还剩30页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
各种标识英文当心触电Danger!HighVoltage,当心碰头MindYourHead,当心踏空WatchYourStep,紧急时击碎玻璃 BreakGlassinEmergency小心台阶MindtheStep,注意上方WatchYourHead请勿登踏DoNotStepOn,请勿乱扔废弃物NoLittering严禁携带易燃易爆等危险品进站DangerousArticlesProhibited,禁止摆卖VendorsProhibited序号中文名称英文名称1当心触电Danger!HighVoltage2当心碰撞BewareofCollisions3当心台阶MindtheStep/WatchYourStep4小心玻璃Caution!Glass5小心滑倒/小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor6小心碰头MindYourHead/WatchYourHead7注意安全CAUTION!/Caution!8注意防火FireHazardArea9非公莫入StaffOnly10禁止鸣笛NoHorn11勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物NoLittering12禁止停车NoParking13禁止停留NoStopping14禁止吸烟No__oking15拉PULL/Pull16推PUSH/Push17入口ENTRAN__/Entran__18出口/安全出口/安全通道EXIT/Exit19紧急出口EmergencyExit20紧急救护__
(120)FirstAidCall12021紧急疏散地EvacuationSite22请勿跨越NoCrossing23请勿拍照NoPhotography24请勿摄影NoFilming/NoVideo25请勿使用闪光灯NoFlashPhotography26火警__119FireCall119/FireAlarm11927投诉__ComplaintsHotline28危难时请速报110EmergencyCall11029危险,请勿靠近Danger!KeepAway30请绕行Detour31请勿打__NoPhoneCalls32请勿带宠物入内NoPetsAllowed33请勿抚摸/请勿触摸DoNotTouch34请勿践踏草坪PleaseKeepOfftheGrass表A.1(续)序号中文名称英文名称34请勿坐卧停留NoLoitering35请爱护公共财产PleaseProtectPublicProperty36请爱护公共设施PleaseProtectPublicFacilities37请节约用水PleaseS__eWater/Don’tWasteWater38请您保管好自己的物品TakeCareofYourBelongings39请按顺序排队PleaseLineUp40安全疏散指示图/紧急疏散指示图EvacuationChart41保持安静/请勿大声喧哗QuietPlease42残疾人专用DisabledOnly43留言栏ComplaintsSuggestions44伸手出水Auto__ticTap45随手关门KeepDoorClosed/Pleaseclosethedoorbehindyou.46禁止入内/严禁入内NoEntry/NoAdmittan__47闲人免进/请勿入内StaffOnly/NoAdmittan__48谢绝参观/游客止步NoAdmittan__49正在维修RepairsinProgress50有电危险Danger!ElectricShockRisk51请勿随地吐痰NoSpitting52严禁携带易燃易爆等危险品DangerousArticlesProhibited53暂停服务/临时关闭TemporarilyClosed54老年人、残疾人、军人优先PriorityforSeniorsandDisabled55请在此等候PleaseWaitHere56消防通道,请勿占用FireEngineAc__ss.Don’tBlock!A.2 功能设施信息功能设施信息译法见表A.2表A.2功能设施信息序号中文名称英文名称1停车场Parking2医务室Clinic3厕所Toilet4男厕所Gents/Men5女厕所La___s/Women6女更衣室Women’sDressingRoom7男更衣室Men’sDressingRoom8步行梯/楼梯Stairs9自动扶梯Escalator10电梯Elevator/Lift11问询处/__(台)Infor__tion12前台/服务台/接待Re__ption13消防栓FireHydrant表A.2(续)序号中文名称英文名称14派出所Poli__Station15急救中心FirstAid__nter16公用__Telephone17磁卡____gneticCardPhone18餐厅Restaurant19员工通道StaffOnly20疏散通道EscapeRoute21消防通道FireEngineAc__ss22废物箱/垃圾箱Trash/Litter23紧急呼救设施/紧急__器EmergencyAlarm24自行车停放处BicycleParking25出租车Taxi26残疾人设施ForDisabled27火情警报设施FireAlarm28紧急呼救__EmergencyPhone29失物招领LostFound30收银台/收款台/__Cashier31商店Shop32食品部FoodShop33酒吧Bar/Pub34快餐厅SnackBar/FastFood35西餐厅WesternRestaurant36中餐厅ChineseRestaurant37咖啡馆/咖啡厅Café38一/二/三/四/五层(楼)F1/F2/F3/F4/F539地下一层/二层/三层B1/B2/B340灭火器FireExtinguisher41饮水处DrinkingWater42自动取款机ATM43吸烟室__okingRoom44吸烟区__okingArea45报刊亭Kiosk46消防应急面罩Fire__sk47配电柜PowerDistributionCabinet48配电箱PowerDistributionBox表A.1警告提示信息英文译法序号中文名称英文名称1爬坡车道SteepGrade2长下坡慢行SteepSlope-SlowDown3陡坡减速SteepIncline-SlowDown4追尾危险DontFollowTooClosely5小心路滑SlipperyWhenWet6保持车距__intainSafeDistan__7事故多发点AccidentArea8保护动物WatchforAni__ls9道路交通信息TrafficInfor__tion10多雾路段FoggyArea11软基路段SoftRoadbed12堤坝路EmbankmentRoad13明槽路段Underpass14深槽路段Underpass15道路封闭RoadClosed16车辆慢行SlowDown17道路施工RoadWorkAhead18车辆绕行Detour19前方弯道BendAhead20方向引导DirectionSign21落石FallingRocks22双向交通Two-WayTraffic23单行交通One-WayTraffic24禁止驶入/严禁通行/禁止入洞NoEntry25禁止超越线NoPassing26此路不通DeadEnd27道路或车道变窄Road/LaneNarrows28道路两侧变窄RoadNarrowsonBothSides29道路左侧变窄RoadNarrowsonLeft30道路右侧变窄RoadNarrowsonRight31限制宽度__x.Clearan_____M.32限制高度__x.Clearan__M.33禁鸣喇叭NoHorn34停车领卡StopforTicket序号中文名称英文名称35大型车靠右LargeVehiclesKeepRight36公共汽车优先BusPriority37请系好安全带BuckleUp38严禁酒后开车DontDrinkandDrive39请勿疲劳驾驶DontDriveWhenTired40禁扔废弃物NoLittering41禁用__DontUse__llphonesWhenDriving42禁止超载DontEx__edWeightLimit43禁止超高DontEx__edHeightLimit44严禁超速DontEx__edSpeedLimit45专心驾驶谨防追尾DriveCarefully46请按车道行驶/分道行驶UseCorrectLane47紧急情况请__XXXCallXXXinEmergency48前方500m进入无路灯路段NoRoadLightsafter500m49无路灯路段全长9kmNoRoadLightsfor9km50路面结冰IcyRoad51注意横风Danger!CrossWind52车道封闭LaneClosed53其他危险OtherDangers54前方学校SchoolZone55让Yield56停Stop57警告标志WarningSign58禁令标志ProhibitionSign59指示标志__ndatorySign60指路标志GuideSign61旅游标志TouristSign62禁止摆卖VendorsProhibited/NoVendors63禁止跳下StayClearfromTracks64暂停售票TemporarilyClosed65禁止翻越NoCrossing66请勿挤靠KeepClearoftheDoor67请勿登踏Don’tStepOn68注意安全,请勿靠近KeepAwayforSafety69服务区域Servi__Area70办公区域AdministrativeArea71当心夹手WatchYourHand72贵重物品,随身携带PleaseDon’tLe__eValuablesUnattended73电梯故障停运正在维修,请原谅Escalatorunderrepair.Sorryfortheinconvenien__.74施工(检修)给您带来不便请原谅Underconstructionrepair.Sorryfortheinconvenien__.75正在检修,请绕行Detour.__intenan__inProgress.76正在检修,请您稍候Wait.__intenan__inProgress.77电梯维修,暂停使用EscalatorOutofServi__序号中文名称英文名称78靠右站立、左侧疾行StandonRight.PassonLeft.79紧急时击碎玻璃BreakGlassinEmergency80请勿手扶Don’tTouch81请勿挤靠车门,以免发生危险Foryoursafetypleasekeepclearofthedoor.82为了行车安全,请勿打扰司机Don’tDistracttheDriver83车内发生紧急情况时,请按按钮__PressButtoninEmergency84按下红色按钮,绿灯亮时对准话筒__Pressredbuttonwaitforgreenlightandspeakintothemicrophone.85仅供紧急情况下使用EmergencyUseOnly86请在前后门下车PleaseGetOffattheFrontorRearDoor87下车请__PleaseSwipeCardBeforeGettingOff88严禁非本部门人员入内StaffOnly__行人绕行NoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDetour90雨雪天气请慢行DriveSlowlyinRainorSnow91注意行人WatchOutforPedestrians92减速慢行,避让行人SlowDown.GiveWaytoPedestrians93消防通道,禁止停车FireEngineAc__ss.NoParking.94出口请慢行SlowDownatExit95请停车入位ParkinBaysOnly96转弯慢行TurnAhead-SlowDown97换乘(机场、火车站Transit98换乘(出租车、公交)Transfer99设施服务时间Servi__HoursA.2 道路与车辆信息道路与车辆信息译法见表A.2表A.2道路与车辆信息英文译法序号中文名称英文名称1道(大道)
①__enue__e2干道__inRd3国道NationalRd4省道ProvincialRd5县道CountyRd6一般道路OrdinaryRd7城市道路UrbanRd8路RoadRd9辅路SideRd10支路Ac__ssRd11公路Highway12高速公路ExpresswayExpwy13东路EastRd14南路SouthRd序号中文名称英文名称15西路WestRd16北路NorthRd17中路MiddleRd18环路RingRd19东南、西、北二环E.S.W.N.2ndRingRd20东南东北、西南、西北二环SouthE.NorthE.SouthW.NorthW.2ndRingRd21东(西)二环南(北)路E.W.2ndRingRdSouthNorth22南(北)二环东(西)路S.N.2ndRingRdEastWest23东二环辅路SideRdofE.2ndRingRd24三环路3rdRingRd25四环路4thRingRd26五环路5thRingRd27六环路6thRingRd28街(大街)StreetSt29小街(条、巷、夹道)Alley30东街EastSt31南街SouthSt32西街WestSt33北街NorthSt34前街FrontSt35后街BackSt36中街MiddleSt37上街UpperSt38内大街InnerSt39外大街OuterSt40斜街Byway41胡同Hutong42里(芳园北里)LIFANGYUANBEILI43区(芳城园二区)QUFAN__HENGYUANERQU44园(惠谷根园)YUANHUIGUGENYUAN45桥Bridge461桥Bridge1472桥Bridge248环岛Roundabout49小型车道CarLane50大型车道LargeVehicleLane51行车道ThroughLane52避车道Lay-by/PassingBay53应急车道EmergencyVehicleLane54大型车LargeVehicle55小型车Car56非机动车Non-MotorVehicle序号中文名称英文名称57机动车MotorVehicle58自行车Bicycle59硬路肩HardShoulder60软路肩SoftShoulder61起点Start62终点End63__Tunnel64应急停车带EmergencyStopArea注仅用于长安街、平安大街和两广路A.3 基础设施信息基础设施信息译法见表A.3表A.3基础设施信息英文译法序号中文名称英文名称1经济技术__区Economic-TechnologicalDevelopmentArea2科技园区Sci-TechPark3信息产业__Infor__tionTechnologyIndustryBase4长途汽车站Inter-CityBusStation5火车站RailwayStation6机场Airport7医院Hospital8体育场Stadium9体育馆Gymnasium10收费站TollGate11加油站GasStation12急救站FirstAidStation13餐饮Restaurant14汽修AutomobileServi__15洗车CarWash16客轮码头FerryTerminal17游船码头CruiseTerminal18轮渡Ferry19休息处RestArea20服务区Servi__Area21货梯CargoLift22服务监督__Servi__ComplaintsHotline23检票处TicketCheck24售票处TicketOffi__/Tickets25物品寄存LeftLuggage/LuggageDeposit26残疾人牵引车(升降平台)WheelchairLift27硬币兑换处CoinChange28自动售票机Auto__ticTicket__chine/TicketVending__chine29补票处FareAdjustment序号中文名称英文名称30IC卡查询机ICCard____yzer31终点站Terminus32始发站DepartureStation33站台Platform34换票处Ticket-Changing35自动查询机Inquiry__chine36自动充值机Refilling__chine/Recharging__chine37自动报纸机Newspaper-Vending__chine38非常紧急手柄EmergencyDoorHandle39×××公交站××BusStation/××BusStop40×××公交中心站×××__ntralBusStation41×××公交枢纽站×××PublicTransportHub42停车场收费处ParkingFeeBooth43换乘大厅TransferHall/TransitHall44__Garage45第X通道PassageX46出租汽车调度站TaxiServi__47出租汽车上下/停靠站Taxi48汽车租赁营业门店Rent-A-Car/CarRental49候车厅WaitingHall/WaitingLounge50全日(昼夜)停车场24-HourParking51(员工)内部停车场StaffParking52(私人)内部停车场PrivateParking53公共停车场PublicParking54收费停车场PayParking55免费停车场FreeParking56地下停车场BasementParking57路侧停车RoadsideParking58计时停车MeterParking59临时停车TemporaryParkingA.1 警告提示信息表A.1警告提示信息序号中文名称英文译文1严禁攀登NoClimbing2严禁倚靠StandClear/NoLeaning3严禁攀折NoPicking4严禁滑冰NoSkating5严禁携带宠物NoPetsAllowed6严禁中途下车NoDropOffbetweenStops7禁止游泳NoSwimming8禁止钓鱼NoFishing9禁止排放污水NoWasteWaterDischarge10禁止无照经营NoUnli__nsedVendors11禁止狩猎NoHunting12禁止燃放烟花爆竹NoFireworksAllowed/FireworksProhibited13禁止携带易燃易爆物品Inflam__blesExplosivesStrictlyProhibited14禁止速降DownhillSkiingProhibited15禁止雪道中间停留Don’tStoponSkiSlope16禁止由此滑行NoSkiingHere17禁止开窗KeepWindowsClosed/Don’tOpenWindows18非机动车禁止入内MotorVehiclesOnly19雷雨天禁止______llphonesProhibitedduringThunderstorms20卧床请勿吸烟Don’t__okeinBed21殿内请勿燃香Don’tBurnIn__nseintheHall22高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Drunkssufferersofhypertensionheartdiseaseandmotionsicknessnotallowedonboard.23防洪通道,请勿占用FloodControlChannel.KeepClear!24非游览区,请勿进入NoAdmittan__/NoVisitors251米以下儿童须家长陪同乘坐Childrenunder1metermustbeaccompaniedbyan_____.26酒后不能上船Thoseundertheinfluen__ofalcoholnotallowed.27请抬起护栏PleaseRaisetheGuardrail28请放下护栏PleaseLowertheGuardrail29请您不要坐在护栏上边Don’tSitonGuardrail30前方弯路慢行BendAhead.SlowDown!31请自觉维护场内卫生环境PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon’tLitter32请遵守场内秩序PleaseKeepOrder表A.1(续)序号中文名称英文译文33请您注意上方WatchYourHead34请在台阶下等候PleaseStandClearoftheSteps35请您不要随意__隔离墩Don’tMoveBarriers36请您穿好救生衣PleaseWearLifeVest37请爱护洞内景观PleaseHelptoProtecttheC__eS__nery38请沿此路上山ClimbingRoute/TotheTop↗39请勿投食Don’tFeedtheAni__ls40请勿惊吓动物Don’tFrightentheAni__ls41请勿拍打玻璃Don’tTapontheGlass42请勿将手臂伸出车外KeepArmsinsideCarriage43请按顺序出入PleaseLineUp44请爱请护林木PleaseProtecttheTrees45请保护古树PleaseProtectHeritageTrees46请保护古迹PleaseProtectHistoricSites47请爱护景区设施PleaseProtectFacilities48请爱护文物/保护文物PleaseProtectCulturalRelics49请尊重少数民族习俗PleaseRespectEthnicCustoms50参观路线VisitorRoute51门票__/票价TicketPri__52危险路段DangerousArea53游客须知/游园须知Noti__toVisitors54景区简介Introduction55单行线OneWay56敬告Attention57当日使用,逾期作废UseonDayofIssueOnly58凭票入场TicketHoldersOnly59团队入口GroupTourEntran__60缆车入口CableCarEntran__61临时出口TemporaryExit62火警出口FireExit63月票MonthlyTicket64年票AnnualTicket65__办法Discount66淡季时间LowSeason/OffSeason67旺季时间HighSeason/PeakSeason68__票GroupTourTickets69允许拍照留念PhotosAllowed70票已售完SoldOut71票已售出,概不退换NoRefund.NoExchange72开放时间OpenHours/BusinessHours表A.1(续)序号中文名称英文译法73系好安全带FastenSafetyBelt74开园时间OpeningTime75闭园时间ClosingTime76表演时间ShowTime77展板DisplayBoards78布告栏Bulletin79游客投诉__ComplaintsHotline80游客____InquiryHotline81游客____
(110)Poli__Call11082示意图(导游图)Sketch__p83游览图Tourist__p84有佛事活动,请绕行Detour.Buddhist__remonyinProgress.85风力较大勿燃香,请敬香Windy.NoIn__nseBurning!86内部施工,暂停开放UnderConstruction.TemporarilyClosed.
871.2米以下儿童免票FreeforChildrenunder
1.2Meters88原路返回PleaseReturnbytheWayYouCame____四小时营业24-HourServi__A.2 功能设施信息表A.2功能设施信息序号中文名称英文译法1售票处TicketOffi__/Tickets2游客中心Tourist__nter3客房部GuestRoomDepartment4游船码头CruiseTerminal5办公区AdministrativeArea6公园管理处ParkAdministrativeOffi__7广播室BroadcastingRoom8游船SightseeingBoat9索道Cableway10缆车CableCar11拱桥ArchBridge12展览馆/陈列馆ExhibitionHall/Exhibition__nter13陈列室ExhibitionRoom/DisplayRoom14展区ExhibitionArea/DisplayArea15展厅ExhibitionHall/DisplayHall16故居FormerResiden__表A.2(续)序号中文名称英文译法17团体接待GroupTour18休息处Lounge19导游处GuideServi__20表演区Perfor__n__Area21游乐场/游乐园AmusementPark22儿童游乐场/儿童乐园Children’sPlayground23民族歌舞FolkDan__s24手工艺展示HandicraftDisplay25特色餐饮FoodSpecialties26民族特色街EthnicCultureStreet27导游亭TourGuideBooth28模型Model29主廊__inCorridor30车道VehicleLane31农家院FarmHouse32专题展区ThemeDisplay33大石桥GreatStoneBridge34博物馆Museum35塔Pagoda/Dagoba藏式塔36宫、院Pala__37亭、阁P__ilion38寺MonasteryTemple39牌楼MemorialArchway40桥Bridge41廊Corridor42牌坊MemorialGateway43庙Temple44观堂TaoistTemple45遗址HistoricSite46书房StudyRoom47瀑布Wate___ll48滑雪场SkiField49滑雪道SkiSlope50拓展区OutdoorDevelopmentArea51狩猎区HuntingArea52XX养殖场XXFarm53宠物乐园PetParadise54无障碍售票口WheelchairAc__ssible55__展厅__ntralExhibitionHall/__ntralDisplayHall表A.2(续)序号中文名称英文译法56报告厅Auditorium57展厅入口Entran__58休闲区LeisureArea59贵宾厅VIPHall60序厅Lobby61阅览室ReadingRoom62贵宾通道VIPOnly63员工通道StaffOnly64租赁车CarRental65上楼楼梯Upstairs66下楼楼梯Downstairs67步行街PedestrianStreet68货币兑换CurrencyExchange69走失儿童认领LostChildrenInfor__tion70行李手推车Trolley71三轮车接待站TricycleTour72电动游览车SightseeingTrolley73服装出租处CostumeRental74自行车租赁处BicycleRental75租船处BoatRental76旅游纪念品商店SouvenirShop77字画店CalligraphyPaintingShop78公园Park79儿童公园Children’sPark80雕塑公园SculpturePark81体育公园SportsPark82动物园Zoo83植物园BotanicalGarden84街旁游园CommunityPark85盆景园Mini-ScapeGarden/BonsaiGarden86景观S__nery87景区S__nicArea88景点S__nicSpot__森林浴ForestBath90空气浴AirBath91温泉浴HotSpringBath92日光浴SunBath表A.2(续)序号中文名称英文译法93泥沙浴MudandSandBath94摄像室PhotoStudio95无烟景区__oke-FreeS__nicArea96大型水滑梯/戏水滑道WaterSlide97收费停车场PayParking98茶室TeaHouse99游泳池SwimmingPool100残疾人客房Ac__ssibleGuestroom101吸烟区__okingArea102非吸烟区Non-__okingArea103国家级文物保护单位StateProtectedHistoricSite104市级文物保护单位MunicipalityProtectedHistoricSite/CityProtectedHistoricSite105区级文物保护单位DistrictProtectedHistoricSite106爱国主义教育__PatrioticEducationBase107浅水区ShallowWater108深水区DeepWater109采摘区Fruit-PickingArea110工农业旅游示范点IndustrialandAgriculturalSite111游览观光车SightseeingTrolley/SightseeingBus112标本室SpecimenRoom113观赏区ViewingArea___投喂区FeedingArea115触摸区PettingArea116科技馆Scien__TechnologyHall117导览册GuideBook118导览机AudioGuide119世界文化遗产WorldCulturalHeritageA.3 服务类信息表A.3服务类信息序号中文名称英文译法1导游服务/讲解服务TourGuideServi__2照相服务PhotoServi__3邮政服务PostalServi__4声讯服务AudioGuide5票务服务TicketServi__/Tickets6残疾人服务Servi__forDisabled7免费FreeAdmission表A.3(续)序号中文名称英文译法8赠票ComplimentaryTicket9欢迎光临Welcome10宣传资料TouristBrochure/Tr__elBrochure11半价50%Off/HalfPri__/50%Discount12谢谢合作ThanksforYourCooperation13___支付CreditCardsAc__pted14提供拐杖Crutches__ailable15提供轮椅Wheelchairs__ailable16游程信息ItineraryInfor__tion/Tr__elInfoA.4 其他信息表A.4其他信息序号中文名称英文译法1自动控制Auto-Control2多媒体Multi-Media3地质年代GeologicAge4大事年表ChronologyofEvents5自画像Self-Portrait6碑记TabletInscription7雕塑作品Sculpture8石刻StoneCarving9草原Grassland10古树名木OldandFamousTrees11温室采摘GreenhouseFruitPicking12数字特技DigitalStunt13花卉FlowersPlants14野营露营Camping15消闲散步Strolling16郊游野游Outing17垂钓Fishing18登山攀岩Mountaineering/Rock-Climbing19揽胜探险Expedition20科普教育PopularScien__Education21游戏娱乐Entertai__ent22健身Bodybuilding23演艺ArtPerfor__n__24水上运动AquaticSports25滑水Surfing表A.4(续)序号中文名称英文译法26潜水ScubaDiving27冰雪活动I__SkatingSkiing28滑草活动GrassSkiing29滑沙SandSkiing30水上漂流Drifting31数字特技DigitalStunt32电影录音FilmRecording33电影剪辑FilmEditing34电影洗印FilmPro__ssing35电影拍摄Filming36电影动画FilmAni__tion警示提示信息译法见表A.1表A.1警示提示信息序号中文名称英文名称1暂停服务TemporarilyOutofServi__2暂停收款TemporarilyClosed3顾客止步StaffOnly4禁止通过NoAdmittan__5营业时间OpenHours/BusinessHours6请扶好站好PleaseUseHandrail7票款当面点清/找零请当面点清Pleasecheckyourchangebeforele__ing8进入__请先存包PleaseDepositYourBags9请勿将饮料带入场内NoDrinksfromOutside10请排队等候入场PleaseLineUp11请保持场内清洁PleaseKeeptheAreaClean/Don’tLitter12请关闭通讯设备PleaseTurnOff__llphonesBeepers13请将__和寻呼机静音PleaseMute__llphonesBeepers14禁止未成年人进入_____sOnlyA.2 企业名称及业态类信息企业名称及业态类信息译法见表A.2表A.2企业名称及业态类信息序号中文名称英文名称1XX大厦XXTower/Plaza/__nsion/Building2贸易中心Trade__nter3商场Store4百货商场DepartmentStore5购物中心Shopping__nter6大型购物中心Shopping__ll7社区购物中心CommunityShopping__nter8市区购物中心UrbanShopping__nter9城郊购物中心SuburbanShopping__nter10食品店FoodStore11电器城HomeApplian__sStore/HomeApplian__s__nter12音像制品店Audio-VideoShop13眼镜店OpticalShop14药店Phar__cy表A.2(续)序号中文名称英文名称15书店Bookstore16酒吧Bar/Pub17形象设计中心I__geDesign__nter18发型工作室HairStudio19餐馆Restaurant20美食城FoodPala__21美食街FoodStreet/FoodCourt22美食__FoodPlaza23中式快餐ChineseFastFoodA.3 文化娱乐类信息A.
3.1 书店类信息译法见表A.
3.1表A.
3.1书店类信息序号中文名称英文名称1文学类Literature2小说Fiction3传记纪实BiographiesNon-Fiction4译作TranslatedWorks5诗歌Poetry6散文Prose7古籍AncientWorks8励志Self-Improvement9艺术类Arts10美术FineArts11音乐Music12戏剧TheaterArts13雕塑Sculpture14民间工艺FolkHandicraft15舞蹈Dan__16摄影Photography17影视Movies18书法Calligraphy19设计Design20学术类AcademicBooks21__Politics22经济Economics23文化Culture24历史History25法学Law26语言文字Languages27外交InternationalRelations表A.
3.1(续)序号中文名称英文名称28心理Psychology29社会Sociology30人类Anthropology31哲学Philosophy32宗教Religion33新闻Journali__34考古Archaeology35体育Sports36工商类BusinessAdministration37管理Administration38金融证券Finan__Securities39保险Insuran__40财务Finan__41贸易Trade42营销__rketing43__Advertising44投资理财InvestmentFinancing45科学类Scien__46环境Enviro__entalScien__47生物Biology48数学__the__tics49物理Physics50化学Chemistry51医学MedicalScien__52动物Zoology53植物Botany54天文Astronomy55地理Geography56军事MilitaryScien__57基础科学BasicScien__s58实用类PracticalBooks59休闲娱乐RecreationEntertai__ent60烹饪菜谱CookBooks61家居HomeFurnishing62服饰美容FashionBeauty63旅游Touri__64保健Healthcare65电脑ComputerScien__表A.
3.1(续)序号中文名称英文名称66生活百科HouseholdEncyclopedia67家用电器HouseholdElectricApplian__s68教育类Education69幼儿教育PreschoolEducation70小学教育Pri__rySchoolEducation71中学教育SecondarySchoolEducation72高等教育HigherEducation73__教育/继续教育ContinuingEducation74留学OverseasStudy75外语ForeignLanguages76素质教育CharacterBuildingEducation77科普读物PopularScien__78工具书类Referen__s79字典/辞典Dictionaries80百科Encyclopedias81统计Statistics82年鉴Yearbooks83名录Directories/Who’sWho84索引Indexes85工程类Engineering86电机ElectricalApplian__s87电子Electronics88力学Dynamics__水利WaterConservancy/WaterConservation90__、__AeronauticsandAstronautics91建筑Architecture92交通运输Transportation93材料__terialScien__94机械Mechanics95仪器仪表InstrumentsandApparatuses96能源与环境EnergyandEnviro__ent97其他工程OtherEngineering98电脑类Computer99基础Basics100软件Software101硬件Hardware102网络通信NetworkCommunications103实业类Industry104工业Industry105农业Agriculture106林业Forestry107渔业Fisheries108畜牧业Ani__lHu__andry109其他Mis__llaneous110教材及__资料Teaching__terials111__图书DiscountedBooks112进口图书ImportedBooks113图书销售排行榜BookSalesRanking_____邮寄__ilingServi__115图书查询台BookSearch116推荐图书RecommendedBooks117畅销书/热卖BestSellers118动漫图书Cartoons119图书收购UsedBooksWanted120新书推荐NewArrivals121期刊销售Journals122新刊推荐NewJournals123CD专区CDs124VCD专区VCDs125DVD专区DVDs126EVD影片EVDFilms127LD激光视盘LaserDiscs128本周排行WeeklyBestSellers129本月排行MonthlyBestSellers130原版引进ImportedA.
3.2 其他文化娱乐类信息译法见表A.
3.2表A.
3.2其他文化娱乐类信息序号中文名称英文名称1座Seat2排Row3东区EastArea4南区SouthArea5西区WestArea6北区NorthArea7单号OddNumbers8双号EvenNumbers9贵宾区VIPArea10公众区PublicArea11办公区AdministrativeArea12看台区Au___n__Area表A.
3.2(续)序号中文名称英文名称13场地区Perfor__n__Area14图书馆Library15办证处LibraryCardApplication16读者服务处ReaderServi__s17__台Infor__tion18公共检索CatalogSearch19阅览室ReadingRoom20培训室Classroom21陈列室ExhibitionRoom22文化馆Cultural__nter23剧场Theater24健身中心Fitness__nter25艺术培训中心ArtsTraining__nter26博物馆Museum27展览厅ExhibitionHall28老年活动中心SeniorCitizenActivity__nter29青少年活动中心YouthActivity__nter30舞厅Dan__Hall31歌厅KTV/Karaoke32歌舞厅SongandDan__Hall33排练厅RehearsalRoom34创作室Studio35剧团/艺术团TroupeA.4 经营类信息经营类信息译法见表A.4表A.4经营类信息序号中文名称英文名称1产地Pla__ofProduction/Pla__ofOrigin2品名ProductName3__Pri__4单价UnitPri__5等级Class/Grade6规格Specifications7服务项目Servi__Items8价目表Pri__List9服务指南Servi__Directory10特卖场SpecialSales11手语服务SignLanguageServi__12义务导购服务ShoppingGuide表A.4(续)序号中文名称英文名称13餐饮服务FoodBeverages14退换商品Returns15售后____After-SaleServi__Hotline16信息查询Infor__tionServi__s17礼品包装GiftWrapping/GiftPacking18首饰__JewelryPro__ssing19钟表维修WatchandClockRepair20皮鞋修鞋、皮鞋美容ShoeRepairPolish21改衣部ClothingAlterationsServi__22旅游纪念品Souvenirs23打折/__Discount24__Slae/OnSale25促销Promotion26代售__卡、地图PhoneCards__ps27代售演出文体票TicketsforShowsSportingEvents28代售火车票TrainTickets29代售民航机票AirlineTicketsA.5 商品名称类信息商品名称类信息译法见表A.5表A.5商品名称类信息序号中文名称英文名称1服装饰品FashionandAc__ssories2女士服装WomensWear3男士服装MensWear4儿童服装ChildrensWear5休闲服装CasualWear6运动服装Sportswear7羊绒羊毛CashmereandWoolens8皮革皮草LeatherwearandFurs9针棉内衣KnittedandCottonUnderwear10鞋帽ShoesandHats11男鞋MensShoes12女鞋WomensShoes13儿童鞋ChildrensShoes14旅游运动鞋SportsShoes15进口高档化妆品ImportedCo__etics16精品腕表LuxuryWatches17钟表ClocksandWatches18化妆品Co__etics表A.5(续)序号中文名称英文名称19运动器械SportsEquipment20休闲包CasualBags21旅行箱包LuggageandSuitcases22时尚内衣Lingerie23珠宝眼镜JewelryandGlasses24精品皮具LuxuryLeatherwareA.6 服务人员名称类信息服务人员名称类信息译法见表A.6表A.6服务人员名称类信息序号中文名称英文名称1营业员SalesClerk/SalesAssistant2收银员Cashier3信息员Messenger4导购员ShoppingGuide5理发师Hairdresser6美容师Beautician7美发师HairStylist8验光师Optometrist9摄影师Photographer10保洁员CleanerA.1 警示提示类警示提示类信息见表A.1表A.1警示提示类信息序号中文名称英文名称1禁坐栏杆Don’tSitontheHandrail/NoSittingontheHandrail2小心轻放HandlewithCare3请勿外带食品NoFoodfromOutside4易碎Fragile5__指示牌Poli__Alarm6消防指示牌FireAlarm7请在此处开票GetYourInvoi__Here8先试后买TryBeforeYouBuy9不外售NotforSale10单号入口OddNumbersEntran__11双号入口EvenNumbersEntran__12热Hot13冷Cold14按Press15营业时间OpenHours/BusinessHours16场馆示意图__p/Sketch__pA.2 功能设施类功能设施类信息见表A.2表A.2功能设施类信息序号中文名称英文名称1票务室/售票处TicketOffi__/Tickets2桑拿浴房Sauna3更衣室LockerRoom4女淋浴室WomensShowerRoom5男淋浴室MensShowerRoom6__室__ssageRoom7医务室Clinic8贵宾休息室/贵宾厅VIPLounge9力量训练房StrengthTrainingGymnasium10运动员休息室AthletesLounge11记者休息室PressLounge/MediaLounge12运动员席AthletesSeats/Box13新闻发布厅PressConferen__Hall/MediaConferen__Hall14___公室PressOffi__/MediaOffi__序号中文名称英文名称15文字记者席PressSeats/PressBox16电视评论席TVCommentators17播音室BroadcastingRoom18广播席RadioCommentators19摄影记者区PhotoZone/PoolPositionsPoolPositions仅用于__场馆内20___检查室DopingControlRoom21场地器材室VenueEquipmentRoom22竞赛办公室CompetitionOffi__23技术代表室TechnicalDelegates’Offi__24裁判员室Referees’Offi__25仲裁办公室Jury’sOffi__26公告栏Noti__Board27吸烟处__okingArea28运动员专用通道AthletesOnly29残疾人专用通道WheelchairAc__ssible30散场通道EXIT/Exit31观众通道ForSpectators32检录处CallRoom/CallArea33观众席SpectatorSeats34贵宾席VIPBox35__台Rostrum36等候区WaitingArea37残疾人(无障碍)观众席SeatsforDisabled38储藏室Storeroom39风机房VentilatorRoom40电气室PowerSupplyRoom41计时控制室TimingControlRoom42公共广播系统PA(PublicAddress/Announ__mentsystem)43运营区/场馆工作区BOHBackofHouse44通行区/场馆公众区FOHFrontofHouse45打印复印室Photocopy46洗衣房Laundry47客房GuestRoom48警卫室GuardRoomA.3 体育项目类体育项目类信息见表A.3所示表A.3体育项目类信息序号中文名称英文名称1田径Athletics2足球Football3游泳Swimming序号中文名称英文名称4跳水Diving5竞技体操ArtisticGymnastics6蹦床Trampoline7射击Shooting8篮球Basketball9赛艇Rowing10场地自行车TrackCycling11皮划艇Canoe/Kayak12摔跤Wrestling13乒乓球TableTennis14柔道Judo15跆拳道Taekwondo16羽毛球Badminton17艺术体操RhythmicGymnastics18现代五项ModernPentathlon19手球Handball20拳击Boxing21山地自行车MountainBiking/MountainCycling22水球WaterPolo23击剑Fencing24飞碟射击TrapShooting25排球Volleyball26举重Weightlifting27棒球Baseball28射箭Archery29铁人三项Triathlon30沙滩排球BeachVolleyball31网球Tennis32小轮车BMXBicycleMotocross33马术EquestrianA.4 体育场馆类体育场馆类信息见表A.4所示表A.4体育场馆类信息序号中文名称英文名称1地坛体育中心DitanSports__nter2地坛体育中心体育场DitanSports__nterStadium3地坛体育馆DitanGymnasium4地坛游泳馆DitanSwimmingPool5月坛体育中心YuetanSports__nter6月坛体育馆YuetanGymnasium7月坛体育中心综合训练馆TrainingHallofYuetanSports__nter8月坛体育场YuetanStadium序号中文名称英文名称9宣武体育中心XuanwuSports__nter10北京广安体育馆Bei___gGuanganGymnasium11朝阳体育馆____yangGymnasium12朝阳体育公园____yangSportsPark13朝阳郡王府体育中心____yangJunwangfuSports__nter14国家体育场NationalStadium15国家游泳中心NationalAquatics__nter16国家体育馆NationalIndoorStadium17国家奥林匹克体育中心英东游泳馆YingdongNatatoriumofNationalOlympicSports__nter18北京奥林匹克公园射箭场Bei___gOlympicGreenArcheryField19北京奥林匹克公园曲棍球场Bei___gOlympicGreenHockeyStadium20北京奥林匹克公园网球场Bei___gOlympicGreenTennisCourt21崇文天坛体育中心ChongwenTiantanSports__nter22天坛体育场TiantanStadium23海淀体育中心HaidianSports__nter24海淀体育馆HaidianGymnasium25海淀体育场HaidianStadium26海淀体育中心综合馆HaidianSports__nterGymnasium27光彩体育馆Guan__aiGymnasium28丰台体育中心FengtaiSports__nter29丰台体育中心垒球场FengtaiSports__nterSoftballField30丰台体育中心体育馆FengtaiSports__nterGymnasium31石景山体育中心Shi___gshanSports__nter32石景山体育馆Shi___gshanGymnasium33石景山体育场Shi___gshanStadium34石景山游泳馆Shi___gshanSwimmingPool35门头沟体育中心MentougouSports__nter36昌平体育中心ChangpingSports__nter37昌平体育场ChangpingStadium38昌平游泳场ChangpingSwimmingPool39昌平体育馆ChangpingGymnasium40大兴体育中心DaxingSports__nter41大兴体育场DaxingStadium42延庆体育中心YanqingSports__nter43延庆体育场YanqingStadium44通州体育中心TongzhouSports__nter45通州体育场TongzhouStadium46房山体育中心FangshanSports__nter47顺义体育中心ShunyiSports__nter48顺义体育场ShunyiStadium49密云体育中心MiyunSports__nter50平谷体育中心PingguSports__nter51燕山体育中心YanshanSports__nter序号中文名称英文名称52清华大学体育馆TsinghuaUniversityGymnasium53清华大学游泳跳水馆TsinghuaUniversityNatatorium54中国人民大学世纪馆__nturyHallofRe__inUniversity55北京语言大学体育馆Bei___gLanguageandCultureUniversityGymnasium56北京交通大学体育馆Bei___gJiaotongUniversityGymnasium57首都师范大学体育馆CapitalNor__lUniversityGymnasium58首都体育学院游泳馆CapitalInstituteofP.E.Natatorium59首都体育学院田径馆CapitalInstituteofP.E.AthleticsGymnasium60首都体育学院田径场CapitalInstituteofP.E.AthleticsStadium61首都体育学院大学生体育馆UniversityStudentsGymnasiumofCapitalInstituteofP.E.62北京大学体育馆PekingUniversityGymnasium63北京科技大学体育馆Bei___gScien__andTechnologyUniversityGymnasium64中国农业大学体育馆ChinaAgriculturalUniversityGymnasium65北京____大学体育馆Bei___gUniversityofAeronauticsandAstronauticsGymnasium/BeihangUniversityGymnasium66北京工业大学体育馆Bei___gUniversityofTechnologyGymnasium67首都体育馆CapitalGymnasium68北京五棵松体育中心体育馆Bei___gWukesongSports__nterGymnasium69北京五棵松体育中心棒球场Bei___gWukesongSports__nterBaseballField70北京五棵松体育中心Bei___gWukesongSports__nter71北京木樨园体育运动技术学校综合训练馆TrainingHallofBei___gMuxiyuanSportsTechniqueSchool72北京木樨园体育运动技术学校综合游泳馆Bei___gMuxiyuanSportsTechniqueSchoolNatatorium73首钢篮球中心体育馆ShougangBasketball__nterGymnasium74先农坛体育场XiannongtanStadium75陶然亭游泳场TaorantingSwimmingPool76什刹海体育运动学校ShichahaiSportsSchool77北京网球中心Bei___gTennis__nter78北京射击运动技术学校Bei___gShootingSportsTechniqueSchool79北京国际体育交流中心Bei___gInternationalSportsExchange__nter80北京市__运动学校Bei___gAero-SportsSchool81北京武术院Bei___g__rtialArtsInstitute82北京棋院Bei___gChessInstitute83北京工人体育馆Bei___gWorkersGymnasium84北京工人体育场Bei___gWorkersStadium85北京师范大学附属实验中学体育馆GymnasiumofExperimentalHighSchoolAffiliatedtoBei___gNor__lUniversity86北京八中体育馆Bei___gNo.8MiddleSchoolGymnasium87北京八中游泳馆Bei___gNo.8MiddleSchoolNatatorium88奥林匹克体育中心体育场OlympicSports__nterStadium__奥林匹克体育中心体育馆OlympicSports__nterGymnasium90__一世纪游泳馆21st__nturyNatatorium序号中文名称英文名称91北京联合大学体育场Bei___gUnionUniversityStadium92朝阳公园网球中心____yangParkTennis__nter93北京体育大学体育馆Bei___gSportUniversityGymnasium94北京体育大学游泳馆Bei___gSportUniversityNatatorium95北京体育大学田径场Bei___gSportUniversityAthleticField96北京体育大学大鹏馆Bei___gSportUniversityDapengGymnasium97国家自行车击剑运动管理中心马术训练场EquestrianTrainingFieldofNationalCyclingandFencingAdministration__nter98北京京体健身中心Bei___g___gtiFitness__nter99北京射击馆Bei___gShootingRangeHall100老山自行车馆LaoshanVelodromeA.1 警示提示信息警示提示信息译法见表A.1表A.1警示提示信息序号中文名称英文名称1就诊区OutpatientArea2住院区InpatientArea3实验区ExperimentalArea4办公区AdministrativeArea5宿舍区StaffDormitories6清洁区CleanZone7半污染区Semi-ContaminatedZone8污染区ContaminatedZone9候诊区WaitingArea10男士止步Fe__leOnly11患者止步StaffOnly12放射物品Radioactive__terials13当心射线Caution!Radiation14易燃物品Inflam__ble__terials15血液告急BloodDonorsNeeded16锐器!请注意Caution!SharpInstruments17有害气体!注意安全Caution!NoxiousGas18生物危险,请勿入内Biohazard!NoAdmittan__19禁止吸烟、饮食、逗留No__okingEatingDrinkingorLoitering20严禁明火NoOpenFlame21亲友等候区VisitorWaitingArea22请关闭通讯工具PleaseTurnOff__llphonesBeepers23闭路电视监视区域ClosedCircuitTVinOperation24请保持安静/禁止喧哗QuietPlease25进入实验区,请穿好工作服ExperimentArea!WearWorkClothes26危险物品Hazardous__terials27剧毒物品Poisonous__terials28夜间取血请按门铃PleasePresstheBellforBloodServi__atNight29请在诊室外候诊PleaseWaitOutsidetheConsultingRoomA.2 功能设施信息A.
2.1 通用功能设施信息通用功能设施信息译法见表A.
2.1表A.
2.1通用功能设施信息序号中文名称英文名称1门诊楼OutpatientBuilding2病房楼InpatientBuilding3收费处Cashier4挂号处Registration5急诊分诊台Triage6普通分诊台/门诊接待室Re__ption7登记处Registration8划价处PrescriptionPricing9取药处/药房Phar__cy/Dispensary10患者入口PatientEntran__11探视入口VisitorEntran__12消防应急面罩EmergencyFire__sks13就餐卡__处MealCardServi__14生活垃圾暂存处Non-BiohazardWaste15医用废弃物BiohazardWaste16医用电梯MedicalServi__Elevator17放标本处Specimen18取检查、检验结果处TestReports19投诉__ComplaintsHotline20医疗急救__120FirstAidCall12021医疗急救通道EmergencyAc__ss22门诊化验室Laboratory/Lab23门诊收费处Cashier24门诊手术室OutpatientOperatingRoom25门诊注射输液室InjectionTransfusionRoom26门诊治疗室OutpatientTreatmentRoom27普通取血室RoutineBloodDrawingRoom28隔离取血室IsolatedBloodDrawingRoom29隔离门诊IsolationClinic30特需门诊VIPClinic31介入科诊室InterventionClinic32___箱/意见箱SuggestionsComplaintsBoxA.
2.2 医院系统信息医院系统信息译法见表A.
2.2表A.
2.2医院系统信息序号中文名称英文名称1牙片室DentalFilmRoom2换药室DressingRoom3发热筛查室FeverScreeningClinic4HBV携带者诊室HBVCarrierConsultingRoom5内科InternalMedicineDept./InternalMedicine6试表处TemperatureTaking序号中文名称英文名称7外科SurgeryDept./Surgery8外科抢救室/外科急诊室EmergencySurgeryRoom9烧伤门诊BurnClinic10泌尿科UrologyDept./Urology11妇科GynecologyDept./Gynecology12产科ObstetricsDept./Obstetrics13理疗室PhysicalTherapyRoom14儿科PediatricsDept./Pediatrics15耳鼻咽喉科E.N.T.Dept./E.N.T.16眼科OphthalmologyDept./Ophthalmology17验光配镜室OptometryRoom18皮肤病科Der__tologyDept./Der__tology19性病科STDDept./STD20急诊科EmergencyDept./Emergency21急诊观察室ObservationRoom22急诊抢救室EmergencyRoom23急诊手术室OperatingRoom24口腔科DentalDept./Sto__tologyDept./Sto__tology25精神科PsychiatryDept./Psychiatry26心理科PsychologyDept./Psychology27院感科HospitalInfection-ControlDept.28老年病科GeriatricsDept./Geriatrics29中医科TraditionalChineseMedicineTCMDept./TCM30中医消化门诊TCMGastroenterologyClinic31中医皮肤门诊TCMDer__tologyClinic32小儿妇科门诊PediatricsGynecologyClinic33中医儿科TCMPediatrics34中医耳鼻喉科TCME.N.T.Dept.35中医妇科TCMGynecology36中医骨病治疗科TCMOrthopedicsTreatment37中医科__室__ssageRoom38针灸科Acupuncture39中医理疗科TCMPhysiotherapy40中医正骨科TCMBone-Setting41中西医结合科IntegratedTCMWesternMedicineDept.42护理部NursingDept.43放射科RadiologyDept./Radiology44CT室CTRoom45磁共振室MRIRoom46检验科ClinicalLab47常规化验室RoutineTestLab48超声科UltrasonographyDept./Ultrasonography49B超室β-UltrasoundRoom序号中文名称英文名称50心电图室ECGRoom51脑电图室EEGRoom52胃镜室GastroscopyRoom53内窥镜室EndoscopyRoom54药品划价PrescriptionPricing55药物__MedicationEnquiry56药械科DrugandEquipmentSection57病案科MedicalRecordsDept.58病房Ward59病区InpatientArea60肝炎科HepatitisDept.61感染科InfectiousDiseaseDept./CommunicableDiseaseDept.62男诊室__leConsultingRoom63女诊室Fe__leConsultingRoom64__室CounselingRoom65隔离卫生间IsolationToilet66肿瘤科OncologyDept./Oncology67心肺功能科Cardio-PulmonaryFunctionDept.A.
2.3 血液中心系统信息血液中心系统信息译法见表A.
2.3表A.
2.3血液中心系统信息序号中文名称英文名称1献血者召募BloodDonorRecruitment2献血__登记处DonationCounselingRegistration3献血前检测区DonorsBloodTestArea4献血体检DonorsPhysicalExamination5量血压处BloodPressureMeasurement6快速检测处RapidTestArea7献血前等候区DonorsWaitingArea8血液采集区BloodDonationArea9献血后休息区DonorsRestArea10献血纪念品、献血证发放处SouvenirsDonation__rtificateDistribution11无偿献血屋VoluntaryBloodDonationStation12无偿献血车VoluntaryBloodDonationVehicle13标本登记处SpecimenRegistration14检测报告发放处TestReportDesk15现场抢救区OnsiteCare16供应保障区SupplyArea17供应保障组SupplyTeam18医护部MedicalNursingDept.A.
2.4 疾病控制中心系统信息疾病控制中心系统信息译法见表A.
2.4表A.
2.4疾病控制中心系统信息序号中文名称英文名称1健康教育HealthEducation2放射防护RadiationProtection3免疫预防接种VaccinationandImmunoprophylaxis4应急指挥车EmergencyCom__ndVehicle5快速检测车RapidTestVehicle6生物安全Bio-Safety7卫生评价SanitationEvaluation8毒理Toxicology9性病__门诊STDCounselingClinic10艾滋病__门诊HIV/AIDSCounselingClinic11检验室TestRoom12样品检验受理大厅SampleTestRegistrationHall13食品检验受理处FoodSampleTestRegistration14涉水产品检验受理处DrinkingWaterRelatedProductTestRegistration15消毒产品检验受理处DisinfectionProductTestRegistration16一次性卫生用品检验受理处DisposableSanitaryProductTestRegistration17样品室SampleRoom18免疫预防门诊VaccinationandImmunoprophylaxisClinic19质量管理室QualityControlOffi__20资料档案室Archives21疫苗室VaccinationRoom22候诊观察室WaitingObservationRoom23预防接种室ProphylacticVaccinationRoom24食品卫生FoodHygiene25慢性非传染性疾病ChronicNon-CommunicableDiseases26职业卫生OccupationalHealth27信息统计Infor__tionStatistics28学校卫生SchoolHealth29健康体检大厅PhysicalExaminationHall30职业病__门诊OccupationalDiseaseCounselingClinic。