还剩11页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
LawofthePeoplesRepublicofChinaonPreventionandControlofWaterPollutionAdoptedattheFifthMeetingoftheStandingcommitteeoftheSixthNationalPeoplesCongresson__y111984andpromulgatedbyOrderNo.12ofthePresidentofthePeoplesRepublicofChinaon__y111984;amendedinaccordan__withtheDecisionoftheStandingCommitteeoftheEighthNationalPeoplesCongressonRevisingtheLawofthePeoplesRepublicofChinaonPreventionandControlofWaterPollutionadoptedatits19thMeetingon__y151996ContentsChapterIGeneralProvisionsChapterIIEstablishmentofStandardsforWaterEnviro__entQualityandforDischargeofWaterPollutantsChapterIIISupervisionand__nagementofPreventionandControlofWaterPollutionChapterIVPreventionofSu_____WaterPollutionChapterVPreventionofGroundWaterPollutionChapterVILegalLiabilitiesChapterVIISupplementaryProvisionsChapterIGeneralProvisionsArticle1ThisLawisenactedforthepurposesofpreventingandcontrollingwaterpollutionprotectingandimprovingtheenviro__entsafeguardinghu__nhealthensuringeffectiveutilizationofwaterresour__sandpromotingprogressofthesocialistmodernizationdrive.Article2ThisLawappliestopreventionandcontrolofpollutionofriverslakesc____sirrigationchannelsreservoirsandothersu_____waterbo___sandofgroundwaterbo___swithintheterritoryofthePeoplesRepublicofChina.ThisLawisnotapplicabletopreventionandcontrolof__rinepollutionwhichisprovidedforbyaseparatelaw.Article3RelevantdepartmentsundertheStateCouncilandlocalpeoplesgover__entsatvariouslevelsmustincorporateprotectionofthewaterenviro__entintotheirplansandadoptwaysandmeasurestopreventandcontrolwaterpollution.Article4Theenviro__entalprotectiondepartmentsofthepeoplesgover__entsatvariouslevelsshallbetheorgansexercisingunifiedsupervisionand__nagementofpreventionandcontrolofwaterpollution.N__igationadministrationoffi__softhecommunicationsdepartmentsatvariouslevelsshallbetheorgansexercisingsupervisionand__nagementofpollutioncausedbyships.Waterconservancyadministrationdepartmentspublichealthadministrationdepartmentsgeologicalandminingdepartmentsmunicipaladministrationdepartmentsandwatersour__sprotectionagenciesfor__jorriversofthepeoplesgover__entsatvariouslevelsshallthroughperformingtheirrespectivefunctionsandinconjunctionwithenviro__entalprotectiondepartmentsexercisesupervisionoverand__nagementofpreventionandcontrolofwaterpollution.Article5Allunitsandindividualsshallh__ethedutytoprotectthewaterenviro__entandtherighttosuperviseandinformagainstanypollutionorda__getothewaterenviro__ent.Anyunitorindividualthathassufferedda__gedirectlyfromawaterpollutionhazardshallh__etherighttode__ndeliminationofthehazardandcompensationfortheda__gebythepolluter.ChapterIIEstablishmentofStandardsforWaterEnviro__entQualityandforDischargeofWaterPollutantsArticle6Theenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCouncilshallestablishthenationalstandardsforwaterenviro__entquality.Thepeoplesgover__entsofprovin__sautonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyunderthe__ntralGover__ent__yestablishtheirownlocalstandardsfortheitemsthatarenotspecifiedinthenationalstandardsforwaterenviro__entqualityandreportthesametotheenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCouncilfortherecord.Article7Theenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCouncilshallinlinewiththenationalstandardsforwaterenviro__entqualityandthecountryseconomicandtechnologicalconditionsestablishthenationalstandardsfordischargeofwaterpollutants.Thepeoplesgover__entsofprovin__sautonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyunderthe__ntralGover__ent__yestablishtheirownlocalstandardsfortheitemsthatarenotspecifiedinthenationalstandardsfordischargeofwaterpollutants.Withregardtotheitemsthatarealreadyspecifiedinthenationalstandardsfordischargeofwaterpollutantsthey__yestablishmorestringentlocalstandardsthanthenationalstandards.Alllocalstandardsmustbereportedtotheenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCouncilfortherecord.Thosewhodischargepollutantsintoanywaterbodyforwhichlocalstandardsh__ebeenestablishedshallobservesuchlocalstandards.Article8Theenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCouncilandthepeoplesgover__entsofprovin__sautonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyunderthe__ntralGover__entshallinlinewiththerequirementsofpreventionandcontrolofwaterpollutionandthecountryseconomicandtechnologicalconditionsamendinduetimetheirstandardsforwaterenviro__entqualityandfordischargeofwaterpollutants.ChapterIIISupervisionand__nagementofPreventionandControlofWaterPollutionArticle9RelevantdepartmentsundertheStateCouncilandlocalpeoplesgover__entsatvariouslevelsshallwhendevelopingutilizingregulatingandallocatingwaterresour__s__keintegratedplansfor__intainingproperriverflowsproperwaterlevelsoflakesreservoirsandpropergroundwatertablesinordertoretainthenaturalpurificationcapacityofwaterbo___s.Article10Topreventandcontrolwaterpollutionitisne__ssaryto__keunifiedplansonthebasisofriverbasinsorregions.Plansforpreventingandcontrollingwaterpollutionofbasinsof__jorriversdesignatedassuchbytheStateshallbeformulatedbytheenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCounciltogetherwiththecompetentdepartmentofplanningwaterconservancyadministrationdepartmentandotherdepartmentscon__rnedaswellasthepeoplesgover__entsofrelevantprovin__sautonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyunderthe__ntralGover__entandshallbesubmittedtotheStateCouncilforapproval.Plansforpreventingandcontrollingwaterpollutionofbasinsofotherriversthatrunacrossprovin__sorcountiesshallbeformulatedinlinewiththeplansforpreventingandcontrollingwaterpollutionofbasinsof__jorriversdesignatedassuchbytheStateandinlightofactuallocalconditionsbytheenviro__entalprotectiondepartmentsofthepeoplesgover__entsatorabovetheprovincialleveltogetherwiththewaterconservancyadministrationdepartmentsandotherdepartmentscon__rnedaswellastherelevantlocalpeoplesgover__entsandshallbesubmittedtotheStateCouncilorthepeoplesgover__entsattheprovinciallevelforapproval.Plansforpreventingandcontrollingwaterpollutionofbasinsofotherriversthatrunacrosscountiesbutnotprovin__sshallbesubmittedbythepeoplesgover__entoftheprovin__con__rnedtotheStateCouncilfortherecord.Plansforpreventingandcontrollingwaterpollutionon__approvedshallserveastheessentialbasisforpreventionandcontrolofwaterpollutionandanymodificationofsuchplansshallbesu__ecttoapprovaloftheoriginaldepartmentsthatapprovedtheplans.Localpeoplesgover__entsatorabovethecountylevelshallinaccordan__withtheapprovedplansforpreventingandcontrollingwaterpollutionofriverbasinsorganizepeopletoworkoutplansforpreventingandcontrollingwaterpollutionfortheirownadministrativeregionsandincorporatesuchplansinthelong-termmedium-termandannualplansoftheiradministrativeregionsfornationaleconomicandsocialdevelopment.Article11RelevantdepartmentsundertheStateCouncilandlocalpeoplesgover__entsatvariouslevelsshall__kerationalplansforthegeographicaldistributionofindustriessu__ectthoseenterprisesthatcausewaterpollutiontorectificationandtechnologicalupdatingadoptcomprehensivepreventionandcontrolmeasuresincreasetherateofwaterrecyclingutilizeresour__srationallyandredu__dischargeofwastewaterandpollutants.Article12Thepeoplesgover__entsatorabovethecountylevel__ydelineateprotectionzonesforwaterbo___sins__nicorhistoricsites__jorfisherywaterbo___sandotherwaterbo___sofspecialeconomicorculturalvalueandtakemeasurestoensurethatthewaterqualityinthoseprotectionzonescomplieswiththestandardsforthedesignateduses.Article13Newconstructionprojectsandexpansionorreconstructionprojectsandotherinstallationsonwaterthatdirectlyorindirectlydischargepollutantstowaterbo___sshallbesu__ecttorelevantStateregulationsgoverningenviro__entalprotectionforsuchprojects.Intheenviro__entalimpactstatementofaconstructionprojectanasses__entshallbe__deregardingthewaterpollutionhazardstheprojectislikelytoprodu__anditsimpactontheecosystemandmeasuresfortheirpreventionandcontrolshallbeprescribed.Thestatementshallbesubmittedaccordingtothespecifiedpro__duretotherelevantenviro__entalprotectiondepartmentforexaminationandapproval.Thebuildingofsewageoutletswithinanywaterconservancyprojectssuchasc____sirrigationchannelsandreservoirsshallbesu__ecttoconsentoftherelevantdepartmentinchargeofwaterconservancyprojects.Thefacilitiesforpreventionandcontrolofwaterpollutionmustbedesignedconstructedandputtouseorintooperationsimultaneouslywiththe__inpartofaconstructionproject.Suchfacilitiesmustbeinspectedbytheenviro__entalprotectiondepartment.Iftheydonotconformtothespecifiedrequirementsthesaidprojectshallnotbepermittedtobeputintooperationortouse.Anenviro__entalimpactstatementshallcontaincommentsandsuggestionsoftheunitsandresidentsinthepla__wheretheconstructionprojectislocated.Article14Enterprisesandinstitutionsthatdischargepollutantsdirectlyorindirectlyintoawaterbodyshallpursuanttotheregulationsoftheenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCouncilreporttoandregisterwiththelocalenviro__entalprotectiondepartmenttheirexistingfacilitiesfordischargingandtreatingpollutantsandthecategoriesquantitiesandcon__ntrationsofpollutantsdischargedundertheirnor__loperatingconditionsandalsoprovidetothesamedepartmenttechnicalinfor__tioncon__rningpreventionandcontrolofwaterpollution.Theenterprisesandinstitutionsmentionedinthepre__dingparagraphshallreportwithoutdelayanysubstantialchangeinthecategoriesquantitiesorcon__ntrationsofthepollutantsdischarged.Theirfacilitiesfortreatingwaterpollutantsmustbekeptinnor__loperation;whensuchfacilitiesaretobedi__antledorleftidlethe__ttermustbereportedinadvan__totheenviro__entalprotectiondepartmentofthelocalpeoplesgover__entatorabovethecountylevelforapproval.Article15Enterprisesandinstitutionsthatdischargepollutantsintoawaterbodyshallpayapollutantdischargefeeinaccordan__withStateregulations;ifthedischargeex__edsthelimitssetbythenationalorlocalstandardstheyshallpayafeeforex__ssdischargeaccordingtoStateregulations.Thefeespaidforpollutantdischargeandforex__ssdischargemustbeusedforpreventionandcontrolofwaterpollutionand__ynotbeusedforanyotherpurposes.Enterprisesandinstitutionsthatdischargepollutantsinex__ssofthestandardsmustworkoutplansto__kethedischargeconformtothestandardsandshallsubmitfortherecordsuchplanstotheenviro__entalprotectiondepartmentofthelocalpeoplesgover__entatorabovethecountylevelinthepla__wheretheyarelocated.Article16Withregardtowaterbo___swherethestandardsforwaterenviro__entqualityestablishedbytheStatestillcannotbeattainedalthoughthedischargeofwaterpollutantshasconformedtothedischargestandardsthepeoplesgover__entsatorabovetheprovinciallevel__yinstituteasystemforcontrolofthetotaldischargeof__jorpollutantsandasystemfor__kinganesti__tebeforedecidingonthequantityof__jorpollutantstobedischargedbyanenterprisethatischargedwiththetaskofreducingitsdischarge.SpecificmeasuresshallbeformulatedbytheStateCouncil.Article17Theenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCouncil__ytogetherwiththewaterconservancyadministrationdepartmentundertheStateCouncilandtheprovincialpeoplesgover__entcon__rnedandinlightoftheutilizationfunctionsdeterminedbytheStateforwaterbo___sof__jorriverbasinsaswellastheeconomicandtechnologicalconditionsoftherelatedregionsestablishwaterenviro__entqualitystandardsapplicabletowaterbo___sofsuch__jorriverbasinswithintheprovincialboundariesandsuchstandardsshallbeputintopracti__afterbeingreportedtoandapprovedbytheStateCouncil.Article18Waterresour__sprotectionagenciesfor__jorriverbasinsdeterminedassuchbytheStateshallberesponsibleformonitoringthewaterenviro__entqualityconditionsofsuchriverbasinswithintheboundariesoftheprovin__swheretheyarelocatedandshallwithoutdelayreportthemonitoringfindingstotheenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCouncilandthewaterconservancyadministrationdepartmentundertheStateCouncil;wherethereareleadingbo___sforprotectionofwaterresour__softheriverbasinsthataresetupwiththeapprovaloftheStateCouncilsuchfindingsshallwithoutdelaybereportedtothoseleadingbo___s.Article19Urbansewageshallbe__ntrallytreated.RelevantdepartmentsundertheStateCouncilandthelocalpeoplesgover__entsatvariouslevelsmustincorporateprotectionofurbanwatersour__sandpreventionandcontrolofurbanwaterpollutionintheirrespectiveplansforurbanconstructionconstructandimprovenetworksofurbandrainagepipelinesconstructfacilitiesfor__ntraltreatmentofurbansewageaccordingtoplansandimproveall-roundtreatmentandcontrolofurbanwaterenviro__ent.Facilitiesfor__ntraltreatmentofurbansewageshallbeaccordingtoStateregulationsprovidedforusewithcompensationthatisasewagetreatmentfeeshallbecollectedsoastoensurenor__loperationofthefacilities.Thosewhodischargesewagetothe__ntraltreatmentfacilitiesandpaythefeesforsewagetreatmentshallbeexemptedfromthepollutantdischargefee.Sewagetreatmentfeescollectedshallbeusedfortheconstructionandoperationofthefacilitiesfor__ntraltreatmentofurbansewageand__ynotbeusedforotherpurposes.Specificmeasuresforcollectioncontrolanduseofthefeesforfacilitiesfor__ntraltreatmentofurbansewageshallbeformulatedbytheStateCouncil.Article20Thepeoplesgover__entsatorabovetheprovinciallevel__ydelineatesu_____sour__sprotectionzonesfordomesticanddrinkingwateraccordingtolaw.Suchprotectionzonesshallbedividedintofirst-gradeprotectionzonesandprotectionzonesofothergrades.__rtainwaterareasandland-basedareasneartheintakesofdomesticanddrinkingsu_____watersour__s__ybedelineatedasthefirst-gradeprotectionzones.__rtainwaterareasandland-basedareasbeyondthefirst-gradeprotectionzones__ybedelineatedasprotectionzonesofothergrades.Protectionzonesofallgradesshallbeindicatedbycleargeographicde__rcations.Itisforbiddentodischargesewageintowaterbo___swithinthefirst-gradesu_____sour__sprotectionzonesfordomesticanddrinkingwater.Itisforbiddentotr__elswimorcarryoutotheractivitieswithinthefirst-gradesu_____sour__sprotectionzonesfordomesticanddrinkingwaterthat__ypossiblycausepollutiontothewaterbody.Itisforbiddentoconstructorexpandwithinthefirst-gradesu_____sour__sprotectionzonesfordomesticanddrinkingwateranyprojectsthath__enotingtodowithwatersupplyfacilitiesandprotectionofwatersour__s.Withregardtosewageoutletsalreadybuiltinthefirst-gradesu_____sour__sprotectionzonesfordomesticanddrinkingwaterthepeoplesgover__entsatorabovethecountylevelshallpursuanttothelimitsofpowerauthorizedbytheStateCouncilorderthattheybedi__antledortreatedwithinatimelimit.Theprotectionofgroundsour__sfordomesticanddrinkingwatershallbestrengthened.Specificmeasuresforprotectionofdomesticanddrinkingwatersour__sshallbeformulatedbytheStateCouncil.Article21Incaseofemergencysuchasseverepollutionofadomesticanddrinkingwatersour__whichthreatensthesafesupplyofwatertheenviro__entalprotectiondepartmentshallwiththeapprovalofthepeoplesgover__entatthesameleveltakecompulsoryemergencymeasuresincludingorderingtheenterprisesorinstitutionscon__rnedtoredu__orstopthedischargeofpollutants.Article22Enterprisesshallemploycleanproductiontechniquesthatfacilitatehighutilizationefficiencyofrawandsemi-finished__terialsandredu__ddischargeofpollutantsandimprove__nagementtodecreasewaterpollutants.TheStateshallinstituteasystemforeliminatingoutdatedproductiontechniquesandequipmentwhichseriouslypollutethewaterenviro__ent.ThecompetentdepartmentforcomprehensiveeconomicandtradeaffairsundertheStateCouncilshalltogetherwiththerelevantdepartmentsundertheStateCouncilpublishthecataloguefortechniqueswhichseriouslypollutethewaterenviro__entandforstoppingtheuseofwhichatimelimitisfixedaswellasthecatalogueofequipmentwhichseriouslypollutethewaterenviro__entandforstoppingthe__nufacturesaleimportanduseofwhichatimelimitisfixed.__nufacturerssellersimportersandusersmustwithinthetimelimitfixedbythecompetentdepartmentforcomprehensiveeconomicandtradeaffairsundertheStateCounciltogetherwiththerelevantdepartmentsundertheStateCouncilstop__nufacturingsellingimportingorusingtheequipmentlistedinthecataloguementionedinthepre__dingparagraph.Usersoftheproductiontechniqueslistedinthecataloguementionedinthepre__dingparagraphmuststopusingsuchproductiontechniqueswithinthetimelimitfixedbythecompetentdepartmentforcomprehensiveeconomicandtradeaffairsundertheStateCounciltogetherwithrelevantdepartmentsundertheStateCouncil.Noequipmentthathasbeeneliminatedaccordingtotheprovisionsofthepre__dingtwoparagraphs__ybetransferredtoothersforuse.Article23TheStateshallforbidconstructionofany__allenterprisesdevoidofmeasuresforpreventionandcontrolofwaterpollutionthatseriouslypollutethewaterenviro__entsuchaschemicalpulpmillsprintinganddyeingmillsdyestuffmillstannerieselectroplatingfactoriesoilrefineriesandpesticides__nufacturers.Article24Anypollutantdischargingunitthatcausesseriouspollutiontoawaterbodyshallbeorderedtotreatthepollutionwithinatimelimit.Forenterprisesandinstitutionsdirectlyunderthejurisdictionofthe__ntralGover__entorthepeoplesgover__entofaprovin__autonomousregionormunicipalitydirectlyunderthe__ntralGover__entaproposalonthetimelimitshallbe__debytheenviro__entalprotectiondepartmentofthepeoplesgover__entoftheprovin__autonomousregionormunicipalitydirectlyunderthe__ntralGover__entandsubmittedtothepeoplesgover__entatthesamelevelfordecision.Forenterprisesandinstitutionsunderthejurisdictionofthepeoplesgover__entatorbelowthecountyorcitylevelaproposalonthetimelimitshallbe__debytheenviro__entalprotectiondepartmentofthepeoplesgover__entofthecityorcountyandsubmittedtothepeoplesgover__entatthesamelevelfordecision.Thepollutantdischargingunitsshallaccomplishtreatmentofthepollutionasscheduled.Article25Enviro__entalprotectiondepartmentsandrelevantsupervisionand__nagementdepartmentsofthepeoplesgover__entsatvariouslevelsshallh__ethepowertocarryouton-siteinspectionsofpollutantdischargingunitsundertheirjurisdictionandtheunitsunderinspectionmustreportthesituationtruthfullyandprovidethene__ssaryinfor__tion.Theinspectingauthoritiesshallh__etheobligationtokeepthetechnologicalandbusinesssecretsoftheunitsinspected.Article26Disputesoverwaterpollutioninvolvingtwoormoreadministrativeregionsshallbesettledthroughconsultationbythelocalpeoplesgover__entscon__rnedorthroughmediationbytheirpeoplesgover__entatahigherlevel.ChapterIVPreventionofSu_____WaterPollutionArticle27Nosewageoutlet__ybebuiltintheprotectionzonesfordomesticanddrinkingwatersour__sforwaterbo___sats__nicorhistoricsitesforimportantfisherywaterbo___sandforotherwaterbo___sofspecialeconomicandculturalvalue.Ifasewageoutletistobebuiltinthevicinityofsuchprotectionzonesthewaterbo___swithinthosezonesmustbeprotectedagainstpollution.Sewageoutletsthath__ealreadybeenbuiltpriortopromulgationofthisLawbutthatdischargepollutantsinex__ssofthelimitssetbythenationalorlocalstandardsshallbetackledandbroughtundercontrol.Anyoutletthatendangersdrinkingwatersour__sshallberelocated.Article28Ifapollutantdischargingunitasaresultofanaccidentorotherexigencydischargespollutantsinex__ssofnor__lquantitiesandthuscausesor__ypossiblycauseawaterpollutionaccidentitshallimmediatelytakeemergencymeasuresinformsuchunitsasarelikelytobeendangeredorda__gedbythewaterpollutionandreportthe__ttertothelocalenviro__entalprotectiondepartment.Whereashiphascausedapollutionaccidentitshallreportthe__ttertothenearestn__igationadministrationoffi__forinvestigationanddisposal.Whereapollutionaccidentoccurstofisherythe__ttershallbeinvestigatedandhandledbythefisherysupervisionandadministrationdepartment.Article29Itisforbiddentodischargeanyoilacidoralkalinesolutionsordeadlytoxicliquidwasteintoanywaterbody.Article30Itisforbiddentowashandcleaninanywaterbodyanyvehiclesorcontainerswhichh__ebeenusedforstoringoilortoxicpollutant.Article31Itisforbiddentodischargeordumpintoanywaterbodyordirectlyburydeadlytoxicsolubleslagtailingsetc.containingsuchsubstan__sasmercurycadmiumarsenicchromiumleadcyanideandyellowphosphorus.Sitesfordepositingdeadlytoxicsolubleslagtailingsetc.shallbe__dewaterproofandprotectedagainstseepageandleaking.Article32Itisforbiddentodischargeordumpindustrywasteresiduesurbanrefuseorotherwastesintoanywaterbody.Article33Itisforbiddentopileordepositsolidwastesandotherpollutantsonbeachesandbankslopesbelowthehighestwaterlevelofriverslakesc____sirrigationchannelsandreservoirs.Article34Itisforbiddentodischargeordumpradioactivesolidwastesorwastewatercontaininganyhigh-ormedium-levelradioactivesubstan__sintoanywaterbody.Anydischargeofwastewatercontaininglow-levelradioactivesubstan__sintoanywaterbodymustcomplywiththeregulationsandstandardsoftheStateforradioactiveprotection.Article35Whereheatedwastewaterisdischargedintoanywaterbodymeasuresshallbetakentoensurethatthetemperatureofthewaterbodyconformstothestandardsforwaterenviro__entqualitysoastopreventanyheatpollutionhazard.Article36Pathogen-contaminatedsewage__ybedischargedonlyafteritisdisinfectedtomeettherelevantstandardsoftheState.Article37Whereindustrialwastewaterorurbansewageisdischargedintofarmlandirrigationchannelsattentionshallbepaidtoensuringthatthewaterqualityatthenearestirrigationintakedownstreamconformstothestandardsforthefarmlandirrigationwaterquality.Whenindustrialwastewaterorurbansewageisusedforirrigationattentionshallbepaidtoguardingagainstpollutionofthesoilgroundwaterandagriculturalproducts.Article38TheapplicationofpesticidesshallcomplywiththeregulationsandstandardsoftheStatefortheirsafeuse.Transportationandstorageofpesticidesanddisposalofexpiredorineffectivepesticidesshallbestrictlycontrolledtopreventwaterpollution.Article39Theadministrativedepartmentsforagricultureandotherdepartmentscon__rnedofthelocalpeoplesgover__entsatorabovethecountylevelshalltakemeasurestoprovideguidan__toagriculturalprodu__rsastohowtoapplyfertilizersandpesticidesscientificallyandrationallysoastopreventtheirex__ssiveuseandwaterpollution.Article40Thedischargeofoil-bearingwastewaterordomesticsewagefromshipsshallcomplywiththestandardsforpollutantdischargebyships.O__an-goingshipsonenteringinlandriversorharborsshallobservethestandardsforpollutantdischargebyinlandriverships.Residualoilorwasteoilofshipsmustberecoveredanditsdischargeintoanywaterbodyshallbeforbidden.Itisforbiddentodumpshiprefuseintoanywaterbody.Whereshipsarebeingloadedwithortransportingoilsortoxiccargoesmeasuresmustbetakenagainstanyspillageorleakageoftheoilsandagainstsuchcargoesfromfallingintowaterinordertopreventwaterpollution.ChapterVPreventionofGroundWaterPollutionArticle41Enterprisesandinstitutionsshallbeforbiddentodischargeordumpwastewatercontainingtoxicpollutantsorpathogensorotherwastesintoseepagewellsorpitscrevi__sorkaratc__es.Article42Atpla__swherenosatisfactoryimperviousstrataexistenterprisesandinstitutionsshallbeforbiddentouseditchespitsorpondsdevoidofsafeguardsagainstseepageforconveyan__orstorageofwastewatercontainingtoxicpollutantsorpathogensorofotherwastes.Article43Inexploitinggroundwaterfrommultipleaquiferslayeredexploitationshallberesortedtoifthewaterqualitydiffersgreatlyfromoneaquifertoanother.Nocombinedexploitationofpareticwaterandartesianwateralreadypolluted__ybepermitted.Article44Whileconstructingundergroundengineeringfacilitiesorcarryingoutundergroundprospectingminingandotherundergroundactivitiesprotectivemeasuresshallbetakentopreventgroundwaterpollution.Article45Artificialrechargeforgroundwater__ynotdeterioratethequalityofgroundwater.ChapterVILegalLiabilitiesArticle46AnyonewhoinviolationoftheprovisionsofthisLawcommitsanyofthefollowingactsshallinlightoftheseriousnessofthecasebewarnedorfinedbytheenviro__entalprotectiondepartmentorbythen__igationadministrationoffi__ofthecommunicationsdepartment:1refusingtoreportorsubmittingafalsereportonitemsforwhichregistrationisrequiredbytheenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCouncilfordischargeofpollutants;2refusinganon-siteinspectionbytheenviro__entalprotectiondepartmentorthesupervisionand__nagementdepartmentcon__rnedorresortingtode__ption;3storingpilingabandoningdumpingordischarginganypollutantorwasteinviolationoftherelevantprovisionsofChaptersIVandVofthisLaw;or4failingtopayasprovidedforbytheStatethefeeforpollutantdischargeorforex__ssdischarge.Theamountoffineandthepro__dureforitsimpositionshallbestipulatedintherulesforimplementationofthisLaw.Article47IfanyunitinviolationoftheprovisionsofthethirdparagraphofArticle13ofthisLawputsintoproductionortouseaconstructionprojectforwhichtheconstructionoffacilitiesforpreventionandcontrolofwaterpollutionhasnotbeencompletedorwhosefacilitiesforpreventionandcontrolofwaterpollutionfailtomeettherequirementslaiddownbytheStatetheenviro__entalprotectiondepartmentthatapprovedtheenviro__entalimpactstatementofthesaidprojectshallordertheunittosuspendproductionoruseand__yalsoimposeafineonit.Article48IfanypollutantdischargingunitinviolationoftheprovisionsofthesecondparagraphofArticle14ofthisLawintentionallydoesnotusethewaterpollutanttreatmentfacilitiesinanor__l__nnerordi__antlesorlaysidlesuchfacilitieswithoutapprovaloftheenviro__entalprotectiondepartmentandthusdischargespollutantsinex__ssofthestandardstheenviro__entalprotectiondepartmentofthelocalpeoplesgover__entatorabovethecountylevelshallordertheunittorestorethenor__luseortore-installandusethefacilitieswithinatimelimitand__yalsoimposeafineonit.Article49IfanyunitinviolationoftheprovisionsofthefourthparagraphofArticle20ofthisLawconstructsorexpandswithinafirst-gradesu_____sour__sprotectionzonefordomesticanddrinkingwaterthepeoplesgover__entatorabovethecountylevelshallpursuanttothelimitsofpowerauthorizedbytheStateCouncilordertheunittosuspendoperationortoclosedown.Article50IfanyunitinviolationoftheprovisionsofArticle22ofthisLaw__nufacturessellsimportsorusesequipmentthatisprohibitedfrombeing__nufacturedsoldimportedorusedoremploysproductiontechniquesthatareprohibitedfrombeingemployedthecompetentdepartmentforcomprehensiveeconomicandtradeaffairsofthepeoplesgover__entatorabovethecountylevelshallordertosetitright;iftheviolationisseriousthecompetentdepartmentforcomprehensiveeconomicandtradeaffairsofthepeoplesgover__entatorabovethecountylevelshallsubmitaproposaltothepeoplesgover__entatthesamelevelthatitwithinthelimitsofitspowerauthorizedbytheStateCouncilordertheunittosuspendoperationortoclosedown.Article51IfinviolationoftheprovisionsofArticle23ofthisLawa__allenterprisedevoidofwaterpollutionpreventionandcontrolmeasuresisconstructedandthusitcausesseverepollutiontothewaterenviro__entthepeoplesgover__entofthecityorcountywhereitislocatedorthepeoplesgover__entatahigherlevelshallorderittoclosedown.Article52AnenterpriseorinstitutionwhichhascausedseverepollutiontoawaterbodybuthasfailedtoeliminatesuchpollutiononexpirationofthetimelimitshallaccordingtoregulationsoftheStatepaytwi__ormorethefeeforex__ssdischargeand__yinthelightofconsequentda__geandlossalsobefinedororderedtosuspendoperationorclosedown.Thefineshallbedecidedbytheenviro__entalprotectiondepartment.Theorderforsuspensionofoperationorshutdownofanenterpriseorinstitutionshallbeissuedbythelocalpeoplesgover__entwhichsetsthetimelimitforeliminationofthepollution;Theorderforsuspensionofoperationorshutdownofanenterpriseorinstitutionunderdirectjurisdictionofthe__ntralGover__entshallbesubmittedtotheStateCouncilforapproval.Article53IfapollutantdischargingunitinviolationoftheprovisionsofthisLawcausesawaterpollutionaccidenttheenviro__entalprotectiondepartmentofthepeoplesgover__entatorabovethecountylevelinthepla__wheretheaccidentoccursshallinlightoftheconsequentda__geandlossimposeafineonit.Ifaunitcausesafisherypollutionaccidentorashipcausesawaterpollutionaccidentthefisherysupervisionandadministrationdepartmentorthen__igationadministrationoffi__ofthecommunicationsdepartmentinthepla__wheretheaccidentoccursshallimposeafineontheunitorshipinlightoftheconsequentda__geandloss.Ifawaterpollutionaccidentisrelativelyseriousthepersonswhoareresponsiblefortheaccidentshallbegivenadministrativesanctionsbytheunittowhichtheybelongorbythecompetentdepartmentatahigherlevel.Article54A_____thatrefusestoac__ptthedecisiononadministrativepenalty__ywithin15daysfromthedateofre__ivingthenotificationbringasuitinaPeoplesCourt;ifthe_____uponexpirationoftheperiodneitherbringsasuitnorcomplieswiththedecisiontheorganwhich__dethedecisiononthepenaltyshallapplytothePeoplesCourtforenfor__ment.Article55Aunitwhichhascausedawaterpollutionhazardshallh__etheresponsibilitytoeliminateitand__kecompensationtotheunitorindividualthathassuffereddirectlosses.Adisputeoverliabilityto__kecompensationortheamountofcompensation__yattherequestofthepartiesbesettledbytheenviro__entalprotectiondepartmentorbythen__igationadministrationoffi__ofthecommunicationsdepartment.Ifa_____refusestoac__ptthesettlementdecisionhe__ybringasuittoaPeoplesCourt.The_______yalsobringasuittoaPeoplesCourtdirectly.Ifthelossfromwaterpollutioniscausedbyathird_____intentionallyornegligentlythethird_____shallbeliableto__kecompensation.Ifthelossfromwaterpollutioniscausedduetothevictimsownfaultthepollutantdischargingunitshallbearnoliabilityforit.Article56Ifthelossfromwaterpollutioniscausedentirelybyirresistiblenaturaldisasterswhichcannotbe__ertedevenafterreasonablemeasuresh__ebeenpromptlytakenthe_____con__rnedshallbeexemptedfromliability.Article57IfanyoneinviolationoftheprovisionsofthisLawgivesrisetoa__jorwaterpollutionaccidentwhichleadstoanyhe__ylosstopublicorprivatepropertyorseriousinjurytoordeathofapersonthepersonswhoareresponsibleforit__ybeinvestigatedforcriminalresponsibilitybyapplyingmutatismutandistheprovisionsofArticle115orArticle187oftheCriminalLaw.Article58Ifanysupervisororadministratorfromtheenviro__entalprotectiondepartmentoranyotherStatefunctionaryabuseshispowerneglectshisdutyorengagesin__lpracti__forpersonalgaintheunittowhichhebelongsorthecompetentdepartmentatahigherlevelshallgivehimanadministrativesanction;ifacrimeisconstitutedheshallbeinvestigatedforcriminalresponsibilityaccordingtolaw.ChapterVIISupplementaryProvisionsArticle59Thestandingcommitteesofthepeoplescongressesofprovin__sautonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyunderthe__ntralGover__entshallwithreferen__totheprinciplesofthisLawformulatecontrolmeasuresgoverningdischargeofpollutantsbyprivateindustrialistsandbusines__enwhocauseseriouspollution.Article60ForthepurposeofthisLawthedefinitionsofthefollowingtermsare:1Waterpollutionmeanstheintroductionintoawaterbodyofanysubstan__whichaltersthechemicalphysicalbiologicalorradioactivepropertiesofthewaterinsuchawayastoaffectitseffectiveuseendangerhu__nhealthda__getheecosystemordeterioratethewaterquality.2Pollutantmeansasubstan__thatiscapableofcausingwaterpollution.3Toxicpollutantmeansapollutantthatwheningestedbyorgani__sdirectlyorindirectlyleadstodiseasesabnor__lbeh__iourgeneticmutationphysiologicalfunctionaldisturban__organi__deformityordeathoftheorgani__sthemselvesortheiroffsprings.4Oilmeansanykindofoilsoritsrefinedproducts.5Fisherywaterbo___smeansthosepartsofwaterbo___sdesignatedforthespawningfeedingwinteringormigratorypassageoffishorshrimpandforbreedingfishshrimporshellfishorgrowingalgae.Article61Theenviro__entalprotectiondepartmentundertheStateCouncilshallonthebasisofthisLawformulatedetailedrulesforimplementationofthisLawwhichshallbeputintoeffectafterbeingsubmittedtoandapprovedbytheStateCouncil.Article62ThisLawshallcomeintofor__onNovember
11984.PAGE13。