,将解除1月起为应对通货膨胀而对成品粮及粮食制品、食用植物油、肉、奶、蛋等食品类商品的临时价格干预措施,生产者和经营者可自主定价临时线路temporaryline流窜犯mobilecriminal留得青山在,不怕没柴烧Wherethereislifethereishope.流动服务mobileservice流动人口transientpopulation;floatingpopulation流动售货mobilevending流动图书馆travellinglibrary;bookmobile流动性负债currentliabilities流动性资产currentassets流动资产currentassets;liquidassets “零和”冷战思维zero-sumColdWarmentalityPresidentHuJintaoonMondaypraisedChina-USrelationshighlightedrecentprogressintiesandcalledforbothsidestoabandonthezero-sumColdWarmentalityforabetterfuture.胡锦涛主席本周一赞扬了中美关系的健康发展,特别强调了两国关系近期的进展,并呼吁中美双方今后“摒弃零和冷战思维”另类adifferentspecialcompletelyneworfashionabletypeortrend另类音乐,非正统音乐alternativemusic零配件spareandaccessoryparts另起炉灶makeafreshstart灵巧导弹agilemissile(建议)零售价suggestedretailprice领头羊bellwether领土归属territorialentitlement领土完整territorialintegrity薪领工人new-collarworkers零排放屋ZeroEmissionsHouseTheG8summitinHokkaudoJapanhasclearlyfocusedmindsonenvironmentissuesandafururisticZeroEmissionsHousewillnowbeshowcasedfollowingthesummit.邻家女孩thegirlnextdoor临时抱佛脚makehastylast-minuteefforts临时价格干预措施interimpricecontrolmeasureTheNationalDevelopmentandReformCommissionannounceditsdecisionMondaytoscrapitsinterimpricecontrolmeasuresongrainfoodprocessedfromgrainedibleoilmeatdairyproductsandeggsstartingfromJanuaryasasteptotackleinflationnowthatthecountrysCPIthemaingaugeforinflationslowedinOctoberforthe6thmonthinarowto4%.Foodproducersandtraderswillresumetherighttosetpricesofthoseproductsindependently.发改委1日表示,因10月CPI为4%同比涨幅连续第6个月回落,自12月1日起,将解除1月起为应对通货膨胀而对成品粮及粮食制品、食用植物油、肉、奶、蛋等食品类商品的临时价格干预措施,生产者和经营者可自主定价临时线路temporaryline流窜犯mobilecriminal留得青山在,不怕没柴烧Wherethereislifethereishope.流动服务mobileservice流动人口transientpopulation;floatingpopulation流动售货mobilevending流动图书馆travellinglibrary;bookmobile流动性负债currentliabilities流动性资产currentassets流动资产currentassets;liquidassets 流通股tradableshare流行偶像popidol利息率interestrate利息税taxoninterestfromdeposits龙的传人descendantsofthedragon—theChinesepeople垄断行业monopolizedindustry隆乳mammaplasty龙头产品flagshipproduct行业中的龙头老大leadingenterprise;flagshipoftheindustry隆重欢迎仪式red-carpetgreetingsPresidentHuJintaowaswelcomedtotheWhiteHouseonWednesdaywithfullhonorsthatincludeda21-gunsaluteandred-carpetgreetingasheandhisUScounterpartBarackObamaseektoopenanewchapterinSino-USrelations.本周三,美方以全套的外交礼仪欢迎胡锦涛主席的到来,鸣放21响礼炮,并举行隆重欢迎仪式胡主席和奥巴马总统将寻求翻开中美关系的新篇章露马脚giveoneselfaway;revealoneself;letthecatoutofthebag;showtheclovenhoof陆地和海洋生态系统terrestrialandmarineecosystems陆基巡航导弹ground-launchedcruisemissile录取通知书letterofadmission录取通知书acceptanceletter录取线admissionline路演roadshow乱集资、乱摊派、乱收费unwarrantedpoolingoffundsarbitraryrequisitionofdonationsandexactionoffeesfromenterprises乱检查makeunwarrantedinspections乱码messycode乱收费arbitarycharges乱摊派requisitiondonationsarbitrarily乱收费、乱摊派、乱罚款arbitrarychargesfund-raisingquotasandfines劣质工程shoddyengineering轮岗workshift轮流(坐庄)inturn轮流停电rollingblackoutTokyoElectricPowerCoTEPCOhadreportedearlyonMondaythatitwouldschedulerollingblackoutsinTokyoandsurroundingcitiestoconserveenergyamidthecrisisatnuclearpowerplantsintheearthquake-affectedareas.东京电力公司周一宣布,计划在东京和周边城市实行轮流停电,此举是为了在地震灾区核电站危机期间节省能源论文答辩thesisoraldefense《论语》AnalectsofConfucius轮值主席rotatingchairman裸奔streakingArecentInternetpostpublicizing2malestudentscelebratingtheirgraduationbystreakingnakedacrosscampusatFudanUniversityinShanghaihasarousedheatedonlinedebate.近日,复旦大学的两名毕业生为纪念毕业,在毕业前一晚的午夜时分在校内裸奔并拍照留念,成为网络热议事件落地签证visauponarrivalAnewpolicyallowingoverseastouriststravelinginagrouptogetvisasuponarrivalinEastChinasZhejiangprovincemaygreatlyboostlocaltourismlocalauthoritiessaidonSunday.当地政府周日表示,将推出新政策允许前往浙江省的外国旅游团取得落地签证,此举将极大推动当地旅游业的发展裸官nakedofficialTheCommunistPartyofChinaCPChasreleasednewrestrictionsgoverningnakedofficialsorthosewhosefamilymembershaveallgoneabroad.中共中央发布了针对家属都已移居国外的官员,即“裸官”,的管理规定裸官nakedofficialTheCommunistPartyofChinaCPChasreleasednewrestrictionsgoverningnakedofficialsorthosewhosefamilymembershaveallgoneabroad.中共中央发布了针对家属都已移居国外的官员,即“裸官”,的管理规定裸婚nakedweddingIwasalittledismayedwhenIheardthewordnakedweddingonanewsbroadcasttheotherdaybutthenunderstooditwasdefinitelynotanythingobscene.当我前几天在新闻广播节目上听到“裸婚”一词时,我有点不快,但很快就意识到这个词和淫秽没有关系裸机baremobilephone裸体挂历nudecalendar.SixmembersofRylstoneandDistrictWomensInstituteintheUKposedforanudecalendarforhelpingleukemiapatients.英国瑞尔斯通妇女研究所的6个成员拍摄了她们的裸体挂历,来帮助白血病患者筹款裸照nudephotoFrenchfirstladyCarlaBrunitoldVanityFairmagazinethatherhusbandwasnotupsetwhenhelearnedofallthenudephotosshedidduringhermodelingdays.日前,法国第一夫人布吕尼在接受美国《名利场》杂志采访时透露,萨科齐得知她当模特时拍裸照后,并不介意,也不生气录取分数线entryscore绿地覆盖率forestcoveragerate绿化afforestation绿化运动afforestationdrive绿卡greencard旅客列车票价priceofpassengertraintickets绿色奥运科技奥运人文奥运GreenOlympicsHigh-techOlympicsPeoplesOlympics绿色产品greenproduct绿色电脑greencomputer绿色急救通道emergencygreenpath绿色科技greenscienceanndtechnology绿色农业greenagriculture绿色企业greenenterprise绿色食品greenfood绿色通道(办证快捷通道)greenchannel;landscapedroadways绿色银行greenbank旅行纪录片traveldocumentary旅行结婚honeymoontrip;weddingvacation;weddingtravel驴友travelers.Abrandnewtiny-roomedhotelwillopeninthecenterofShanghaiattheendofApriltargetingtravelersfromhomeandabroadfortheWorldExpoin2010andyoungpeoplethereafter.一种新型袖珍旅馆将于4月底在上海市中心开张,主要用以满足世博会期间来沪的国内外驴友和年轻人的需求绿色旅游greentourismInrecentyearsmountainregionsareattractinggreatattentiontoIndiantouristsingeneralandforeigntouristsinparticular.Thepotentialmountainresourcesforpromotinggreentourismareenormousintheformofnaturalandculturalheritagesuchasbiospherereservesfloraandfaunalakesandriversandtraditionalruralresources.绿色通道(快速通道)greenchannelChinasbankingregulatorsWednesdayorderedallthebankstoopenagreenchanneldisasterreliefdonationsfromhomeandabroadandscrapetheremittancecharge.银监会周三要求各银行金融机构开辟抗震救灾捐款快速通道,不得向境内外汇往灾区的捐款收取手续费履行义务fulfillobligations旅游车touringbus旅游城市tourismcity旅游定点饭店certifiedrestaurant/hotelfortourism旅游黄金周goldenweekfortourism旅游热tourismwave绿色能源greenenergyresourceM马大哈carelesscasualandcarefree马到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess马尔萨斯人口论MalthusianTheoryofPopulation;MalthusianismThomasRobertMalthus1766-1834Britisheconomist码分多址一种扩频多址数字式通信技术CDMACodeDivisionMultipleAccess马拉松会议marathonmeeting马拉松式竞选活动marathoncampaign马路菜场入室工程theprojecttobuildindoorfreemarkettoaccommodatestreetvegetablevendors马路新闻hearsay;gossip马屁精flatterer;boot-licker;apple-polisher马票lotteryonhorseracingHainantopilotlotteryonhorseracing--Hainanhasstartedexploringwaystointroducebetting-typelotteriesonmajorinternationalcompetitionsincludinghorseracinginHongKong.海南将试行赛马彩票——海南已经开始探索把博彩引入香港赛马等重大国际比赛中的方法马赛克mosaic马太效应theMattheweffectAphenomenoninspecificcircleswherebyonesaccomplishmentsandreputationtendtosnowballandthosewithmeageraccomplishmentshavegreaterdifficultyachievingaccomplishments.玛雅文化Mayancivilization脉冲发射器impulsesender买方市场buyersmarket麦克马洪线McMahonLine买壳上市gopublicthroughbuyingashell买空卖空bullsandbears;fictitioustransaction买一送一two-for-oneofferbuyonegetonefree瞒产giveafalsereportoftheoutput;lieaboutthegrainoutput满产produceinafullcapacity慢车道lowway;slow-trafficlane慢递futuremailHaveyoueverdreamedaboutsendingalettertoyourselforyourfriendsinthefutureWhileexpressmailrepresentsefficiencyandspeedandisprevalentinChinathereisanothertypeofmailemergingasanewbusiness:futuremail.你有没有想过寄一封信给未来的你或你的朋友?虽然代表效率和速度的快递服务在中国很盛行,不过如今另一种新的邮递业务正在兴起,这就是“慢递”漫话talkatrandom;discussinformally慢镜头slow-motion满勤
1.workfullhours;
2.perfectworkattendancerecord漫谈会informaldiscussion满堂红successfulineveryendeavour慢性萧条chronicdepression 满意度degreeofsatisfaction漫游费roamingfeesChinaMobilehasslashedtheinternationalcallingandroamingfeesforthe2ndtimeinnearly4yearsaccordingtopeople.com.cn.据人民网报道,近日,中国移动大幅降低了国际长途和漫游资费,这是中国移动近4年内第2次大幅度下调国际资费盲流blindinfluxlabourersaimlesslyflowingfromruralareasintolargecities盲流和倒流人员transientfromthecountryside盲目改造blindrebuildingThenation’sculturalrelicschiefisopposedtotheblindreconstructionofoldcitytownstheBeijingtimesreportedTuesday.《京华时报》周二报道称,国家文物局局长反对盲目改造旧城盲目投资blindnessininvestment盲目投资blindinvestmenthaphazardinvestment忙音signalforthebusyline漫游roamingservice冒充包装(销售)[指将劣质商品包装成外观像名优产品出售的做法]copycatpackaging矛盾的普遍性universalityofcontradictions毛利grossproceeds猫腻儿illegaldeal;underhandedactivity;somethingfishy茅塞顿开besuddenlyenlightened贸易壁垒tradeprotectionism贸易和投资自由化和便利化TILFTradeandInvestmentLiberalizationandFacilitation贸易纠纷traderowsUSmoveswontceasetraderowssayexperts:ThoughtheUnitedStateshasrefrainedfromconductingfreshcurrencyprobesandimposingnewanti-dumpingdutiesthisdoesnotsignalanendtoitstradeprotectionistmeasuresagainstChinaexpertssaidonWednesday.专家称,美国的举措不会平息贸易纠纷专家周三称,尽管美国没有进行新一轮人民币汇率调查,也没有对华征收新的反倾销关税,但这并不意味着美国终止了对华的贸易保护主义措施贸易逆差adversebalanceoftrade;tradedeficit;tradegap贸易顺差favorablebalance;tradesurplus贸易与发展委员会CommitteeonTradeandDevelopment贸易战tradewar贸易制裁tradesanction贸易自由化tradeliberalization帽子戏法hattrick每逢佳节倍思亲Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofonesdearonesfaraway./Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost.美国之音VoiceofAmericaVOA媒介语mediatinglanguage煤矿爆炸mineblastThecountrystopworksafetyofficialhasblamedpoormanagementandinadequatesafetyprecautionsforSaturdaysmineblastinHeilongjiangprovincethatclaimedatleast104lives.国家安监总局局长表示上周六发生在黑龙江省的煤矿爆炸事故原因在于管理不善和安全措施不健全该煤矿爆炸已造成至少104人遇难眉毛胡子一把抓goaboutseveraltasksatatime美声唱法belcanto美食节gourmetfestival没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.美元陷阱dollartrapHesaidtheglobalmonetarysystemhadfallenintoadollartrap.Whileitwouldbesensibletoreducedollarholdingsinofficialcurrencyreservesnationscannoteasilycutbackbecausedoingsowouldonlyleadthedollartoweakenandsohitthevalueoftheirassetshesaid.中国国际经济交流中心信息部副部长徐洪才表示,全球货币体系已经掉进“美元陷阱”尽管理智上应该减少官方的美元货币储备,但实际上所有国家都很难做出削减,因为这样做只会进一步削弱美元地位,从而威胁到本国持有的美元资产的价值没治
1.hopeless;
2.toobad;
3.terrific;verygood;excellent美人痣beautyspotbeautymark美容院beautyparlorbeautysalonbeautyshop美元贬值dollardepreciationVietnamscentralbankevenhadtoorderthecountryscommercialbankslatelastmonthtoresumebuyingdollarswithinthetightrangeofexchangeratessetbythegovernment.Manybankshadstartedbettingondollardepreciationandrefusingtoacceptlargesumsindollarstothepointthatmultinationalsandexportershadtroublewiringmoneyintothecountrytopaytheiremployeessalaries.门儿清well-informed;completelyaware门户开放政策open-doorpolicy门户网站portal门罗主义MonroeDoctrine门前三包beresponsibleforgeneralsanitationgreencoveringandkeepinggoodsocialorderinadesignatedareaoutsidetheunitbuilding蒙古包Mongolianyurt蒙古大夫quack;quackdoctor朦胧诗mistypoetry孟子Mencius门禁系统AccessControlSystem迷彩服battlefatigues;camouflagecoat米袋子省长负责制provincialgovernorsassumingresponsibilityforthericebaggrainsupply蜜罐honeyjar密码电话学ciphonyciphertelephone密码箱codecase蜜月旅行honeymoontrip免费搭车者享受其他国家最惠国待遇而不进行相应减让的国家free-rider面目一新takeonanentirelynewlook免税商店duty-freeshop免税商品tax-freecommodities免淘米cleanrice面向21世纪的中美建设性伙伴关系aconstructivestrategicpartnershipbetweenChinaandtheUnitedStatedaimedatthenextcentury免验放行passwithoutexaminationP.W.E面值facevalue面子工程facejobTheCNNwebsitehastargetedaphenomenoncalledFacejobinwhichChinesecompaniesrentwhiteforeigners.美国有线电视新闻网日前报道不少中国企业“租借”白种人老外撑门面,报道中把这种现象称为“面子工程”免责声明disclaimer庙会templefairVisitingtemplefairsisoneofthemostimportanttraditionalactivitiesduringtheSpringFestivalholidays.春节期间,逛庙会是最重要的传统活动之一秒杀seckillingWithinsecondsandforjust
1.1yuanauniversitystudentfromHangzhouYangJiangmingwastheownerofa800000yuan$117000apartmentinChengduSichuanprovince.Thepropertywashisattheclickofamousethankstoanewonlinephenomenoncalledseckilling.仅仅用了几秒钟时间,花费
1.1元人民币,杭州大学生杨江明就成为了四川成都一套价值80万元住宅的主人了这处房产是用鼠标“秒”到的,这种新生的网络现象被称为“秒杀”灭绝的物种extinctspecies民办教师citizen-managedteachersteachersinruralcitizen-managedorstate-managedschoolswhodonotreceivethenormalremunerationfromthegovernment民办教育non-governmentfundededucation民法通则generalprovisionsofthecivillaw民工潮farmersfrenziedhuntforworkincities民航civilaviation民间投资privateinvestmentThecentralgovernmentreleasedguidelinesonfurtherencouragingprivateinvestmentinawiderrangeofkeyindustriesamoveindicatingtheauthoritiesareplacingmoreimportanceinprivateinvestmentsroleinsustainingeconomicgrowth.中央政府近日发布关于进一步鼓励民间资本在更多关键领域投资的指导意见此举意味着政府将更加重视民间资本在经济可持续发展中的角色民间协商consultationonanon-governmentalbasis民间艺人folkartisan民间资本privatecapital民进党DemocraticProgressiveParty民生问题livelihoodissuesLivelihoodissuesincludinganimprovedsocialsecuritysystemandtheprovisionofaffordablehousingremainthetopconcernsofChinesepeopleaccordingtoonlinepollsconductedaheadofthecountrysannualparliamentaryandpoliticaladvisorysessions.根据两会前的网络调查,“民生问题”成为我国民众关注的焦点,比如改善社保体制、保障房供应等等民事诉讼civilprocedure民意病毒publicopinionvirusesInternetmanipulationorpublicopinionvirusesharmedthehealthydevelopmentoftheInternetandcouldaffectpublicemotionsandmisleadpublicopinionwhichcouldintensifyormagnifysocialconflicts.网络操控或“民意病毒”危害了互联网的健康发展并可能会影响公众情绪、误导民意,可能会激化或放大社会矛盾民意测验opinionpoll;opinionsurvey民以食为天peopleregardfoodastheirprimewant;foodthefirstnecessityofman民营企业individually-runenterprises民约non-governmentalregulations;folklaw民政civilaffair民主党派、工商联与无党派人士non-Communistpartiesfederationsofindustryandcommercepersonageswithoutpartyaffiliation民主集中制democraticcentralism民主监督democraticsupervision民主决策makedecisionsthroughademocraticprocess民族国家nationstate民族凝聚力nationalcohesion民族区域自治regionalautonomyofethnicminorities民族事务委员会EthnicAffairsCommission民族文化大省aprovincewithrichethnicculture民族乡minoritytown民族意识nationalconsciousness民族优越感ethnocentrism民办高校privatehigherlearninginstitution名利双收gaininbothfameandwealth明码标价制度systemthatcommoditypricesmustbemarked明明白白消费(2000年保护消费者权益工作主题)transparentconsumption名片businesscard名人恋celebrityromanceFrenchfirstladyCarlaBruniwhosecelebrityromancewithPresidentNicolasSarkozysenthisratingsintoatailspinisprovingahitwiththepublicinhernewrole.法国新任第一夫人卡拉·布吕尼时下人气大涨,而总统尼古拉斯·萨科齐则因大搞名人恋,导致其民众支持率一路下滑名人堂walkoffameNewYorksApolloTheatertookonatouchofHollywoodonMondaywhenitbeganinstallingitsownWalkofFamewithplaquesthatwillhonorentertainersincludinglatesingersJamesBrownandMichaelJackson.纽约阿波罗剧院本周一效法好莱坞的做法开始建立自己的“名人堂”,已故歌手詹姆斯•布朗和迈克尔•杰克逊的纪念板均被率先收入其中名人效应celebritycharm明文explicitterms明星代言celebrityendorsementOneofthehighlightsoftheproposedchangestoChineseAdvertisementLawincludesmakingcelebrityspokespersonsmoreresponsiblefortheendorsementdealstheytakeon.Thesechangesweremadetostrengthencontrolsovercelebrityendorsementsandadvertising.《中国广告法》修订建议的重点之一就是要让明星代言人要对他们所代言的产品担负更多的责任这些修订是为了加强对名人代言和名人广告的管控名优famousactor;famoushighqualitybrand名誉教授honoraryprofessor;emeritusprofessor民工migrantworker名企name-brandcompanyhttp://www.chinadaily.com.cn/language_tips/suvival/2008-04/14/content_
6615293.htm明星效应celebrityeffect民间文化遗产folkculturalheritage民事伴侣关系civilpartnership民意willofthepeople民怨socialgrievanceOfficialsinsouthwestChinasGuizhouProvincehaveadmittedtherearesocialgrievancesinWenganCountywhereagirlsdeathsparkedaviolentprotestovertheweekend.民族企业domesticenterprises摸彩drawlotforprize模仿秀imitationshow抹黑stainsomebodysname;bringshameon模糊逻辑fuzzylogic模糊战略美国在台湾问题上奉行的政策indistinctstrategy;ambiguousstrategy模块module摩门教MormonChurchtheChurchofJesusChristofLatter-daySaints模拟测试mocktest;simulatedexam模拟装置simulator末日论者doomster莫失良机;趁热打铁makehaywhilethesunshines末位淘汰underthenewpersonnelsystemthepersongradedlastintheperformanceevaluationwillbelaidofffromhisposition磨洋工dawdlealong摸着石头过河testeachstepbeforetakingit;advancecautiously默哀silenttributePresidentHuJintaowhojustreturnedfromathree-dayvisittothequake-hitareaspaidathree-minutesilenttributetovictimsofthequakeinthecentralgovernmentcompoundofZhongnanhaiinBeijing.刚刚结束三天震区支行的胡锦涛主席,在中南海为地震遇难者默哀三分钟末班车时间finalvehiclehour模仿大赛look-alikecontest模拟炒股simulationstocktradingmockstocktradingOnlinesimulationstocktradinggameshavebecomeabighitoncollegecampuses.谋事在人,成事在天TheplanninglieswithmantheoutcomewithHeaven./ManproposesGoddisposes.目标跟踪雷达target-trackingradarTTR目标管理managementbyobjectives;quotamanagement目测visualrangeestimation幕后操纵pullstringsbehindthescenes;wire-pulling幕后花絮behind-the-sceneslook睦邻友好关系合作good-neighborlyandfriendlyrelationscooperation母乳breastmilk穆斯林Muslim;Moslem目无法纪defythelaworstandardsofdiscipline母系氏族社会matriarchalclansociety牧业税livestocktax母婴传播mother-babytransmissionmother-to-childHIVtransmission拇指规则ruleofthumbSinceOctobereconomicindicatorshavedeterioratedatapacethatdefiesanyruleofthumbTetsufumiYamakawachiefJapaneconomistatGoldmanSachssaidinarecentreport.Therehasbeenanunprecedentedlargedeclineinexportsandproduction-relatedindicatorsinparticular.高盛公司首席日本经济学家彻文山川在近日公布的报告中称“自去年十月始,诸多经济指标严重下滑,速度之快有违任何经验法则特别是出口和生产相关指标严重下跌”N纳米nanometer拿腔拿调speakaffectedly拿手好戏masterpiece拿手项目specialty纳税人taxpayer;taxbearer纳税申报制度taxdeclarationsystem纳斯达克NationalAssociationofSecuritiesDealAutomatedQuotationsNASDAQ耐用品durablegoodsUSordersfordurablegoodsedgedup
0.2percentinNovemberweakerthanexpectedaccordingtogovernmentdatareleasedThursday.根据周四发布的政府数据,美国11月份收到的耐用品的订单仅上升了
0.2%,低于预期水平耐用消费品durableconsumergoodsconsumerdurables南北对话North-Southdialogue难得糊涂Whereignoranceisblissitsfollytobewise.男高音演唱家tenorist难民营refugeecamp南南合作South-Southcooperation男女同工同酬equalpayforequalworkirrespectiveofsex男权主义思想malechauvinism南水北调divertwaterfromthesouthtothenorth南水北调工程South-to-Northwaterdiversionproject男性车厢Men-onlymetrotraincarsSeibuHoldingswhichrunstrainsintheTokyoareaisconsideringtointroducesomecarriagesreservedformenonly.东京轨交运营商西武集团日前考虑在列车中开设男性专用车厢南巡讲话SouthTourSpeeches囊括completeasweep闹情绪bedisgruntled;beinafitofpique内宾domesticguest内当家wife内定decideinternally内阁成员cabinetlineupUSPresident-electBarackObamanamed4membersforhisadministrationFridaycompletinghiscabinetlineupaheadoftheChristmasholiday.美国当选总统奥巴马19日宣布4项官员提名,在圣诞节到来之前确定了全部内阁成员人选内耗in-fighting内环路innerringroad内联企业inlandassociatedenterprises内联网计算机Intranet内水inlandwaters内退earlyretirement内向型经济domestically-orientedeconomy内销公寓apartmentsleasedonlytonatives内置的built-inJapanesetoycompanyTomyreleasedadigitalcamerawithabuilt-inprinter.日本玩具制造商Tomy公司推出了一款配备内置打印机的数码相机内地上市公司mainland-listedcompany内衣外穿underwearasouterwearAsafashionstatementunderwearasouterwearishardlybreakingnews;itpossessesasValerieSteeleandHollanderhaveobservedalonghistory.内政部长interiorministerAsmallplanecrashedinMexicoCityTuesdaykillingthenationsinteriorministerandatleast7othersandsettingdozensofcarsablaze.一架小型客机4日晚上在墨西哥首都墨西哥城坠毁,墨西哥内政部长及另外7人遇难,并导致数十辆轿车着火能官能民bereadytobothserveasanofficalandbeoneofthecommonpeople能见度visibility能进能出,能上能下competenttoworkbothatthetopandatthegrassroots能进能出,能上能下方谓好汉Hewhoknowshowtofightandhowtoretreatdeservestobecalledabraveman.能量预算energybudget能上网的手机WirelessApplicationProtocolWAPphone能源农业energyagriculture能源强度energyintensityBetween2006and2010thecountryachieveda
19.1-percentdropinenergyintensityroughlymeetingitsfive-yeartargettoimproveenergyefficiencyby20percentPremierWenJiabaosaidonSundayduringanonlineconversationwithnetizens.温家宝总理上周日在与网民在线交流时表示,在2006年至2010年间,我国的能源强度下降了
19.1%,基本完成了“十一五”制定的将能源利用率提高20%的目标逆反心理negativementality匿名跟帖anonymousonlinecommentsChinawillpushtoendanonymousonlinecommentsaccordingtoWangChendirectoroftheStateCouncilInformationOfficewhorecentlyreiteratedtheneedformoreregulationsincyberspace.国务院新闻办主任王晨表示,我国将推动取消匿名网上评论他近日还重申了加强网络监管的必要性尼姆达病毒Nimda泥菩萨likeaclayBuddhafordingtheriver-hardlyabletosaveoneself;eachoneislookingoutforhisownsurvival泥石流mud-rockflow你真奥巴马ObamaYouarecoolThe160-pageEnglishslanglexiconrecordssuchtermsorphrasesasYousoobamawhichmeansYouarecoolpreshforcuteorpreciousandschwaforwow.这本英语俚语词典共160页,囊括了你真奥巴马,意思是你真酷其它被收入的词汇如presh,意思是可爱的、宝贵的,等词语年度国家预算annualStateBudget年会恐惧症year-endpartyphobiaWhilemanyemployeesenjoytheactivitiessomesufferfromyear-endpartyphobia.Somecomplainthatpreparingshowstakesextraenergy.虽然很多员工很喜欢参与年会活动,但也有些员工患上了“年会恐惧症”一些人抱怨排练节目很费力年利润annualreturn年龄结构agestructure年末促销year-endpromotionGoldjewelrysalesjumpedmorethan30percentovertheweekendinBeijingasbargainshoppersswarmedthecitysmajorjewelrystoresonyear-endpromotions.随着钟爱打折货的购物者在年末促销中涌入北京市的几大珠宝商店,黄金珠宝的销量在上周末增长幅度超过30%年同比year-on-year;onanannualbasis年夜饭familyreuniondinner(信用卡的)年费annualfee年画NewYearpainting涅磐佛nirvana凝聚力cohensiveforce扭亏为盈turnlossesintogains扭转局面reversethetideturnthetable农产品出口补贴agriculturalexportsubsidies农产品的统购派购unifiedpurchasingoffarmproducebythestateaccordingtofixedquotes弄潮儿waverider;currentleader农村非农产业non-agriculturalindustriesinruralareas农村剩余劳动力surplusrurallabourlabourers农村税费改革试点theexperimentalreformofruraltaxesandadministrativecharges农村信用社ruralcreditcooperatives农工党ChinesePeasantsandWorkersDemocraticParty农工商联合企业agro-industrial-commercialcombines农机agriculturalmachinery农垦agriculturalreclamation农林间作agro-forestry农民人均纯收入ruralpercapitanetincome农奴制serfdom;serfsystem弄巧成拙betoosmartbyhalf;cunningoutwitsitself.农药残留物pesticideresidue;agriculturalchemicalsresidue农业产业化经营theindustrializationofagriculture;industrializedagriculturaloperation农业生态学agriculturalecology农业生物工程agro-biologicalengineering农业税费改革reformofruraltaxesandadministrativecharges农业特产税taxesonspecialagriculturalproducts农业增加值addedvalueofagriculture农转非ruralresidentsbecomeurbanresidents农村电网改造工程projectstoupgraderuralpowergrids农村电网改造项目projectstoupgraderuralpowergrids农村合作医疗ruralcooperativemedicalservice农村劳动力转移培训jobtrainingforfarmlaborerslookingforurbanemployment农村六小工程sixcategoriesofsmallprojectsforruralareaswater-efficientirrigationpotablewatersuppliesroadsmethaneproductionfacilitieshydroelectricplantsandpastureenclosure农村养老金制度ruralpensionsystem农村综合试点改革trialsofcomprehensiveruralreform农机具补贴subsidiesforagriculturalmachineryandtools农技站agro-technicalstation农业面源污染widespreadpollutionfromtheoveruseoffertilizersandpesticidesinruralarea农业税agriculturaltax浓妆heavymakeupThearticlegivesyoutipsoncosmeticsandbeautyproductsforwintersandheavymakeupthatyoucanuseinwinterseason.暖温带warmtemperatezone诺亚方舟Noah’sArk挪占misappropriate;embezzlement女权运动movementforwomensrights女权主义者feminist女性车厢womancarTheBeijingSubwayCompanysaidtheyareconsideringthefeasibilityofcreatingwoman’ssectiononthecarsrunningLine1andLine
2.北京市地铁公司表示可考虑在
1、2号线的少数车厢试点女性专用O欧盟EuropeanUnion欧盟一体化进程theintegrationprocessofEurope欧佩克OrganizationofPetroleumExportingCountriesOPEC偶像idol欧亚大陆桥EurasiaLandBridge欧元Euro欧洲共同体EuropeanCommunitiesEC欧洲货币Euro-currency欧洲货币一体化Europeanmonetaryintegration欧洲委员会EuropeanCommission欧洲自由贸易联盟EFTAEuropeanFreeTradeAssociation粮食综合生产能力overallgrainproductioncapabilityP爬格子engageinwriting帕金森症parkinsonism扒窃pickpocket拍板havethefinalsayorlastword;makeadecision派出所localpolicestation拍档collaborator;partner排档stall派对party派购assignedpurchasing排华政策policyofdiscriminationagainsttheChinese派活assignwork拍马屁flattersb.Thechiefhasntacceptedourplanyet.IguessIdbettergoinandpolishtheappleabit.头头还没有批准我们的计划我看,也许去拍拍马屁会好些吧排头兵bellwether;vanguard拍拖datesomebody;haveadatewithsomebody;goonadatewithsomebody排外主义exclusivism拍胸膛strikeoneschesttoguaranteesomething派驻dispatchto...apost;sendto...排名不分先后nameslistedinnoparticularorder盘点stockcount;takestockof潘多拉魔盒Pandorasbox攀高枝putoneselfunderthepatronageofahigher-up盘活存量资产liquidizeremnantassets攀亲establishfriendlyrelationshipwithotherunitsororganizations攀岩mountain-climbing泡吧killtimeinabarInternetorwine跑车SUVsportsutilityvehicle炮灰cannonfodderHoffenheimwereinstantlydismissedbymanyascannonfodderaftertheirpromotionlastseason.霍芬海姆上赛季升入甲级伊始就被众球队当做是炮灰跑龙套utilitymanplayabitrolegeneralhandyman抛媚眼givesomebodythegladeye.Themanisoverjoyedbecauseaprettygirlgavehimthegladeyeyesterday.那个人因昨天一位美女的目送秋波而狂喜不止泡沫经济bubbleeconomy泡沫浴bubblebath泡妞chaseafterthegirls跑腿runerrandsIdon’tmindrunerrandsforyouoccasionallybutI’vegotmyownworktodo.我并不介意偶尔为你跑腿儿,但是我还有自己的工作要做抛砖引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale跑步机treadmill陪床lookafterapatient配额quota配股allotmentofshares;rationedshares配给制ratingsystem配件accessories陪酒女郎barmaid赔了夫人又折兵花钱填无底洞throwgoodmoneyafterbad陪聊chattingservice.ThemoststrikingitemisaluxurypackwhichcostsRMB10andprovidsachattingservice.最雷人的是价值10元的豪华套餐,竟然有专业陪聊的服务项目配套措施supportingmeasures配套政策supportingpolicies培养费trainingexpense配音棚dubbingstudioorroom配音演员VoiceactorTalksareunderwaywiththevoiceactorsincludingCameronDiazandEddieMurphy.公司正在和配音演员们进行洽谈,其中包括卡梅伦•迪亚兹和埃迪•墨菲培育新的经济增长点fosternewgrowthareasintheeconomy陪伴服务escortservices捧杯winanawardorchampionship碰钉子getsnubbed棚户shacks;familythatliveinshacks朋克punk碰头会briefmeetingAbriefsmall-scaleinformalmeetingwithnofixedagendathemainpurposeofwhichistoexchangeinformation.碰一鼻子灰besentoffwithafleainonesear;besnubbedd;getarebuff棚户区shantytowns皮包公司boguscompany批发价wholesaleprice批发市场wholesalemarket啤酒肚beerbelly霹雳舞breakdancing批量batchsize疲软股票softstock批条子grantrequestsmadebysubordinateunits劈腿two-timing.Thistermisfrequentlyusedbyyoungpeopletodescribesomeonewho’snotfaithfultohis/herspouseorlover.片酬remunerationforamovieactororactress片儿警section-policemanresponsibleforregistrationofresidentspublicsecurityetc.inadesignatedsectionofacitydistrict偏方folkremedy偏怪题strangeandtrickyquestion骗汇、逃汇、套汇obtainforeigncurrencyandfalsepretensesnotturnoverforeigncurrencyowedtothegovernmentandillegalarbitrage骗婚maritalfraudChinawillestablishanationwideonlinedatabaseformarriageregistrationbytheendof2015toenhanceefficiencyandpreventmaritalfraudaseniorcivilaffairsofficialhassaid.一位民政部高级官员称,中国将在2015年底之前建立全国婚姻登记网上数据库,以提高办事效率,防止骗婚行为偏科favoroneorsomecoursesinschoolandneglectantherorothers片面追求升学率placeundueemphasisontheproportionofstudentsenteringschoolsofahigherlevel片面追求升学率placeundueemphasisontheproportionofstudentsenteringschoolsofahigherlevel票贩子scalper;tickettout票房boxoffice票房毒药boxofficeflop/boxofficebombTheproducersofmoviePledgeThis!toldacourtin2008sheowedthem$
8.3million-theamountitcosttomaketheboxofficeflop-becauseshedidntpromoteitproperly.电影《风云才女》的制片人在2008年将希尔顿起诉致法院,称她没有恰当宣传这部影片,因此欠剧组830万美元,而这恰好是这部“票房毒药”影片的制作经费漂移农场floatingfarmChina’sshipbuildingabilityhasrepresenteditspowerthroughouthistoryandtheChinaShippingPavilionatthisyear’sShanghaiExpoisshowcasingsomemajorimprovementsinthecountry’sshipbuildingindustryalongwithanewconceptforthefuture–afloatingfarmship.中国已经在历史上展示了自己的造船能力本届上海世博会中国船舶馆中,科学家向人们展示了中国造船业的主要成就,以及未来新概念漂移农场船票友amateurperformer票证purchasecertificate;coupon疲劳驾驶fatiguedriving/drowsydriving贫富差距wealthgapAmidawideningwealthgapbetweenrichandpooranewsurveyhasfoundthat96percentofthepublicsaidtheyfeelresentfultowardtherich.面对不断加大的贫富差距,最新相关调查显示,有96%的受访者承认自己有仇富心理贫富悬殊widegapbetweentherichandthepoor贫困线povertyline品牌效应brandeffect拼图jigsaw贫铀弹depleteduraniumbomb拼车carpoolThecitygovernmentwantscitizenstoorganizecarpoolsfortransportation.该市政府希望市民拼车出行品德教育moraleducation屏蔽toblock.3majortelecommunicationoperatorsinChinawilljointlylaunchatechnicalplatformtoblockjunkcellphonemessages.我国三大电信运营商将正式上线运行网间垃圾短信联动处理平台,联手进行垃圾信息自主屏蔽评标biddingevaluation平仓closeaposition平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针pursuingpracticalresultsadoptingvariouswaysandseekingcommondevelopment/theprincipleofequalitymutualbenefitefficiencydiversityandmutualdevelopment平等、互利、互相尊重主权和领土完整equality,mutualbenefit,mutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity平等互利原则principleofequalityandmutualbenefit平等协商consultationonthebasisofequality;consultationonanequalfooting评分机scoringmachine平衡预算balanceabudget;abalancedbudget瓶颈制约bottleneckrestrictions平局draw;tieSouthAfricanearlymadeaperfectstarttotheWorldCuponFridayscoringearlyinthesecondhalfbeforeconcedingalategoalina1-1drawwithMexicointheopeningmatchofthetournament.南非队为本次世界杯带来了一个近乎完美的开端在揭幕赛中,南非队在下半场开始不久便打入一球,后来被墨西哥队扳回一球将比分逼平平均主义equalitarianism平面设计师graphicdesigner乒乓外交ping-pongdiplomacy平时不烧香,临时抱佛脚neverburnincensewhenalliswellbutclaspBuddhasfeetwhenindistress评头论足nit-pick平稳过渡smoothtransition平抑(稳定)物价stabilizecommodityprices凭证式国债certificateT-bonds评职professionalevaluation平等保护物权equalprotectionofpropertyrights平面广告printadThedesignersspecialtyiscreatingbreathtakingprintads.品牌产品brandnameproducts品牌代言人brandspokesmanInMarch2007110mMensHurdlesWorldRecordholderandOlympic2004ChampionLuiXiangofChinahasalsobeenappointedasaGlobalBrandSpokesmanforNutrilite纽崔来.品牌知名度brandawarenessToincreasebrandawarenesswewillhavetoadvertiseonTVtoreachthelargestpossibleaudience.破釜沉舟cutoffallmeansofretreat;burnone‘sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend破格breakoldconventionsinselectingorappointingtalentedpeople迫降emergencylanding泼冷水pourcoldwateontheenthusiasmof;dampenthespiritof;throwawetblanketover泼水节Water-SprinklingFestival破土breakgroundfornewconstruction;startaconstructionproject破土动工仪式ground-breakingceremony普遍优惠制generalizedpreferentialsystem;generalsystemofpreferences普法disseminateknowledgeofthelaw;popularizeknowledgeofthelaw普惠制systemofgeneralizedpreferentialtreatmentincustomduties普及率popularityrate普通高等教育regularhighereducation普通高校regularinstitutionsofhigherlearning扑网体rush-uprushing铺新摊子launchnewprojects普选generalelection普选制generalelectionsystem普及九年制义务教育makenine-yearcompulsoryeducationuniversal平纪录matcharecordQ起跑线startinglineforarace起搏器artificialorelectronicheartpacemaker起步价FlagfallTaxiflagfallinShenzhenwillbeloweredbytheendofNovember.深圳将在11月底下调出租车起步价汽车金融公司autofinancingcompany汽车俱乐部automobileclub汽车拉力赛carrally汽车露营地vehiclecampsiteAplantocreatevehiclecampsitesin10suburbanareasandcountiesinBeijingrecentlyappearedonthemunicipalauthoritysagendaasalowcarbonproject.近日北京市政府提议“低碳”项目,计划在北京10个郊区县建造汽车露营地汽车旅馆motel汽车排放标准automobileemissionsstandards期初存货openingstock启动基金initialfunding启发式教学heuristiceducation期房forwarddeliveryhousing“妻管严”hen-pecked器官移植organtransplant欺行霸市dominatethemarket欺行霸市价格forcedquotation气荒gasshortageEnergyanalystshaveblamedthecountrysmonopolisticnaturalgasmarketforoneofthemostseriousgasshortagesindecadesmadeworsebyhighgasconsumptionamidfreezingtemperaturesandsnowstormsinthesouth.能源分析家们把这次几十年来罕见的严重“气荒”归咎为国内“天然气市场的垄断”南方低温和暴风雪天气致使天然气消耗居高,从而使得此次“气荒”更加严重期货对冲交易offsettingfuturetransactions期货合同forwardcontract期货交易dealinfutures;futuresbusiness/trading;forwardbusiness骑警horsebackpolice棋迷chessfan期末存货closingstock棋牌室chessandcardroom.AchessandcardroominYangzhoucitycaughtfireatabout8:30pmMondayleavingatleast6deadandmanyinjured.周一晚8时30分许,江苏省扬州市一家棋牌室突发火灾,造成至少6人死亡,多人受伤旗袍cheong-sam;Chi-pao起跑器block欺上瞒下deceiveonessuperiorsandsubordinates欺上瞒下concealfromhigherauthorityanddeceivelowerauthority歧视性的限制discriminatoryrestrictions契税deedtax期望寿命lifeexpectancy期望值levelofexpectation气象卫星meteorologicalsatellite企业产权propertyrightsofenterprises企业重组reshuffleoftheenterprises企业的自我约束机制self-regulatingmechanismofenterprises企业孵化器enterpriseincubator企业改制restructuringofenterprise企业集团enterprisegroup企业兼并重组annexationandreorganizationofenterprises企业年金supplementarypension企业凝聚力cohesiveforceinenterprise企业上市listingofacompany企业文化corporateculture企业下放placeanenterpriseunderalowerlevelofadministration企业效益performanceofenterprises企业形象corporateimageCI/enterpriseimage企业圆桌会议BusinessRoundTable企业转制transformationofenterprise启用promotesomebodytoapositionofleadership气炸blowonestopIalmostblewmytopwhenIfoundoutthatshehadbeenlyingtome.当我发现她一直在对我说谎时,我简直快气炸了旗帜鲜明clear-cutstand洽谈会fairmeeting钱袋子fundsources潜伏特工sleeperagentAUSfederaljudgeThursdaysentencedaconvictedal-QaidasleeperagentwhoadmittedhavingcontactwiththeallegedmastermindbehindtheSept.11terroristattackstomorethaneightyearsinprison.美国一家联邦法院在上周四判处一名在押基地组织潜伏特工八年以上徒刑这名特工承认与9•11事件幕后的主谋有联系潜亏hiddenloss千里之行始于足下athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep千年问题、千年虫millenniumbug前怕狼后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehind/hesitateindoingsomething前人栽树后人乘凉Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests./Onesowsandanotherreaps.前事不忘后事之师Pastexperienceifnotforgottenisaguideforthefuture.签售booksigningFormerPrimeMinisterTonyBlairsaidonMondayhehadcanceledabooksigninginLondonthisweektomarkthelaunchofhismemoirsoverfearstheeventwouldbehitbyprotests.英国前首相托尼•布莱尔周一表示,因为担心抗议可能带来的不利影响,他已经取消了本周在伦敦举行的回忆录发行签售会欠收农业cropfailure欠条IOUs.GovernorArnoldSchwarzeneggerannouncedthatthegovernmentwhichhasa$42bbudgetdeficitmustpaystateemployeesinthewayofsalaryIOUsaccordingtothereport.州长阿诺•施瓦辛格宣布,州政府将不得不以工资欠条的方式来向其员工发工资牵头人initiator千禧婴儿millenniuminfant;millenniumbaby牵线搭桥workasago-between前沿科学front-linescience前沿性交叉性研究pioneeringandinterdisciplinaryresearch潜意识subconsciousness签约仪式signingceremony前瞻性perspectiveness欠发达地区lessdevelopedareas欠费overdue(我的手机欠费了Mycellphonechargeisoverdue.)抢得先机takethepreemptiveopportunities抢购panicbuying抢红灯runaredlight强化班intensivetrainingclass强力球美国的全国性彩票powerball强龙难压地头蛇Evenadragonfromtheoutsidefindsithardtocontrolasnakeinitsoldhaunt-Powerfuloutsiderscanhardlyaffordtoneglectlocalbullies.抢跑falsestartbeatthegun强迫购物forcedshoppingBeijingerswhoplantotraveltoHongKongwillbeabletojointourswithoutforcedshoppingandextrachargestheheadofHongKongstourismauthoritypromised.香港旅游管理部门领导承诺,计划赴香港旅游的北京游客在参加旅游团时将不会被强迫购物及支付附加费用强强联手win-winco-operation强权外交powerdiplomacy枪手
1.gunshooter;
2.ghostwriter抢滩snatchmarketshare强硬路线hardline强硬派伊斯兰教徒hard-lineIslamist抢得先机headstartWithaheadstartinbusinessyoucanmakeitallthewaytothetop.强化银行资本充足率约束strengthencapitalrequirementsforbanks强化政府公共卫生管理职能beefupthegovernment’sroleinpublichealthadministration抢镜头upstageArelaxedDavidBeckhammanagedtoupstageeventheNewYorkYankeesonMonday.久坐板凳的贝克汉姆周一试图抢尽洋基队的风头潜规则defaultruleSincemostsculpturesonpubliclanddonotallowbodycontactsotospeakyoucanassumethedefaultruleisNo.强制隔离forcedquarantine前沿科技frontiertechnology侨胞countrymenresidingabroad翘楚topfigurestopperformers.the45-minuteprogramwillfeatureRedCliffatraditionalPekingOperastarringChinastopperformers.段45分钟的传统京剧《赤壁》的主要演员都是当今中国传统京剧界的翘楚巧妇难为无米之炊Ifyouhavenohandyoucantmakeafist./Onecantmakebrickswithoutstraw.桥商overseasChinesemerchantorbusinessman翘尾巴becocky;getstuck-up侨务affairsconcerningnationalsresidingabroad敲竹杠fleece汽车餐厅;“得来速”drive-thru汽车护理用品car-careproducts汽车牌照numberplateBritishEnglish/licenseplateUSEnglish切入点pointofpenetration;breakthroughpoint切身利益vitalinterests切菜板choppingboard企划推广marketinglayout旗舰店flagshipshop钦差大臣imperialenvoy;imperialcommissioner勤工俭学part-workandpart-studysystem;work-studyprogram;workforstudy禽流感birdflu亲民党PeopleFirstParty侵权责任tortliabilityThedrafttortliabilitylawisabasiclawtoprotectpeoplescivilrightsandensuretheycangetredressiftheirrightsareharmedtheNPCsLawCommitteesaidinadocumentsubmittedtothemeetingrecently.全国人大立法委员会在近日向大会提交的文件中表示这份草拟的侵权责任法是保护公民人权以及确保公民在权利受损时得到赔偿的一项基本法律侵吞公款embezzlepublicfunds/embezzlementofpublicfunds勤政廉政建设keepgovernmentfunctionarieshonestandindustrious亲子鉴定paternitytestTheongoingnationalcensushastriggeredasurgeinDNApaternitytestsinGuangzhou.Thetestsareaprerequisiteforgettingahukouorhouseholdregistrationforthosewithoutbirthcertificates.目前正在进行的全国人口普查导致了广州做亲子鉴定人数的增多这一鉴定是那些没有出生证明的孩子上户口的前提条件清仓处理clearancesale清仓拍卖rummagesale清产核资assetandcapitalverification清场clearoutorclearupagatheringplace青春饭professionsforyoungpersonsonly氢弹hydrogenbomb情感消费emotionalconsumption情歌loveballads轻轨火车lightrailtrain倾国倾城Drop-deadgorgeous情结complex清洁安全生产cleanandsafeproduction清洁能源cleanenergy清理“三角债”breakupthedebtchain清明节PureBrightFestival;TombSweepingDay青年才俊boywonder情商emotionquotientEQ青少年犯罪juveniledeliquency轻水反应堆lightwaterreactorLWR清水衙门workunitwhichhasnooutsideincome清算/结算clearing/settlement清算公司clearingcorporation;liquidationcompany清算银行clearingbank情同手足beboundtogetherlikebrothersandsisters倾销dump;dumping轻型汽车light-dutyvehicle情有独钟showspecialpreferencefavorto…青藏高原Qinghai-TibetPlateau清洁用品cleaningsupplies情景喜剧situationcomedy;sitcom情侣装his-and-hersclothes请勿乱丢杂物nolittering清正廉明behonestandclean清真食品Halalfood七年之痒sevenyearsitch企事业单位enterpriseandpublicinstitution求大同存小异seekcommongroundonmajorquestionwhilereservingdifferencesonminorones求实精神matter-of-factattitude求职信applicationletter求同存异seekcommongroundwhileputtingasidedifferences企业的承受能力thesustainabilityofenterprises企业分离办社会relievingenterprisesoftheirobligationtooperatesocialprograms祈愿法会prayermeetingThe11thPanchenLamaErdeniGyaincainNorbupresidedoveraprayermeetinginBeijingWednesdayinwhichheprayedforpeaceintheareasstruckbyamagnitude8earthquakeonMay
12.第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布周三在北京为汶川8级地震灾区主持祈愿法会,祈祷平安屈体pike去伪存真getridofthefakeandretainthegenuine区位商业location-basedcommerce取消禁运liftingofembargo取信于民attainthepeoplestrust区域经济regionaleconomies区域自治regionalautonomy全方位、多层次、宽领域的对外开放格局all-dimensionalmultitieredandwide-rangingopeningpattern全方位外交multi-faceteddiplomacy权贵资本主义又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义cronycapitalism全国财政收入totalgovernmentrevenue全国防治非典指挥部theNationalHeadquartersonSARSControl全国非典疫情监测网络直报系统thenationalSARScontrolandreportingsystem全国高等教育自学考试指导委员会theChinaCouncilforSelf-taughtHigherEducationExaminations全国公共卫生体系nationalpublichealthsystem全国人大代表deputytotheNationalPeoplesCongress全国人口普查nationwidecensus全国人民代表大会NationalPeoplesCongressNPC全国人民代表大会主席团theNPCPresidium全国人民代表大会常务委员会theNPCStandingCommittee全国通信光缆骨干网akeynationalnetworkofcommunicationsopticalcables全国卫生城市NationalHygienicCity全国性大罢工generalstrikeGreeklaborunionswereplanningageneralstrikeandamassprotestonWednesdayagainstthecountryseconomicausteritymeasures.希腊工会计划在周三举行一次全国性大罢工和大规模抗议活动,以反对国家推行的经济紧缩措施全国政协常委递补委员by-electmemberstotheStandingCommitteeoftheNinthCPPCCNationalCommittee全景宽银幕电影cinepanoramic权力法案BillofRights权力交接仪式powerhandoverceremonyTheSpecialEnvoyoftheChinesegovernmentMinisterofWaterResourcesChenLeiwillattendthepowerhandoverceremonyofUruguayPresidentonMarch1attheinvitationofthegovernmentoftheOrientalRepublicofUruguay.应乌拉圭东岸共和国政府邀请,水利部部长陈雷将作为中国政府特使出席于3月1日举行的乌拉圭总统权力交接仪式权力下放delegatepowertothelowerlevels;shiftofpowertothegrassroots全力以赴all-outefforts全面推进党的建设的新的伟大工程forgeaheadwiththenewgreatprojectofPartybuilding全面建设小康社会buildawell-offsocietyinanall-roundway全面禁止和彻底销毁核武器completeprohibitionandthoroughdestructionnuclearweapons全面开花figurativeopenupordevelopallofthevariosaspects全面实施以德育为核心、以创新精神和实践能力为重点的素质教育carryonthequalityeducationcenteringonmoraleducationandemphasizingcreativityandpractice全面小康社会awell-offsocietyinanall-roundway全面战略伙伴关系thecomprehensivestrategicpartnership全民健身计划纲要outlineofthenationwidebody-buildingplan全民健身运动extensivemassfitnessprograms全能冠军all-aroundwinner全盘否定totallyrepudiate全球变暖globalwarming全球定位系统globalpositioningsystemGPS全球多边贸易体系globalsystemofmultilateraltrade全球首映worldpremiere(MoviestarsJetLiandJackieChanattendedtheworldpremiereeventoftheirlatestfilmTheForbiddenKingdominBeijingApril
16.影星李连杰和成龙4月18日在北京出席了联袂出演的新片《功夫之王》全球首映礼)全球移动通信系统全球通globalsystemformobilecommunicationsGSM全日工作单位full-timejob券商securitiestrader权术trickeryinpolitics全体会议plenarymeeting全天候24-hourservice全天候飞机all-weatehraircraft全天候友谊all-weatherfriendshipChinesePremierWenJiabaoandPakistaniPrimeMinisterYousufRazaGilaniWednesdayreaffirmedthetwocountrieswillmaintainanall-weatherfriendship.中国总理温家宝和巴基斯坦总理优素福•拉扎•吉拉尼周三重申,两国将保持“全天候”友谊拳头产品competitiveproducts;knock-outproducts;blockbuster全托full-timenursery圈外人士peopleoutoftheloop全薪fullpay权益回报率returnsonequityROE权宜之计half-measureWeredoinghalf-measuresthathelptheeconomylimpalongwithoutfullyrecoveringandwerehavingmeasuresthathelpthebankssurvivewithoutreallythriving.ImmostlyworriedthattheUSandtheeurozonewillhaveJapanese-typelostdecadeKrugmansaid.克鲁格曼说“我们正采取权宜之计,缓解经济疲软,而不是完全复苏我们所采取的措施可以帮助银行生存,而非真正走向繁荣我非常担心美国和欧元区将经历日本式的‘失去的十年’”圈友Internetsocialnetworkingexclusivecirclemember全优工程all-roundexcellentproject劝诱消费inducedconsumption圈阅readandcircle权责rightsandliabilities全资企业exclusively-investedenterprises全程票价fullfare全国经济普查nationaleconomiccensus全国青少年网络文明公约NationalInternetCivilizationConventionforTeenagers全球和平指数GlobalPeaceIndexTheEconomistIntelligenceUnithasranked140countriesintheGlobalPeaceIndexof2008withIcelandthemostpeacefulcountryfollowedbyDenmarkNorwayNewZealandandJapan.英国经济学人信息社近日公布最新全球和平指数,在今年参加评比的140个国家中,冰岛居首,紧随其后的是挪威、新西兰和日本全体会议plenumThe17thCommunistPartyofChinaCentralCommitteeSundayapprovedadecisiononmajorissuesconcerningruralreformanddevelopmentatthecloseofthe4-day3rdplenum.为期4天的中国共产党第十七届中央委员会第三次全体会议于12日结束,会议就农村改革与发展等主要问题达成决议权为民所用,情为民所系,利为民所谋Thegovernmentmustfunctionbythemandateofthepeopleempathizewiththefeelingsofthepeopleandworkforthewell-beingofthepeople.全心全意为人民服务servethepeoplewholeheartedly区别对待,有保有压theprincipleoftakingdifferentapproachestodifferentsituationsandencouragingthegrowthofsomesectorswhilediscouragingtheexpansionofothers取缔非法收入banunlawfulincomes;banillegalearnings缺斤少两givelessquantitytoconsumers鹊桥会match-makingparty确认书confirmationnote确立国家创新体制formanationalinnovationsystem去蒋化De-ChiangKai-shek裙带风nepotism;petticoatinfluence裙带关系networkingthroughpetticoatinfluence裙带经济cronyeconomy群发短信masstextingAnagreementamongthecountrysthreemainmobilenetworkoperatorslastJunestipulatesthatifthenumberofmasstextingfromaphonenumberreaches200withinanhouror1000withinadaythephonesmessageservicewillbesuspendedforaweek.国内三大电信运营商去年六月做出统一规定,同一手机号码一小时内群发短信数超过200条,一天内超过1000条,该号码的短信功能将被暂停一周群体无聊groupboredomIndeedgroupboredomturnedintoacatchphraseontheInternet.Itreflectedinawaythecybercultureinwhichyoungpeoplekilltheirtimeinvirtualworldafterbeingboredbyothertraditionalentertainments.“群体无聊”在网上成了一个流行标语它以某种方式反映了时下的网络文化,年轻人对传统的娱乐方式感到厌倦,进而在虚拟世界里消磨时间群言堂alloweverybodytoairhisview;leteveryonehavehissay;speakonesmindfreely群众路线massline群众体育amateursports群体性事件massincidentAseniorleaderMondayurgedlocalgovernmenttotakepro-activemeasurestoaddresspeoplesissuesincaseindividualconflictsturnshouldintomassincidents.一位高级官员24日督促说,地方政府应采取积极措施解决人民困难,防止个人矛盾转化为群体性事件R染发剂hairdye.5brandsofhairdyehavebeenfoundtocontainthepotentiallycanceroustoxicchemicallentineGuangdongconsumerauthoritiessaidrecently.广东省消费者委员会日前通报,其对染发剂产品最新检测结果显示,5个品牌的染发剂被检出含致癌物间苯二胺燃料循环fuelrecycle染色馒头taintedsteamedbunsFoodsafetywatchdogsaidSundaytheworkshopinWenzhouwassuspectedofproducingthousandsofsteamedbunscontainingillegalyellowcoloringeverydayforthepasttwomonths.Someofthetaintedsteamedbunsweresuppliedtoalocalschool.食品安全监察机构周日称,温州这一作坊涉嫌在过去两个月内每日制作数千个含有非法黄色染料的馒头部分染色馒头还被供应到当地的一所学校燃油附加税bunkersurcharge染指reapundeservedprofitfrom;encroachupon让利surrenderpartoftheprofits让一切创造社会财富的源泉充分涌流Givefullplaytoallsourcesofsocialwealth“让权力在阳光下运行”powermustbeexercisedinthesunshine燃油税fueloiltax扰乱治安disturbpublicorder绕圈子beataroundthebush热带风暴TropicalStorm热岛效应tropicalislandeffect热核弹头thermonuclearwarhead人口年龄金字塔populationpyramid热门话题hotissue;hottopic热身warmuppriortophysicalexerciseorasportcompetition热污染thermalpollution人才保障房socialsecurityhousingfortalentsHangzhoucapitalcityofEastChinasZhejiangprovincewillprovidemorethan2millionsquaremetersofsocialsecurityhousingfortalentsincludingartistsentrepreneursevengovernmentofficialswhocanbuythesehousesforhalfthemarketprice.浙江省省会杭州将供地200多万平方米,用于建设人才保障房,这些人才包括艺术家、企业家甚至政府官员,他们可以用市场价的一半的价格购买这些房子人才储备reserveoftalents人才高地talenthighland人才交流talentsexchange人才库talentbank;aunitorlocalewithaconcentrationoftalentedpeople;brainbank人才流动themobilityoftalents人才流失braindrain人才培养机制talentdevelopmentschemeBureaucraticmannerrankssecondamongpublicconcernsotherunsatisfactoryopinionslikepoortalentdevelopmentschemepoorinnovativeeducationandplagiarismshowedupinthesurveyreport.调查报告显示,民众认为官僚作风是大学存在的第二大问题,其他对大学教育的不满意见包括人才培养机制落后、创新教育不足以及学术剽窃现象人才强国战略thestrategyofreinvigoratingChinathroughhumanresourcedevelopment人才市场thepersonnelmarket人才战competitionfortalentedpeople人大代表NPCmember人大代表deputiestopeople’scongresses热带雨林tropicalrainforest人弹SuicidebombersInvestigatorsworkedSaturdaytoidentify2suicidebomberswhoattackedtheJ.W.MarriottandRitz-CarltonhotelsinJakartaIndonesia.印尼当局18日表示,前一日发生在万豪酒店和丽丝卡尔顿酒店的爆炸事件,确认系两名恐怖分子自杀式袭击所为人道主义危机humanitariancrisis人防工程civilair-defenseconstruction人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.人浮于事overstaffing人工繁殖artificialpropagation人工降雨artificialrain人工消雨artificialrainreductionZhangQiangdeputydirectoroftheBeijingWeatherModificationOfficetoldChinaDailythatartificialrainreductionmeasureswereinplacefortheNationalDaycelebrationduringwhichPresidentHuJintaowillgiveaspeechandthemilitarywillparadepasttheTiananmenSquare.北京市人工影响天气办公室主任张强在接受《中国日报》记者采访时称,已做好准备在国庆庆典期间采取“人工消雨”在庆典中,中国国家主席胡锦涛将致词,军队将在天安门广场举行阅兵仪式人工智能artificialintelligenceAI人工智能技术artificialintelligencetechnology认股权证warrant人海战术huge-crowdstrategy人机交互human-computerinteraction人际交往humancommunication人均住房per-capitahousing人均资源量theper-capitaquantityoftheresources人口出生率birthrate人口断层populationfaulting人口贩卖humantraffickingAmanconvictedofleadingahumantraffickingringthatsoldwomenandchildrenwassentencedtodeathTuesdayinGuizhou.一个贩卖妇女儿童团伙的头目16日在贵州被判处死刑人口负增长negativepopulationgrowthNPG人口高峰populationpeak;babyboom人口过剩overpopulation人口红利demographicdividendThedemographicdividendhaslongbeenthoughtanimportantsourceofChinasremarkableeconomicperformance.AccordingtoWorldBankestimatesChinasadvantageouspopulationagestructurebroughtaboutbysuchadividendhascontributedmorethan30percenttothecountryseconomicgrowthoverthepastdecades.“人口红利”一直被视为中国经济增长奇迹的重要源泉据世界银行估计,人口红利带来的人口年龄结构优势对中国近几十年来经济增长的贡献达到了30%以上人口老龄化anagingpopulation人口密度populationdensity人口普查census人口普查员censustaker/censusenumeratorChinahasrecruited
6.5millioncensustakersforthenextnationalpopulationcensusbeginningonNovember
1.Thesecensustakerswillmostlybemadeupoflocalresidentsandworkersfromneighborhoodorvillagecommittees.我国已经为11月1日开始的下一轮全国人口普查招募了650万人口普查员大部分人口普查员来自当地居民和社区或村委员的工作人员人口素质qualityofpopulation人口学larithmics人口自然增长naturalgrowthofthepopulation人类基因图谱humangenome人类免疫缺陷病毒HumanImmunodeficiencyVirusHIV人力开发manpowerdevelopment人力资源humanresources;manpowerresources人民币旅行支票Renminbitravelerscheck人气popularity人情债debtofgratitude人身保护令(状)habeascorpus人身攻击personalattack人身意外保险personalaccidentinsurance人事调动personneltransfer人寿保险lifeinsurance人体彩绘bodypainting人头税polltax人性化管理human-basedmanagement人妖hemophrodite;two-in-one人妖ladyboyAnewThaiairlineishiringtranssexualladyboysasflightattendantsaimingatauniqueidentitytosetitselfapartfromcompetitorsasitsetsoutfortheskies.泰国一家新成立的航空公司招募变性人妖做空乘服务人员,意欲在加入航空服务领域时开创独有特色,在众多竞争者中脱颖而出任意球freekick人员流动率turnoverrateEmployeesexpectationshavebeenrisingastheeconomyrecoversandthenumberofavailablepositionsincreaseswhichaffectsturnoverrates.随着经济复苏和职位的增加,雇员的期望值在升高,这同时也影响了人员流动率人造精子Test-tubespermBritishscientistsclaimtheyhavecreatedhumantest-tubespermfromstemcellsinthelaboratory.英国科学家宣称首次在实验室利用人体干细胞培育出人造精子人账acknowledgeadebt人之初性本善Mansnatureatbirthisgood.人才储备talentpoolPreferentialpoliciesasideinvestorsnowadaysarelookingmoreandmoreattheoverallenvironmentofacityorregionwhendecidingwheretoputmoney.Legalframeworkaccesstomarketlaborcoststalentpoolandtransportationareamongthemostimportantindexforgauging.人贩子humantrafficker扔手机锦标赛MobilePhoneThrowingWorldChampionshipsThe10thinternationalMobilePhoneThrowingWorldChampionshipswereheldinFinlandSaturday.LocalPauliKosunenwonthemen’seventwithahugethrowof
79.6m.22日,第十届世界手机投掷锦标赛在芬兰举行芬兰选手保利•科苏宁将手机扔出
79.6米,获得男子组冠军人均国内生产总值per-capitaGDP人民币汇率形成机制therate-formingmechanismofrenminbi人民币升值appreciationoftheRMB人民币债券yuan-denominatedbonds人民调解委员会thepeople’smediationcommittee人性化服务people-orientedservice任意键应答anykeyanswer人与自然和谐相处harmoniousco-existencebetweenmanandnature热钱hotmoneyBytheendofAprilthisyeartheamountofhotmoneyinChinesecapitalmarketstoodat$
1.75trillion4%morethanthecountrysforeignexchangereservescalculatedattheendofMarchthisyear.热身赛exhibitiongamepre-seasongameRatherthanmeetBucksofficialsafterthedraftinNewYorkthe7-foot
2.13-metreYitraveledtoDallaswherehejoinedtheChinesenationalteamforanexhibitiongameonSunday.日本协力银行JapanBankForInternationalCooperationJBIC日本右翼势力right-wingforcesinJapan日经指数NikkeiIndex日食eclipseTheeclipseprovidesacrucialopportunitytofightsuperstitionsbyraisingawarenesstoremovethefearsfoistedbysomepeopleandelectronicmedia.这次日食为我们提供了反对迷信、提高意识破除一些人和电子媒体灌输恐惧心理的重要机会社会主义荣辱观SocialistConceptofHonorandDisgrace荣誉权rightoffame荣誉权rightoffame融资渠道financingchannels荣誉称号titleofhonour入党申请书Partymembershipapplication入股buyinto入境旅游inboundtourism入境问俗入乡随俗WheninRomedoastheRomansdo.入境限制entrybanTheChinesegovernmentannouncedonTuesdaytheliftingofthe20-year-oldbanonentryforforeignerswithHIV/AIDSsexuallytransmitteddiseasesandleprosy.中国政府本周二宣布,取消对艾滋病病毒携带者,以及患有性病、麻疯病等疾病的外国人实行了20年的入境限制政策入水时水花很少cleanentry入网许可证networkaccesslicense入账enteraniteminanaccountortoenterintotheaccountbook入住beopenedforoccupancy软包装soft-packing软环境softenvironment软科学softscience软盘floppydisk软新闻softnews软着陆softlanding软肋softspot;Achillesheel软实力softpower入场marchinMorethan4000athletesstartedtomarchintheNationalStadiumattheopeningceremonyoftheBeijingParalympicsSaturdaynight.6日晚,在国家体育场举行的残奥会开幕式上,4000多名运动员开始入场瑞雪兆丰年Atimelysnowpromisesagoodharvest.弱肉强食法则lawofthejungle弱势群体disadvantagedgroups弱势群体vulnerablegroupsAlsopublicattitudeisinclinedtosympathizewithvulnerablegroupsXiesaidaddingthatpublicopinionwouldeventuallyinfluencepublicpolicy.上海发展战略研究所谢耘耕说“而且,公众态度倾向于同情弱势群体”他补充说,舆论将最终影响国家政策入住率occupancyrateLateststatisticsindicatedtheoccupancyrateofShanghaihotelsiscurrentlysittingat40%asharpdeclinefromthesameperiodlastyear.最新数据表明,上海酒店入住率目前仅为40%,比去年同期大幅下降。