还剩20页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
我喜欢的《蓝莓之夜》经典台词,很喜欢!一直以为自己是个俗到骨子里的人,看待有些事情冷静的不是一个正常人,今天看《蓝莓之夜》这部存在电脑里很久的电影,只是为了打发无聊的时间可最后,我竟然看得伤感,看得有所期望,痴痴记下它的台词,不知道图什么,就是喜欢,也许是因为它说到自己想去不敢想的生活王家卫,一个将电影台词发挥到极致的导演,哪怕只是台词,也让人神魂颠倒,憧憬某种所谓的生活__主页上写道: “爱与不爱之间,究竟距离有多远? 我能用什么度量那段距离? 一串钥匙,一块蓝莓派,还是一次旅行?” 【钥匙】我让客人寄放锁匙好几年了Ivehadcustomersle__ingkeyshereforyears有时过几天就拿走Sometimestheypickthemupinafewdays有时几星期Sometimesittakesafewweeks大部份时候呢Wellwhataboutmostofthetime大部份时候,锁匙留在瓶里Mostofthetimethekeysstayinthejar___留着它们Wellwhydoyoukeepthem应该扔掉算了Youshouldjustthrowthemout不行No我不能那么做NoIcouldntdothat___Whynot要是我把它们扔掉IfIthrewthesekeysaway那些门就会永远锁着thenthosedoorswillbeclosedforever这点不应该由我作主Andthatshouldntbeuptometodecide 【凡事都有理由的】我猜我只是在找理由GuessImjustlookingforareason根据我的观察Wellfrommyobservations不知道反倒更好sometimesitsbetteroffnotknowing有时根本就没有理由andothertimestheresnoreasontobefound凡事都有理由Everythinghasareason 【钥匙们的故事】说说其他锁匙的故事好吗Willyou____methestoriesbehindthoseotherkeys___Whatfor我只是好奇它们的来历Ijustwonderedhowtheyallendeduphere挑一串Pickone那是几年前一对年青情侣的Thosebelongedtoayoungcoupleafewyearsago.他们竟天真地相信Theywerenaiveenoughtobelieve他们会共度余生thattheyweregonnaspendtherestoftheirlivestogether后来怎样Wellwhathappened后来人生变迁Lifehappened世事变迁,光阴变迁Thingshappened.Yeahtimehappened几乎一切都不外如是Itsprettymuchalwaysthecasemoreorless又或者其中一个跟别人跑了Or__ybeoneofthemranoffwithsomeoneelse或者感情淡了__ybethefeelingsjustwentaway这一串呢Whataboutthese那是一位老婆婆的Thosebelongedtoalittleoldlady她的好朋友探访她时会来拿Herbestfriendwouldpickthemupandcometovisither她留下锁匙后我就没再见过她ShedroppedthemoffandIneversawheragain我猜…我的意思是,她很老了IpresumedImeanshewasprettyold我猜可能已经过世Ipresumedshepassedawayorsomething这一串呢Whataboutthese这一串是一个小伙子的Thesekeysusedtobelongtoayounglad来自英国曼曼彻斯特fromManchesterEngland有抱负,有梦想who__deplansandhaddreams想从纽约开始ofrunningevery__rathoninthiscountry跑遍美国的马拉松startinginNewYork他打算把经历写成日志Hewasgoingtowriteajournalabouthisexperien__s结果却开了家小餐室andendeduprunningacafe.后来锁匙交给一个__少女LatertheyweregiventoaRussiangirl她喜欢收集锁匙wholovedcollectingkeys和看夕阳andwatchingsunsets可惜她爱夕阳多过爱这串锁匙Unfortunatelyshelovedsunsetsmorethanthekeys最后消失在夕阳中andendedupdisappearingintoone 【原地不动,也许那个人会回来找你】你___不去找她Whydidntyougolookingforher小时候WhenIwaslittle我妈周末会带我去公园memumusedtotakemetotheparkonweekends她说要是我迷路ShesaidifIevergotlost就站定在一个地方,她会回来找我Ihadtostayinonepla__sothatshedfindme行得通吗Doesthatwork不大通Notreally有一次她找我找到了迷路 【有时候,我们需要借助一些东西帮我们看清和记住周遭发生的那些个事情】你的监视器怎么了Whatswrongwithyourcamera不知道OhIdontknow它这几天心情很差Itsbeeninalousymoodthesepastfewdays它对小偷没有阻喝作用吧Itdoesntreallykeeppeoplefromstealingdoesit没有No没什么用Notreally但我喜欢有它在,因为…ButIlikeh__ingitaroundcause它就像我的日记formeitslikemydiary明白吗Youknow有时晚上我会翻带来看SomenightsIwatchthetapesbackand惊讶那么多事在我面前发生Ima__zedathowmuchIvemissed而我居然什么都没看见Thatsgoingonrightinfrontofme你一定有一大堆录影带Youmusth__ealotoftapes___全部留着Idontkeepthemall不至于那么变态Imnotthatweird只留精彩片段Onlythehighlights 【再见,不想说什么】该如何跟你不想失去的人说再见Howdoyousaygoodbyetosomeoneyoucanti__ginelivingwithout我没说再见Ididntsaygoodbye我什么也没说Ididntsayanything就这样走了Ijustwalkedaway那一夜结束时Attheendofthatnight我决定用最长的方式过马路Idecidedtotakethelongestwaytocrossthestreet 【忙碌,可以让我忘记想念】打两份工很累Workingtwojobsisexhausting但起码令我忙着Butatleastitkeepsmebusy更重要的是令我没时间想他andmostimportantlyitkeepsmymindawayfromhim 【打算喝九杯的,原来八杯就可以让我醉了】这是你的账单Heresyourcheck才八杯Justeight我敢发誓我起码喝了九杯IcouldaswornIhadatleastnine没有,只喝了八杯Nojusteight 【攒钱买车,开到无处可去】我想储钱买车Imtryingtos__eupforacar要去哪里Whereareyougoing没有特定目的地,不过…WellIdonth__eanyspecificdestinationinmindbut我要到处去,直到没地方可去ImjustgonnagountilIrunoutofpla__stogo真希望我也可以那样IwishIcoulddothat 【拿什么做筹码?】拿一个白筹码pickupawhitechip.它象征你有决心Youtakeitasasymbolofyourintention不会喝醉tostaysober.要是你Andifyou不小心又喝了slipupanddrinkagain就必需回去再拿一个筹码yougottocomebackandpickupanotherchip.这一个是九十天的Thisoneisforninetydays.我撑了那么久Igotthatfar.就那么一次On__.看到这些白筹码吗,莉丝SeeallthosewhitechipsLizzie我是白筹码之王Iamthekingofthewhitechip.亲爱的谢洛米DearJeremy.我想起阿尼说的不醉筹码IthoughtaboutwhatArniesaidaboutthesobrietychips如何把注意力集中在其他事情上howtofocusyourattentiononsomethingelse以便戒瘾inordertocureyouraddiction.如果我有瘾,我会选择蓝莓批当筹码IfIwasanaddictIdchooseblueberrypieasmychip. 【有的事写出来比较好】___不打__Whynotpickupthephone有些事写出来比较好Somethingsarebetteronpaper.是吗Ohyouthinkso你在干什么Whatareyoudoing这个嘛Wellyouknow听了你那天说的话Ilistenedtowhatyousaidtheotherday.我想写封信给我老婆SoImtryingtowritealettertomywife.我们早就不再说话了Wedonttalktoeachothermuchanymore我想试试你的方法soIthought__ybeIdtryyourmethod. 【你终于放手了,___我感觉那么疼?】于是我们.尝试…Sowetried以喝酒来找回爱情drinkingourwaybackintolove.但早上醒来总觉得没意思Butitnever__desenseinthemorning.于是我玩失踪SoIran.每次回来AndeverytimeIcameback他仍然在hewashere.仍然为我疯狂Andhewasstillcrazyaboutme.你知道Youknow我以前会幻想他死了Iusedtodaydreamabouthimdying.我觉得…Ithoughtitwasthe只有那样才能摆脱他onlywayIdgetclearofhim.你一定很恨他Youmusth__ehatedhim.我不恨他Ididnthatehim.我只是希望他…Ijustwantedhimto放开我letgoofme.结果…And...现在他放手了nowthathehas我只感到痛…ithurtsmemorethan痛得肝肠寸断anythingelseinthewholeworld. 【离开了,有什么会留下?】不知道人们会记得阿尼什么IwonderhowpeoplewouldrememberArnie人一旦离开,就只留下Whenyouregoneallthatsleftbehindarethememories为别人制造的回忆youcreatedinotherpeopleslives或是账单上的几道餐点orjustacoupleofitemsonabill 【要找的人不在了,就把钥匙丢了,不要再留恋吧】那串锁匙还在吗Youstillh__ethekeys在,我记得你说过Yeah...Ialwaysrememberwhatyousaid千万不要扔掉aboutneverthrowingthemawayaboutnever永远不要把门关上,我还记得closingthosedoorsforever.Iremember有时就算你手上有锁匙Sometimesevenifyouh__ethekeys门还是打不开thosedoorsstill不是吗cantbeopenedcanthey就算门没锁Evenifthedoorisopen你要找的人也可能不在了,卡雅thepersonyourelookingfor__ynotbethereKatya 【爱结束的时候,梦也醒了】梦始于夏天Itbeganinthesummer终结于次年春天andwasoverbythefollowingspring当中有许多不开心的晚上Inbetweentherewasas__nyunhappynights也有很多快乐的日子astherewerehappydays大多数发生在这家餐室Mostofthemtookpla__inthiscafe然后有一晚Andthenonenight那扇门被大力关上,梦醒了adoorslammedandthedreamwasover 【有时候,去有的地方,是为了找曾经有过的那刹那的感觉】我根本没想过你仍然会在这里YouknowIdidnteventhinkyoudstillbehere那你___来Whydyoucome大概是想看看我还记不记得…IguessIjustwantedtoseeifIcouldremember当时的感觉whatitfeltlike 【靠着直觉和运气,有时候就赌上了所有】我总是被玩啤牌的人吸引Ivealwaysbeenfascinatedbycardplayers他们靠直觉与运气赌上一切Theyriskeverythingontheirinstinctsandtheirluck 【分不清白天和黑夜,我怎么还会失眠呢?】在赌场工作时间太长会失去时间感Workinglonghoursinthecasino__kesyoulosetrackofthetime我总分不清白天和黑夜AndImneversurewhetheritsdayornight不过起码不必担心失眠问题了ButatleastIdonth__etoworryaboutmysleepingproblemanymore它不知怎的消失了Somehowitsgoneaway 人人都可以做梦WecanalldreamAloha 【因为怀念过去,所以总有时候会睡不着】莱丝莉,你睡着了HeyLeslieareyouasleep没有No我念念不忘以前的好牌Ikeepplayingoldpokerhandsinmyhead你呢You也念念不忘…Same 【连自己都未必信得过,别人又如何能去相信呢?】相信别人,但一定要切牌Trusteveryonebutalwayscutthecards这是我爸教落最有用的真理Bestthingmyfatherevertaughtme你知道什么意思吗Youknowwhatthatmeans就是不要相信任何人Itmeansnevertrustanybody你那么会观察别人…Ifyouresogoodatreadingpeople___还会输ThenwhydidIlose对啊Yeah因为你不可能永远都赢Becauseyoucantalwayswin你能击败对手,但不能击败运气Youcanbeatplayersbutyoucantbeatluck如果运势不佳Sometimesyourrhythmsoff看透别人还是会出差错youreadthepersonrightbutstilldothewrongthing因为你信任他们Becauseyoutrustthem因为你连自己都信不过Becauseyoucanteventrustyourself 【有时侯为了不寂寞,找个伴,所以编了个谎言】那么你骗了我Soyouliedtome或者我不想分给你__ybeIdidntwanttoshare或者我想看你多易信人、多易呃__ybeIjustwantedtoseehowtrustingandgullibleyouwere或者我只是想找个伴__ybeIjustwantedcompany.Youknow路程很长,白丝ItsalongrideBeth我不想一个人走Ididntwanttogoalone 【透过别人看自己,自己多喜欢自己一点】有时我们以他人作镜子Sometimeswedependonotherpeopleasamirror来界定自我,认识自我Todefineusand____uswhoweare每个反影都令我喜欢自己多一点Andeachreflection__kesmelikemyselfalittlemore 【不好的过去,就按下DELETE删除吧】那些锁匙呢Wherearethekeys你不再保留了Youdontkeepthemanymore我一直设法物归原主Beentryingtogivethembacktotheirowners你要你的吗Doyouwantyours不,我不再需要了No.Idontneedthemanymore你那串呢Whataboutyourkeys我扔掉了Igotridofthem晚安,谢洛米GoodnightJeremy 【我要忘记过去的我,拿崭新的我来面对你】我离开那晚有来过这里YouknowIcameherethenightIleft但是没有走进门butIdidnt__keitpastthefrontdoor差一点便进来,但如果我一进来IalmostwalkedinbutIknewthatifIdid我就还是依与的伊莉莎白IwouldjustbethesameoldElizabeth我不想再当那个人了Ididntwanttobethatpersonanymore希望你喜欢Hopeyouenjoyit 【习惯,想念,所以在脑子里一遍遍的回忆,重复再重复的做一件事】仍然是打烊都没人点吗Aretheystillleftuntouchedattheendofthenight可以这么说Yepmoreorless___还要做呢Thenwhydoyoukeep__kingthem我喜欢烘一个摆着WellIalwayslikeh__ingonearoundjustincase以备你随时出现想吃一件youpopinandfancyasli__记得你最后来的那一晚吗Doyourememberthatlastnightyouwerehere几乎一个人吃掉整个批Whenyoupracticallyateanentirepieallbyyourself真的Really我记得我喝得很醉Iremembergettingreallydrunkand第二天宿醉得厉害h__ingagodawfulhangoverthenextday不记得别的Nothingelse不记得Nonothingelse不是有监视录影带可看吗Ordontyouh__eatapeIcanwatch有是有,不过…Ido...but...我看了太多次Ivewatcheditso__nytimes画面开始褪成黑白thatthepicturestartedfadingtoblackandwhite现在已经完全不能看了Andnowitscompletelyunwatchable 【看清楚那个人,看清楚自己,然后迈出那步】我花了将近一年才来到这里Ittookmenearlyayeartogethere其实要过那条马路并不难Itwasntsohardtocrossthatstreetafterall就看谁在对面等你Italldependsonwhoswaitingforyouontheothersideoftherode。