还剩7页未读,继续阅读
文本内容:
英汉色彩词语的概念隐喻意义及其翻译-高等教育学论文英汉色彩词语的概念隐喻意义及其翻译广西国际商务职业技术学院 莫 颖【摘 要】从认知语言学的角度,采用对比分析、分类、概括的研究方法,对比汉英色彩词语的概念隐喻意义,并探讨英汉色彩词语之间的互译方法关键词色彩词语隐喻意义对比翻译【中图分类号】G【文献标识码】A【文章编号】0450-98__
(2014)11C-0136-03作为语言的一种基本要素,用来表述色彩的词汇,都深受民族文化的影响,散发出鲜明的民族文化气息由于文化、地域、社会形态等因素的影响,不同民族的语言在色彩词的使用上大相径庭,在跨文化交流中就会引起文化冲撞因此,本文通过对具有文化内涵差异的色彩词语进行多层次、多角度的文化对比,使学习者对这些色彩词语有着更为深刻的理解,以期在翻译交流中提高语言交流效率,消除文化障碍
一、世界的认知与大自然的色彩人类生活的意义之一在于拥有一个缤纷多彩有颜色的地球,因此色彩是人类认识世界的一个重要途径颜色作为一种客观存在,是世界各民族的共同感觉当色彩这个词进入到人类的视线,引起人类对色彩的好奇和__后,自然地人类的语言符号中必然就少不了对色彩的描述或者引用色彩来表达某种意境的颜色词人类认知社会的这个过程中人与环境相互影响赋予了颜色词具有心智和生理的基础
二、颜色词语与概念隐喻世界上绚丽的色彩使这个世界更加富有特有的韵味生活在这个地球上的人类用各种语言描述着多彩的颜色色彩词作为人类认识这个世界的一种具体表现形式,其概念及内涵的外延,如隐喻等常为人类的表达方式所常用人们尤其是语言学家在认知语言学研究领域,对隐喻做了大量的的研究,并取得了较多的成果如乔治·雷可夫(LakoffGeorge)认为隐喻性的符号系统涵盖人类所有语言,而人类对于社会及社会活动的认知过程与隐喻概念的形成密不可分,并被人类用来创新一种概念、思想的主要方法,也就是把隐喻的本质定义在用“用一种事情或经验理解和经历另一种事情或经验”上虽然表示色彩的词汇在汉英语两种语言中有着相当程度的一致性和相同性,但色彩在两种语言中的内在含义却不尽相同有时在中英两种语言中的颜色所反映的事物和现象具有相同的引申含义,但有时在中英两种语言中,人们使用着表示相同色彩的语言,但却表达着完全不相同的含义我们对不同色彩词汇所蕴涵的内涵意义进行分析,就会在结构上更深层地了解使用这种语言的民族和其文化
三、英汉颜色词语的概念隐喻意义对比分析语言作为记录文化的符号系统,具有物质与精神的双重属性由于各个民族在历史文化、思维模式、社会风俗、行为规范、生活环境、__制度、价值取向等方面存在差异,因而同一种颜色所包含的文化意义在英汉两种语言中往往有着明显的差异色彩词语的使用所隐含的文化内涵大致有以下几种情况
(一)同一种色彩词语在英汉语言中具有相同的隐喻意义颜色词作为表达思想的最小语言单位的词义,首先,世界各种文化有相同,但各民族又各具特色胡壮麟教授认为地球上所有的民族在生理结构和文化心理上有许多共同之处例如,英汉语言中同一种色彩红色(Red)词语,在英汉两种民族文化中包含有相同的隐喻意义红色在英汉两种民族文化中都分别与热烈、喜庆或者危险、__、色情等联想红色在汉民族文化中是一种表示富贵、喜庆和欢乐的颜色,如表示兴旺与发达的有“开门红”、“满堂红”、“红包”;表示成功和圆满的有“走红了”、“红得发紫”等英语中“Red”也有喜庆的语义,如西方的圣诞节等“red-letterdays(喜庆的日子)”英语中还有“rollouttheredcarpet(铺设红地毯欢迎)”这是一种国与国之间极高、极为隆重的礼遇,现已成为国际礼仪从红色可以联想到战火和__,汉语中含有“红”的词语有“红军”、“红色__”、“红色根据地”等汉语中还有“白刀子进,红刀子出”、“杀红了眼”等形容__的行为英语民族概念中的“red”是同“__、牺牲、殉难”相关的,如“redhands(沾满血的手)”、“redbattle(血战)”在西方国家中,“RedArmy”、“RedBrigades”均为恐怖__,名称中的Red意为“__的恐怖”
(二)同一种色彩词语在英汉语言中具有不同的隐喻意义因为汉语和英语分别属于两种不同的文化价值系统,因而同一种色彩词语在英汉语言中又可能会具有不同的隐喻意义英国语言学家帕默尔
(1983)认为“语言忠实地反映了一个民族的全部历史、文化,忠实地反映了它的各种游戏和娱乐,各种信仰和偏见”一个民族语言中的某个词语往往能从另一民族中找到相近的对应词,但切不可只从完全相同的字面意义去理解,因为它们的文化语义有差异,甚至大相径庭汉语里所表达的红色与英语中的(Red)在英汉两种民族文化中包含有不同甚至相反的隐喻意义汉语的红色在汉语民族文化中能引起褒义的文化联想,然而(Red)在英语民族文化中会引起贬义的文化联想在西方文化中,西方人一般厌恶红色,如redhotpoliticalcampaign指激烈的____Red还象征粗俗、亏损、__、疾病、愚蠢等,如redlining圈红线指美国金融机构将贫困地圈上红线,拒绝提供贷款,使该地区陷入更大贫困;gotothered(有赤字);redbeans表示愚蠢
(三)在一种语言中,同一种色彩词语的隐喻意义缺失所谓色彩词语隐喻意义缺失,指的是同样的一种词语的使用在一种语言中所引发的涵义联想,而在另一种语言中却不会这就是不同的民族文化使词义产生独特性例如,绿色在汉语中至少存在的两种文化语义,在英语中却没有,一是涉及女性,二是有关__古人由绿的清丽恬静联想到青春韶光,因此常用绿字来描写年轻貌美的女子,如“红男绿女”;在汉语中,“绿”通“翠”,如女子住的叫“翠楼”等“绿云”则多用于形容女性的头发“青楼”指的是妓院绿色在英语中有“缺乏经验”、“嫉妒”等涵义,在汉语中却没有这些涵义,如agreenhand一个新手、agreenhorn涉世未深、容易上当受骗的人,agreenthought不成熟的想法据说,妒忌、不快乐、疾病会导致人体的黄色胆汁分泌过多,是人的脸色或眼睛发青或苍白,故英语中有“greenwithenvy,greenasjealousy,green-eyed”等说法英语中如说某人戴个绿帽子“wearagreenbonnet”则表示“破产”在美国,纸币是绿色的,因此常用green代称“钱财、钞票”或“有经济实力的”,如greenpower金钱的力量,greenback美钞,greenfieldproject(新上马项目)指需要资金的新兴企业
四、英汉颜色词语的概念隐喻意义翻译策略翻译学家尤金·奈达分析,不同语言间的翻译是否达意,关键在于等值的最大化,然而由于文化间的差异,翻译的等值不能等同于语言上的等值语言上的等值应与词语所蕴涵的意义、语境和相关的信息相匹配那么,翻译词语时,我们就应尊重色彩词在原文化中所外延的涵义,并根据相关的翻译原则表达出原语色彩词语的隐喻意义
(一)隐喻意义相同时采用直译法英语和汉语为母语的民族在对世界的认知方面存在一定的相同点,因此两个民族间对于人类的生活体验会出现相类似的隐喻翻译时,应尊重原民族语言的风格,使用直译法例如,
(1)Growsareblackallovertheworld.可译为天下乌鸦一般黑
(2)togiveagreenlightto…可译为为……开绿灯
(3)ablacklist可译为黑__
(4)Red-lightdistrict可译为___
(二)隐喻意义差异时的互译
1.形象转换归化法表达色彩的词语通常有字面和引申两层意义由于本族语者熟悉自己的文化,因此能从字面上直接获取词语的隐喻但如果翻译成另一种语言,则译者需按照译者自身民族的特点对词语进行诠释,尽量做到喻体即使变了其隐喻意义仍然得到尊重例如,Mr.Brownisaverywhite__n.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsawhimhewasinabrownstudy.Ihopehewillsoonbeinthepinkagain.要正确理解这段话,必须根据其语境弄清楚每个颜色词在这一特定语境的含义white历来是纯洁、忠实、可靠的象征;green则是一副病色;blue代表沮丧、忧伤、忧郁Inabrownstudy的意思是“深思”,而be/feelinthepink则是“身体健康”故这段话的意思是布朗先生是一位忠实可靠的人那天他脸色不好,近来他一直闷闷不乐我见到他的时候,他显得心事重重我希望他早点振作起来又如,Whitedays可译为黄道吉日,White-haired__n可译为红人
2.形象保留释译法译者不熟悉需要翻译的词语特定的文化背景,那么就无法对颜色词进行准确的定义,也无法在翻译中对词语表达的形象进行这时,译者就需要尽可能对词语的隐喻意义做出合理的解释,使译入语读者在理解原文信息的基础上同时,又能领略到异域文化的魅力例如,“医生收红包将被开除”译为anydoctorwhohasac__ptedaredpaperwrapcontainingmoneywillbedi__issed.汉语“红包”喻体中有“红”这个颜色词,但“红包”不一定都是“红色”的纸包,“红包”中的“红”字富含有某种特殊的文化功能寓意“红包”的汉英翻译要根据语境选择恰当的表达方式
(1)对于医生拿“红包”的现象,无论是卫生主管部门,还是各家医疗机构,都是三令五申明文禁止的译文Fatenvelop—secretmoneytoadoctorusuallyfromhispatientsexpectingmorecarefromhim.
(2)元旦前后,福建某小学的一些老师大肆收取学生的“感恩红包”,钱数为10元到150元不等据学生家长反映,学生为老师送红包,竟是响应学校的“号召”译文Thanksgivingredpacket—a__allsumofcashwrappedupinredpapersymbolizingstudents’thankstotheirteachers.
(3)记者日前从市公安局消防局召开的新闻发布会上获悉,针对民警利用职务之便收受“红包”问题,一经查实,将根据有关规定给予最严厉处分译文Paperwrap—moneygivenasabride.
(4)某女演员用“身体红包”说明中国导演缺乏诚信译文Bodypackage—___ualbribe
(5)佳节来临了,孩子们开始悄悄地盼望大人的红包Red-packet—cashinredpapersymbolizinggoodluckinthecomingyear.又如,“近朱者赤,近墨者黑”可译为stayingnearvermilionyouwillgetstainedredstayingnearinkyouwillgetstainedblack—verycarefulinchoosingyourcompany.
3.形象放弃意译法译者翻译源语时虽然大多数时候可以通过__自己本族的语言来进行诠释,但有时候为了让外来的词汇保留原有的形象,译者则需大费周章很容易造成译文的冗长破坏读者阅读时获得的美感这时候,我们不妨放弃源语中包含的喻义而采用意译的方法例如,汉语“一颗红心,两种准备”与英语aredheartwithtwopreparations并不等同,西方人读了译文会想起心脏移植手术,twopreparations暗示这场手术或许成功,或许失败两种情况因此不妨意译为aloyalhearttothe_____mentallypreparedforanyworkopportunitieswhethergoodorbad.这样原文的内涵意义就表达出来了又如,“红尘”可译为hu__nsociety;“红白喜事”可译为weddingsandfunerals;“白面书生”可译为younghandsomescholar;“黑社会”可译为criminalsyndicate;“黑钱”可译为ill-gottenmoney;“黑心肠”可译为evil-minded等等
五、结论汉英两民族文化都源远流长两种语言体系中都存在大量有着隐喻意义的色彩词语翻译过程中,往往由于不对等或不完全对等的文化差异产生的语义,都会造成词语蕴涵的特有的语义及形象在一定程度上出现理解偏差或者误解因此,译者在进行翻译操作时,务必要准确把握好色彩词语在语境中用作隐喻时所具有的特殊含义忠实原意运用恰当的翻译方式,确保其民族特色得以最大程度的尊重不管语言词语的语符形式、字面意义如何不同,我们只要紧紧抓住语言词语在语境中的文化含义这个关键,翻译问题就会迎刃而解____[1]LakoffGeorge__rkJohnsonMetaphorsWEliveBy[M].ChicagoandLondon TheUniversityofChicagoPress1980[2]戴卫平,婓文斌.英汉文化词语研究[M].北京科学出版社,2008[3]郭竞.汉英植物词汇隐喻意义对比及其翻译[J].南昌高专学报,2009
(6)[4]刘法公.隐喻汉英翻译原则研究[M].北京国防工业出版社,2008[5]束定芳.隐喻学研究[M].____外语教育出版社,2000[6]杨元刚.英汉词语文化语义对比研究[M].武汉武汉大学出版社,2007[7]闫传海,张梅娟.英汉词汇文化对比研究[M].西安西安交通大学出版社,2008[8]赵艳芳.认知语言学概论[M].____外语教育出版社,2001[9]张植华.英语习语的文化内涵与其语用研究[M].北京外语教学与研究出版社,2008【__简介】莫颖(1973-),女,广西宁明人,研究生,广西国际商务职业技术学院副教授,研究方向英美语言文学(责编 何田田)。