还剩46页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
一、部属机构属译名(以化学工业为例)化学工业部MinistryofChemicalIndustry办公厅GeneralOffi__计划司PlanningDepartment外事司ForeignAffairsDepartment人事司PersonnelDepartment化工新材料局NewChemical__terialDepartment化工司ChemicalDepartment橡胶司RubberDepartment炼化司DepartmentofRefiningandChemicals矿山司ChemicalMinesBureau化工规划院ChemicalPlanningInstitute设备总公司EquipmentGeneralCorporation基建局CapitalConstructionDepartment教育司EducationDepartment化肥司ChemicalFertilizerDepartment供销局DepartmentofSupplyandSales
二、市属机械译名(以北京市为例)北京市人大__会StandingCommitteeofBei___gMunicipalPeoplesCongress中国___北京市委员会Bei___gMunicipalCommitteeoftheCPC中国人民__协商会议北京市委员会Bei___gMunicipalCommitteeoftheCPPCC北京市人民__Bei___gMunicipalPeoplesGover__ent高级人民__HighPeoplesCourt人民检察院PeoplesProcuratorate外事办公室ForeignAffairsOffi__侨务办公室OverseasChineseAffairsOffi__财贸办公室Offi__ofFinan__andTrade文教办公室Offi__ofCultureandEducation计划委员会PlanningCommittee经济委员会EconomicCommittee城乡建设委员会CommitteeofMunicipalandRuralConstruction科学技术委员会CommitteeofScien__andTechnology城市规划委员会CommitteeofMunicipalDesign对外经贸委员会CommitteeofEconomicTradeforForeignCountries市政管理委员会MunicipalAdministrationCommittee民族委员会NationalitiesCommittee体育委员会PhysicalCultureandSportsCommittee计划生育委员会FamilyPlanningCommittee人事局PersonnelBureau科技干部管理局BureauofScientificandTechnicalPersonnel老干部局BureauofRetiredVeteranCadres___StatisticalBureau物价局BureauofCommodityPri__工商行政管理局AdministrationBureauforIndustryandCommer__商品检验局BureauforInspectionofCommodities审计局AuditingBureau财政局Finan__Bureau税务局TaxBureau劳动局LaborBureau档案局ArchivesBureau物资管理局Bureauof__terials标准计量局BureauofStandardMeasurement公用局BureauifPublicUtilities广播电视局BureauofRadioandTelevision教育委员会EducationCommittee文化局BureauofCulture文物事业管理局BureauofCulturalRelics卫生局HealthBureau乡镇企业管理局BureauifTownshipEnterprise__nagement地质矿产局BureauofGeologyandmineralResour__s农业局AgriculturalBureau___ForestryBureau水产局BureauofAquaticProducts气象局MeteorologicalBureau水资源管理局ControlBureauofWaterResour__s园林局BureauofParksandWoods环境保护局BureauforEnviro__entalProtection环境卫生管理局BureauforEnviro__entalHealth商业委员会Commer__Committee粮食局FoodBureau房__管理局RealEstateBureau城市规划管理局BureauforMunicipalDesign机械设备成套局BureauforCompletePlantsof__chineryandEquipment公安局PublicSecurityBureau___SecurityBureau司法局Justi__Bureau民政局BureauofCivilAffairs劳改工作管理局BureauofReform-through-LaborWork旅游局Tr__elBureau/Touri__Administration铁路局RailwaysBureau___PostBureau__局TelecommunicationsBureau北京民航管理局Bei___gBureauofCivil__iation北京海关Bei___gCustoms外交人员服务局Servi__BureauforForeignOfficials首都钢铁公司CapitalIronandSteelCompany燕山石化总公司YanshanPetro-ChemicalIndustryCorporation
三、企业半导体器械厂Semi-ConductorApparatusPlant包装材料厂Packaging__terialsPlant保温瓶厂ThermosFlaskFactory炼钢厂SteelWorks被单厂BedsheetFactory变压器厂Transformerfactory玻璃制品厂GlasswareFactory茶厂TeaPro__ssingFactory柴油机厂___selEnginePlant车辆制造厂RailwayCarPlant船舶修造厂ShipRepairYard灯具厂LightingEquipmentFactory低压开关厂Low-VoltageSwitchFactory汽车制造厂AutomobileWorks发电厂PowerPlant电动工具厂ElectricToolWorks电机厂Electrical__chineryPlant电讯器材厂TelecommunicationApparatusFactory电子管厂ElectronicTubeFactory电子设备厂ElectronicEquipmentFactory铸造厂FoundryWorks纺织机械厂Textile__chineryPlant服装厂GarmentFactory皮革制品厂LeatherGoodsFactory罐头食品厂CannedFoodPlant光学仪器厂OpticalInstrumentFactory广播器材厂BroadcastingEquipmentFactory锅炉厂BoilerFactory化肥厂ChemicalFertilizerPlant化工厂ChemicalWorks化学纤维厂ChemicalFiberPlant化妆品厂Co__eticsPlant机床厂__chineToolsPlant机械修理厂__chineRepairPlant建筑机械厂Construction__chineryPlant金属工艺制品厂MetalHandicraftPlant晶体管厂TransistorFactory绝缘材料厂Insulating__terialsPlant民族乐器厂FolkMusicInstrumentFactory炼油厂OilRefinery粮油__厂GrainandCookingOilPro__ssingFactory毛纺织厂WoolenMill木材厂TimberMill家具厂FurnitureFactory农药厂InsecticideFactory啤酒厂BeerBrewery汽车修配厂Motor-CarRepairandAssemblyPlant人造纤维厂ArtificialFiberPlant乳品__厂MilkPro__ssingPlant石油化工机械厂Petro-Chemical__chineryPlant水泥厂__mentPlant塑料厂PlasticsPlant搪瓷厂EnamelPlant陶瓷厂Potteryandpor__lainFactory通用机械厂General__chineryPlant玩具厂ToyFactory无线电器材厂RadioApplian__sFactory五金厂HardwareFactory橡胶厂RubberPlant制药厂Phar____uticalFactory羊毛衫厂WoolenSweaterMill针织厂KnitwearMill冶炼厂MetallurgicalPlant医疗器械厂MedicalApparatusFactory仪表厂InstrumentandMetersFactory饮料厂SoftDrinksPlant印染厂PrintingandDyeingMill油漆厂PaintFactory有机化工厂OrganicChemicalPlant造纸机械厂Paper__king__chineryPlant造船厂ShipbuildingPlant自行车厂BicyclePlant
四、公司、企业集团家用电器有限公司HouseholdElectricalApplian__Co.Ltd.技贸公司TechnologyandTradeCo.Ltd.钢铁公司IronandSteelCompany保安服务公司SecurityServi__Company针织有限公司KnittingCompanyLtd.实业集团公司IndustrialGroupCorporation国际租赁公司InternationalLeasingCompany电子技术__公司ElectronicTechnologyDevelopmentCo.毛纺织有限公司WoolenTextileCo.Ltd.系统工程有限公司SystemEngineeringCorporation计算机集团公司ComputerGroupCo.时装有限公司FashionCompanyLtd.__公司AdvertisingCompany科学技术__公司Scien__andTechnicalDevelopmentCompany水产品有限公司AquaticProductCompanyLtd.旅游公司Tr__elCorporation服装公司GarmentCompanyLtd.国际__展览有限公司InternationalAdvertisingandExpositionCo.Ltd.电冰箱厂有限公司RefrigeratorFactoryCo.Ltd.电风扇工业公司ElectricFanIndustryCompany__技术__服务公司TelephonicTechnologyDevelopmentServi__Co.电力机械制造公司Electrical__chinery__nufacturingCompany__发展公司TelecommunicationsDevelopmentCo.电子器材公司ElectronicEquipment__terialsCorporation建筑工程ConstructionProjectConsulting__公司Corporation科学仪器ScientificInstrumentImportand进出口公司ExportCo.仪器设备公司InstrumentandEquipmentCompany汽车企业集团AutomobileEnterpriseGroup技术____公司TechnicalDevelopmentandConsultancyCo.对外服务公司ForeignServi__Company对外经济发展公司ForeignEconomicDevelopmentCompany纺织企业集团TextileEnterpriseGroup对外贸易公司ForeignTradeCompany贸易有限公司TradingCompanyLtd.国际投资有限公司InternationalInvestmentCompany塑料制品有限公司PlasticProductsCo.Ltd.工艺美术品公司ArtsandCraftsCorporation国际经济技术合作公司InternationalEconomicTechnologicalConsultingCorporation国际经济__公司InternationalEconomicDevelopmentCorporation国际科技__公司InternationalScientificandTechnologicalConsultingCorporation国际贸易展览公司InternationalTradeExhibitionCompany国际商业服务公司InternationalCommercialServi__Company国际信息处理有限公司InternationalInfor__tionPro__ssingCo.Ltd.国际经济合作公司InternationalEconomicCooperationCorporation国际工程集团InternationalEngineeringGroupCorporation制衣实业公司GarmentsIndustrialCompany化工工程__公司ChemicalEngineeringConsultingCorporation计算机技术ComputerTechnologyServi__服务公司Corporation工程承包有限公司ProjectContractingCo.Ltd.建筑设计合资公司BuildingDesignJointVentureCorporation交通进出口CommunicationsImportExport服务公司Servi__Company饭店集团服务公司HotelGroupLtd.饮料有限公司BeverageCompanyLimited建筑工程公司ConstructionEngineeringCo.陶瓷企业集团Por__lainIndustryComplex饲料技术__集团FeedTechnologicalDevelopmentGroup能源__公司EnergyDevelopmentCorporation民办交通信息中心Non-Gover__entalTransportInfor__tion__nter国货有限公司ChinaProductsCompanyLtd.气象服务公司MeteorologicalServi__Company农资公司Agricultural__terialsCompany化纤工业集团公司ChemicalFiberIndustryGroup房产投资有限公司RealtyInvestmentCompany房____公司RealEstateDevelopmentCompany国际集装箱有限公司InternationalContainerCo.Ltd.证券公司SecuritiesCompany塑料皮革工业公司PlasticsandLeatherIndustrialCompany讨债公司DebtCollectingCompany新型建筑材料供应公司NewBuilding__terialsSupplyCompany
五、金融、保险机构中国人民银行PeoplesBankofChina中国人民建设银行PeoplesConstructionBankofChina中国工商银行IndustrialandCommercialBankofChina中国农业银行AgriculturalBankofChina中国银行BankofChina交通银行BankofCommunications中国投资银行ChinaInvestmentBank中信实业银行CITICIndustrialBank中国光大银行EverbrightBankofChina厦门国际银行XiamenInternationalBank广东发展银行GuangdongDevelopmentBank浦东发展银行PudongDevelopmentBank中国国际信托投资公司ChinaInternationalTrust&InvestmentCorporation中国人民保险公司PeoplesInsuran__CompanyofChina平安保险公司PingAnInsuran__Company中国人寿保险公司ChinaLifeInsuran__CompanyLtd.
六、商店书店booksstore粮店grainstore食品点foodstore煤店coalstore食品杂货(副食品)店gro__ry酱园sau__andpicklesshop肉店meatbutchersshop酒店wineshop水产店aquaticproductsshop家禽店fowlshop豆腐店beancurdshop烤肉店roastmeatshop卤味店sau__dmeatshop饮食店foodanddrinkshop小吃店eatinghousesnackbar饭店restaurant冷饮店colddrinksshop蔬菜店水果店greengro__rygreengro__rs蔬菜店vegetablesshop鞋帽店shoesandhatsstore百货公司departmentstore百货商场generalmerchandise__rket服装店clothingstore成衣店ready-__declothesshop呢绒绸布店woolsilkandcottonfabricsstore药店(美杂货店)drugstorephar__cy儿童用品商店childrensgoodsshop妇女用品商店womensgoodsshop钟表店watchandclockship文具店stationersstationeryshop日用杂货店daily-usesundrygoodsshop炊事用具商店cookingutensilsshop家用器具商店householdutensilsshop五金商店metalproductsshop家具店furnitureshop眼镜店eyeglassesstore玻璃礼品店glassgiftsstore爆竹鞭炮店fireworksshop电器商店electricalapplian__shop油漆店paintshop化工油漆染料店chemicalspaintanddyestuffsshop__建材商店nativebuilding__terialsstore照相馆(摄影室)photographicstudiophotographers旧货店second-handgoodsstoreusedgoodsstore寄卖商店commissionshop综合修理店generalrepairshopservi__工艺美术服务社artsandcraftsshop花店flowershop古玩珠宝店antiquesandjewelryshop香烟店(摊)cigaretteshopstall售报亭newspaperand__gazinestand茶馆teahouse理发店barbersshophairdressers洗澡堂bathhouse旅店/旅馆inn/hotel邮局postoffi__
七、中国人民团体People’sOrganizationsofChina测绘学会SocietyofGeodesyPhotogrammetryandCartography地震学会Sei__ologicalSociety国际金融学会InternationalFinan__Society国际战略问题学会InstituteforInternationalStrategicStu___s海洋学会SocietyofO__anography科普学会PopularScien__Society全国少年儿童文化艺术委员会NationalCouncilonCulturalandArtWorkforChildren全国少年儿童工作协调委员会NationalChildren’sWorkCoordinationCommittee全国史学会ChinaSocietyofHistory宋庆龄基金会(__)SongChingLingFoundationShanghai中国奥林匹克委员会ChineseOlympicCommittee中国笔会中心ChinesePen__nter中国标准化协会ChinaAssociationforStandardization中国残疾人福利基金会ChinaWelfareFundfortheHandicapped中国出版协会ChinesePublishersAssociation中国道教协会ChineseTaoistAssociation中国电视艺术家协会ChineseTelevisionArtistsAssociation中国电影家协会ChinaFilmAssociation中国法律质询中心ChineseLegalConsultancy__nter中国法律会ChinaLawSociety中国翻译工__协会TranslatorsAssociationofChina中国佛教协会ChineseBuddhistsAssociation中国福利会ChinaWelfareInstitute中国歌剧研究会ChineseOperaResearchInstitute中国__主义青年团CommunistYouthLeagueofChina中国国际法学会ChineseSocietyofInternationalLaw中国国际交流协会AssociationforInternationalUnderstandingofChina中国红十字会总会RedCrossSocietyofChina中国会计学会ChinaAccountingSociety中国___“三自”爱国运动委员会Three-SelfPatrioticMovementCommitteeoftheProtestantChurchesofChina中国___协会ChinaChristianCouncil中国计量测试学会ChineseSocietyforMeasurement中国金融学会ChineseMonetarySociety中国考古协会ArchaeologicalSocietyofChina中国科学技术史学会ChineseSocietyofScien__andTechnologyHistory中国科学技术协会ChinaSocietyandTechnologyAssociation中国___教科文__全国委员会NationalCommissionofThePeople’sRepublicofChinaforUNESCO中国___协会UnitedNationsAssociationofthePeople’sRepublicofChina中国美术家协会ChineseArtistsAssociation中国民间文艺家协会ChinaSocietyfortheStudyofFolkLiteratureandArt中国企业管理协会ChinaEnterprise__nagementAssociation中国曲艺家协会ChineseBalladSingersAssociation中国人民保卫儿童基金会ChinesePeople’sNationalCommitteeforDefenseofChildren中国人民对外友好协会ChinesePeople’sAssociationforFriendshipwithForeignCountries中国少年儿童基金会Children’sFoundationofChina中国少年先锋队ChinaYoungPioneers中国摄影家协会ChinesePhotographersSociety中国书法家协会ChineseCalligraphersAssociation中国天主教爱国会ChinesePatrioticCatholicAssociation中国天主教教务委员会NationalAdministrativeCommissionoftheChineseCatholicChurch中国天主教主教团ChineseCatholicBishopsCollege中国文学艺术界联合会ChinaFederationofLiteraryandArtCircles中国舞蹈家协会ChineseDan__rsAssociation中国戏剧家协会ChineseDra__tistsAssociation中国___教协会ChineseIslamicAssociation中国音乐家协会ChineseMusiciansAssociation中国杂技艺术家协会ChineseAcrobatsAssociation中国政法学会ChinaSocietyofPoliticalScien__andLaw中国作家协会ChineseWritersAssociation中化全国妇女联合会All-ChinaWomen’sFederation中华全国工商联合会All-ChinaFederationofIndustryandCommer__中华全国归国华侨联合会All-ChinaFederationofReturnedOverseasChinese中华全国青年联合会All-ChinaYouthFederation中华全国世界语联合会All-ChinaEsperantoLeague中华全国__同胞联谊会All-ChinaFederationof______Compatriots中华全国体育总会All-ChinaSportsFederation中华全国新闻工__协会All-ChinaJournalists’Association中华全国总工会All-ChinaFederationofTradeUnions中华医学会ChineseMedicalAssociation
八、国家机关ChinasStateOrgans
1.全国人民____NationalPeoplesCongressNPC__团Presidium常务委员会StandingCommittee办公厅GeneralOffi__秘书处Secretariat代表资格审查委员会CredentialsCommittee提案审查委员会MotionsExaminationCommittee民族委员会EthnicAffairsCommittee法律委员会LawCommittee财政经济委员会Finan__andEconomyCommittee外事委员会ForeignAffairsCommittee教育、科学、文化和卫生委员会EducationScien__CultureandPublicHealthCommittee内务司法委员会CommitteeforInternalandJudicialAffairs华侨委员会OverseasChineseAffairsCommittee法制工作委员会CommissionofLegislativeAffairs特定问题调查委员会CommissionofInquiryintoSpecificQuestions宪法修改委员会CommitteeforRevisionoftheConstitution
2.中华人民_____[PresidentofthePeoplesRepublicofChina]
3._______[__ntralMilitaryCommission]
4.最高人民__[SupremePeoplesCourt]
5.最高人民检察院[SupremePeoplesProcuratorate]
6.___[StateCouncil]1___部委MinistriesandCommissionsDirectlyundertheStateCouncil___MinistryofForeignAffairs国防部MinistryofNationalDefen__国家发展计划委员会StateDevelopmentPlanningCommission国家经济贸易委员会StateEconomicandTradeCommission___MinistryofEducation科学技术部MinistryofScien__andTechnology国防科学技术工业委员会CommissionofScien__TechnologyandIndustryforNationalDe-fen__国家民族事物委员会StateEthnicAffairsCommission公安部MinistryofPublicSecurity国家___MinistryofStateSecurity监察部MinistryofSupervision___MinistryofCivilAffairs司法部MinistryofJusti__财政部MinistryofFinan__人事部MinistryofPersonnel劳动和社会保障部MinistryofLabourandSocialSecurity国土资源部MinistryofLandandResour__s___MinistryofConstruction___MinistryofRailways交通部MinistryofCommunications_____MinistryofInfor__tionIndustry水利部MinistryofWaterResour__s农业部MinistryofAgriculture对外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation___MinistryofCulture___MinistryofPublicHealth国家计划生育委员会StateFamilyPlanningCommission中国人民银行PeoplesBankofChina国家___StateAuditingAdministration2___办事机构Offi__sundertheStateCouncil___办公厅GeneralOffi__oftheStateCouncil侨务办公室Offi__ofOverseasChineseAffairs港澳__公室HongKongand__caoAffairsOffi____事务办公室______AffairsOffi__法制办公室Offi__ofLegislativeAffairs经济体制__办公室Offi__forEconomicRestructuring___研究室ResearchOffi__oftheStateCouncil___公室Infor__tionOffi__公司部门的英文标识名称总公司HeadOffi__分公司BranchOffi__营业部BusinessOffi__人事部PersonnelDepartment人力资源部Hu__nResour__sDepartment总务部GeneralAffairsDepartment财务部GeneralAccountingDepartment销售部SalesDepartment促销部SalesPromotionDepartment国际部InternationalDepartment出口部ExportDepartment进口部ImportDepartment公共关系PublicRelationsDepartment__部AdvertisingDepartment企划部PlanningDepartment产品__部ProductDevelopmentDepartment研发部ResearchandDevelopmentDepartmentRD秘书室SecretarialPool[color=#0000FF]口译笔译分类词汇
(07)--世贸__词汇[/color](补贴协议)可诉补贴Actionablesubsidy纺织品与服装、农产品一体化进程Integrationpro__ss(服务贸易)境外消费Consumptionabroad(服务贸易)跨境交付Crossbordersupply(服务贸易)商业存在Commercialpresen__服务贸易自然人naturalperson服务贸易自然人流动Presen__ofnaturalperson解决争端被诉方Defendant(解决争端)调查结果Findings解决争端上诉Appeal解决争端申诉方Complaint利益的丧失和减损Nullificationandimpairment农产品国内支持Domesticsupport(农产品)综合支持量AMSAggregateMeasurementofSupport(农产品国内支持)黄箱措施AmberBoxmeasures(农产品国内支持)蓝箱措施BOPBalan__-of-paymentsProvisions(农产品国内支持)绿箱措施GreenBoxmeasures农业多功能性Multifunctionality(欧盟)共同农业政策CommonAgriculturePolicy争端解决专家组Panel(知识产权)地理标识Geographicalindications《巴黎公约》关于保护工业知识产权的公约ParisConvention《巴塞尔公约》(有关危险废弃物的多边环境协定)BaselConvention《北美自由贸易协定》NAFTANorthAmericanFreeTradeAgreement《濒危物种国际贸易公约》ConventiononInternationalTradeinEndangeredSpecies《伯尔尼公约》(有关保护文学和艺术作品版权的公约)BerneConvention《多种纤维协定》MFAMultifibreAgreement《纺织品与服装协议》ATCAgreementonTextilesandClothing《服务贸易总协定》GATSGeneralAgreementonTradeinServi__s《关于争端解决规则与程序的谅解》DSUUnderstandingonRulesandPro__duresGoverningtheSettlementofDisputes《京都议定书》KyotoProtocol《里斯本条约》(有关地理标识及其国际注册)Li__onAgreement《蒙特利尔议定书》有关保护大气臭氧层的多边环境协定MontrealProtocol《农产品协议》特殊保障SSGSpecialSafeguard《农业协议》中关于反补贴的和平条款Pea__clause《生物多样性公约》___ConventiononBiologicalDiversity《信息技术协议》ITAInfor__tionTechnologyAgreementWTO最不发达国家高级别会议HLMWTOHigh-levelMeetingforLDCs北美自由贸易区NAFTANorthAmericanFreeTradeArea采取措施后Expost采取措施前Exante产品生命周期分析LCALifeCycle____ysis出口补贴Exportsubsidy出口实绩Exportperfor__n__垂直兼并verticalmerger当地含量Localcontent电子商务ElectronicCommer__东部和南部非洲共同市场COMESACommon__rketforEasternandSouthernAfrica东盟自由贸易区ASEANFreeTradeArea动植物卫生检疫措施SPSSanitaryandPhytosanitaryStandard反补贴税Countervailingduty反倾销措施anti-dumpingmeasuresagainst…反向通知Counter-notification非配额产品quota-freeproducts非生产性投资investmentinnon-productiveprojects非洲、加勒比和太平洋国家集团(洛美协定)ACPAfricanCaribbeanandPacificGroup风险管理/评估risk__nagement/asses__ent关贸总协定,世界贸易__的前身GATTGeneralAgreementonTariffsandTrade规避Circumvention国际标准化__ISOInternationalOrganizationforStandardization国际纺织品服装局ITCBInternationalTextileandClothingBureau国际货币基金__IMFInternationalMonetaryFund国际劳工__ILOInternationalLaborOrganization国际贸易中心ITCInternationalTrade__nter国际贸易__ITOInternationalTradeOrganization国际贸易__临时委员会ICITOInterimCommissionfortheInternationalTradeOrganization国际清算internationalsettlement国际收支balan__ofinternationalpayments/balan__ofpayment国际收支条款BOPBalan__-of-paymentsProvisions国际兽疫__InternationalOffi__ofEpizootics国民待遇Nationaltreatment国内补贴Domesticsubsidy国内生产Domesticproduction海关估价Customsvaluation海关完税价值Customsvalue横向兼并horizontalmerger环保型技术ESTEnviro__entally-soundtechnology灰__域措施Greyareameasures货币留成制度Currencyretentionscheme货币贸易理事会CTGCouncilforTradeinGoods基础税率Basetarifflevel既定日程Built-inagenda交叉报复Crossretaliation进口差价税Importvariableduties进口附加税Importsurcharge进口环节税importlinkagetax进口渗透Importpenetration进口替代Importsubstitution进口许可Importli__nsing进口押金Importdeposits经济合作与发展__OECDOrganizationforEconomicCooperationandDevelopment垃圾__junkfinancing___环境署UNEPUnitedNationsEnviro__entProgram_____计划署UNDPUnitedNationsDevelopmentProgram___粮农__FAOFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedStates___贸易与发展会议UNCTADUnitedNationsConferen__onTradeandDevelopment粮食安全Foodsecurity慢性萧条chronicdepression 贸易和投资自由化和便利化TILFTradeandInvestmentLiberalizationandFacilitation贸易与发展委员会CommitteeonTradeandDevelopment贸易与环境委员会CommitteeonTradeandEnviro__ent模式Modalities南方共同市场(或称南锥体共同市场)MERCOSURSouthernCommon__rket南亚区域合作联盟SAARCSouthAsianAssociationforRegionalcooperation欧洲自由贸易联盟EFTAEuropeanFreeTradeAssociation配额调整条款modulationofquotaclause瓶颈制约bottleneckrestrictions全球配额globalquota上诉机构Appealbody申报制度reportingsystem;incomedeclarationsystem生产补贴Productionsubsidy实行国民待遇grantthenationaltreatmentto实质损害__terialinjury食品法典委员会CACCodexAlimentariesCommission世界海关__WCOWorldCustomsOrganization世界贸易__WTOWorldTradeOrganization世界知识产权__WIPOWorldIn____ectualPropertyOrganization市场准人的行政管理措施AA__AdministrativeAspectsof__rketAc__ss市场准入__rketac__ss通知义务Notificationobligation同类产品Likeproduct乌拉圭回合UruguayRound消费膨胀inflatedconsumption 协调制度(商品名称及编码协调制度)HSHarmonizedCommodityandCodingSystem新议题Newissues许可费Li__nsefee有秩序的市场安排Orderly__rketarrangements约束水平Boundlevel争端解决机构DisputeSettlementBody__采购Gover__entprocurement知识产权IPRsIn____ectualpropertyrights直接支付Directpayment诸边协议Plurilateralagreement专门的营销机构__rketboards转基因生物GMOsGeneticallyModifiedOrgani__s祖父条款grandfatherclause最不发达国家LDCsLeast-developedcountries最初谈判权初谈权INRsInitialNegotiatingRights最惠国待遇(现通常称正常贸易关系)MFN(most-f__ored-nationtreatment最惠国贸易地位待遇MFNMost-f__ored-nationTreatmentWTO术语英文解释GeneralGATT—GeneralAgreementonTariffsandTradewhichhasbeensupersededasaninternationalorganizationbytheWTO.AnupdatedGeneralAgreementisnowoneoftheWTO’sagreements.GATT1947—Theoldpre-1994versionoftheGATT.GATT1994—ThenewversionoftheGeneralAgreementincorporatedintotheWTOwhichgovernstradeingoods.Members—WTOgover__entsfirstlettercapitalizedinWTOstyle.MFN—Most-f__oured-nationtreatmentGATTArticleIGATSArticleIIandTRIPSArticle4theprincipleofnotdiscriminatingbetweenone’stradingpartners.nationaltreatment—Theprincipleofgivingothersthesametreatmentasone’sownnationals.GATTArticleIIIrequiresthatimportsbetreatednolessf__ourablythanthesameorsimilardomestically-produ__dgoodson__theyh__epassedcustoms.GATSArticleXVIIandTRIPSArticle3alsodealwithnationaltreatmentforservi__sandin____ectualpropertyprotection.TPRBTPRM—TheTradePolicyReviewBodyisGeneralCounciloperatingunderspecialpro__duresformeetingstoreviewtradepoliciesandpracti__sofindividualWTOmembersundertheTradePolicyReviewMechani__.transparency—Degreetowhichtradepoliciesandpracti__sandthepro__ssbywhichtheyareestablishedareopenandpredictable.UruguayRound—MultilateraltradenegotiationslaunchedatPuntadelEsteUruguayinSeptember1986andconcludedinGenevainDe__mber
1993.SignedbyMinistersinMarrakeshMoroccoinApril
1994.Tariffsbindingbound—see“tariffbinding”electroniccommer__—Theproductionadvertisingsaleanddistributionofproductsviatelecommunicationsnetworks.free-rider—Acasualtermusedtoinferthatacountrywhichdoesnot__keanytradecon__ssionsprofitsnonethelessfromtariffcutsandcon__ssions__debyothercountriesinnegotiationsunderthemost-f__oured-nationprinciple.HarmonizedSystem—AninternationalnomenclaturedevelopedbytheWorldCustomsOrganizationwhichisarrangedinsixdigitcodesallowingallparticipatingcountriestoclassifytradedgoodsonacommonbasis.Beyondthesixdigitlevelcountriesarefreetointrodu__nationaldistinctionsfortariffsand__nyotherpurposes.ITA—Infor__tionTechnologyAgreementorfor__llytheMinisterial-DeclarationonTradeinInfor__tionTechnologyProductsunderwhichparticipantswillremovetariffsonITproductsbytheyear
2000.ITAII—NegotiationsaimedatexpandingITA’sproductcoverage.nuisan__tariff—Tariffsolowthatitcoststhegover__entmoretocollectitthantherevenueitgenerates.scheduleofcon__ssions—Listofboundtariffrates.tariffbinding—Commitmentnottoincreasearateofdutybeyondanagreedlevel.On__arateofdutyisboundit__ynotberaisedwithoutcompensatingtheaffectedparties.tariffescalation—Higherimportdutiesonsemi-pro__ssedproductsthanonraw__terialsandhigherstillonfinishedproducts.Thispracti__protectsdomesticpro__ssingindustriesanddiscouragesthedevelopmentofpro__ssingactivityinthecountrieswhereraw__terialsoriginate.tariffpeaks—Relativelyhightariffsusuallyon“sensitive”productsamidstgenerallylowtarifflevels.Forindustrializedcountriestariffsof15%andabovearegenerallyrecognizedas“tariffpeaks”.tariffs—Customsdutiesonmerchandiseimports.Leviedeitheronanadvalorembasisper__ntageofvalueoronaspecificbasise.g.$7per100kgs..Tariffsgivepri__advantagetosimilarlocally-produ__dgoodsandraiserevenuesforthegover__ent.WCO—WorldCustomsOrganizationamultilateralbodylocatedinBrusselsthroughwhichparticipatingcountriesseektosimplifyandrationalizecustomspro__dures.Non-tariffmeasuresanti-dumpingduties—ArticleVIoftheGATT1994permitstheimpositionofanti-dumpingdutiesagainstdumpedgoodsequaltothedifferen__betweentheirexportpri__andtheirnor__lvalueifdumpingcausesinjurytoprodu__rsofcompetingproductsintheimportingcountry.circumvention—Measurestakenbyexporterstoevadeanti-dumpingorcountervailingduties.countervailingmeasures—Actiontakenbytheimportingcountryusuallyintheformofincreaseddutiestooffsetsubsi___sgiventoprodu__rsorexportersintheexportingcountry.dumping—Occurswhengoodsareexportedatapri__lessthantheirnor__lvaluegenerallymeaningtheyareexportedforlessthantheyaresoldinthedomestic__rketorthird-country__rketsoratlessthanproductioncost.NTMs—Non-tariffmeasuressuchasquotasimportli__nsingsystemssanitaryregulationsprohibitionsetc.pri__undertaking—Undertakingbyanexportertoraisetheexportpri__oftheproductto__oidthepossibilityofananti-dumpingduty.PSI—Preshipmentinspection—thepracti__ofemployingspecializedprivatecompaniestocheckshipmentdetailsofgoodsorderedoverseas—i.e.pri__quantityqualityetc.QRs—Quantitativerestrictions—specificlimitsonthequantityorvalueofgoodsthatcanbeimportedorexportedduringaspecifictimeperiod.rulesoforigin—Lawsregulationsandadministrativepro__dureswhichdetermineaproduct’scountryoforigin.Adecisionbyacustomsauthorityonorigincandeterminewhetherashipmentfallswithinaquotalimitationqualifiesforatariffpreferen__orisaffectedbyananti-dumpingduty.Theserulescanvaryfromcountrytocountry.safeguardmeasures—Actiontakentoprotectaspecificindustryfromanunexpectedbuild-upofimports—governedbyArticleXIXoftheGATT
1994.subsidy—Therearetwogeneraltypesofsubsi___s:exportanddomestic.Anexportsubsidyisabenefitconferredonafirmbythegover__entthatiscontingentonexports.Adomesticsubsidyisabenefitnotdirectlylinkedtoexports.tariffication—Pro__duresrelatingtotheagricultural__rket-ac__ssprovisioninwhichallnon-tariffmeasuresareconvertedintotariffs.tradefacilitation—Removingobstaclestothemovementofgoodsacrossborderse.g.simplificationofcustomspro__dures.VRAVERO__—Voluntaryrestraintarrangementvoluntaryexportrestraintorderly__rketingarrangement.Bilateralarrangementswherebyanexportingcountrygover__entorindustryagreestoredu__orrestrictexportswithouttheimportingcountryh__ingto__keuseofquotastariffsorotherimportcontrols.TextilesandclothingATC—TheWTOAgreementonTextilesandClothingwhichintegratestradeinthissectorbacktoGATTruleswithinaten-yearperiod.carryforward—Whenanexportingcountryusespartofthefollowingyear’squotaduringthecurrentyear.carryover—Whenanexportingcountryutilizesthepreviousyear’sunutilizedquota.circumvention—__oidingquotasandotherrestrictionsbyalteringthecountryoforiginofaproduct.CTG—CouncilforTradeinGoods—overseesWTOagreementsongoodsincludingtheATC.integrationprogramme—ThephasingoutofMFArestrictionsinfourstagesstartingon1January1995andendingon1January
2005.ITCB—InternationalTextilesandClothingBureau—Geneva-basedgroupofsome20developingcountryexportersoftextilesandclothing.MFA—MultifibreArrangement1974-94underwhichcountrieswhose__rketsaredisruptedbyincreasedimportsoftextilesandclothingfromanothercountrywereabletonegotiatequotarestrictions.swing—Whenanexportingcountrytransferspartofaquotafromoneproducttoanotherrestrainedproduct.TMB—TheTextilesMonitoringBodyconsistingofachair__nplustenmembersactinginapersonalcapacityoverseestheimplementationofATCcommitments.transitionalsafeguardmechani__—Allowsmemberstoimposerestrictionsagainstindividualexportingcountriesiftheimportingcountrycanshowthatbothoverallimportsofaproductandimportsfromtheindividualcountriesareenteringthecountryinsuchincreasedquantitiesastocause—orthreaten—seriousda__getotherelevantdomesticindustry.Agriculture/SPSAgenda2000—EC’sfinancialreformplansfor2000–06aimedatstrengtheningtheunionwithaviewtore__ivingnewmembers.IncludesreformoftheCAPseebelow.borderprotection—Anymeasurewhichactstorestrainimportsatpointofentry.BSE—Bovinespongiformen__phalopathyor“__dcowdisease”.box—Categoryofdomesticsupport.—Greenbox:supportsconsiderednottodistorttradeandthereforepermittedwithnolimits.—Bluebox:permittedsupportslinkedtoproductionbutsu__ecttoproductionlimitsandthereforemini__llytrade-distorting.—Amberbox:supportsconsideredtodistorttradeandthereforesu__ecttoreductioncommitments.CairnsGroup—Groupofagriculturalexportingnationslobbyingforagriculturaltradeliberalization.Itwasformedin1986inCairnsAustraliajustbeforethebeginningoftheUruguayRound.Currentmembership:ArgentinaAustraliaBoliviaBrazilCanadaChileColombiaCostaRicaGuate__laIndonesia__laysiaNewZealandParaguayPhilippinesSouthAfricaThailandandUruguay.CAP—CommonAgriculturalPolicy—TheEU’scomprehensivesystemofproductiontargetsand__rketingmechani__sdesignedto__nageagriculturaltradewithintheEUandwiththerestoftheworld.CodexAlimentarius—FAO/WHOcommissionthatdealswithinternationalstandardsonfoodsafety.distortion—Whenpri__sandproductionarehigherorlowerthanlevelsthatwouldusuallyexistinacompetitive__rket.deficiencypayment—Paidbygover__entstoprodu__rsof__rtaincommoditiesandbasedonthedifferen__betweenatargetpri__andthedomestic__rketpri__orloanratewhicheveristheless.EEP—Exportenhan__mentprogramme—programmeofUSexportsubsi___sgivengenerallytocompetewithsubsidizedagriculturalexportsfromtheEUon__rtainexport__rkets.foodsecurity—Con__ptwhichdiscouragesopeningthedomestic__rkettoforeignagriculturalproductsontheprinciplethatacountrymustbeasself-sufficientaspossibleforitsbasic___taryneeds.internalsupport—Encompassesanymeasurewhichactsto__intainprodu__rpri__satlevelsabovethoseprevailingininternationaltrade;directpaymentstoprodu__rsincludingdeficiencypaymentsandinputand__rketingcostreductionmeasures__ailableonlyforagriculturalproduction.InternationalOffi__ofEpizootics—Dealswithinternationalstandardscon__rningani__lhealth.multifunctionality—Ideathatagriculturehas__nyfunctionsinadditiontoproducingfoodandfibree.g.enviro__entalprotectionlandscapepreservationruralemploymentetc.Seenon-tradecon__rns.non-tradecon__rns—Similartomultifunctionality.ThepreambleoftheAgricultureAgreementspecifiesfoodsecurityandenviro__entalprotectionasexamples.Alsocitedbymembersareruraldevelopmentandemploymentandpovertyalleviation.pea__clause—ProvisioninArticle13oftheAgricultureAgreementsaysagriculturalsubsi___scommittedundertheagreementcannotbechallengedunderotherWTOagreementsinparticulartheSubsi___sAgreementandGATT.Expiresattheendof
2003.reformpro__ss/program—TheUruguayRoundAgricultureAgreementstartsareformpro__ss.Itsetsoutafirststepinthepro__ssi.e.aprogramforreducingsubsi___sandprotectionandotherreforms.CurrentnegotiationslaunchedunderArticle20areforcontinuingthereformpro__ss.SPSregulations—SanitaryandPhytosanitaryregulations—gover__entstandardstoprotecthu__nani__landplantlifeandhealthtohelpensurethatfoodissafeforconsumption.variablelevy—Customsdutyratewhichvariesinresponsetodomesticpri__criterion.In____ectualpropertyBerneConvention—TreatyadministeredbyWIPOfortheprotectionoftherightsofauthorsintheirliteraryandartisticworks.___—ConventiononBiologicalDiversity.compulsoryli__nsing—Forpatents:whentheauthoritiesli__nsecompaniesorindividualsotherthanthepatentownertousetherightsofthepatent—to__keusesellorimportaproductunderpatenti.e.apatentedproductoraproduct__debyapatentedpro__ss—withoutthepermissionofthepatentowner.AllowedundertheTRIPSAgreementprovided__rtainpro__duresandconditionsarefulfilled.Seealsogover__entuse.counterfeit—Unauthorizedrepresentationofaregisteredtrade__rkcarriedongoodsidenticalorsimilartogoodsforwhichthetrade__rkisregisteredwithaviewtode__ivingthepurchaserintobelievingthathe/sheisbuyingtheoriginalgoods.exhaustion—Theprinciplethaton__aproducthasbeensoldona__rketthein____ectualpropertyownernolongerhasanyrightsoverit.AdebateamongWTOmembergover__entsiswhetherthisappliestoproductsputonthe__rketundercompulsoryli__n__s.Countries’lawsvaryastowhethertherightcontinuestobeexhaustediftheproductisimportedfromone__rketintoanotherwhichaffectstheowner’srightsovertradeintheprotectedproduct.Seealsoparallelimports.geographicalindications—Pla__namesorwordsassociatedwithapla__usedtoidentifyproductsforexample“Champagne”“Tequila”or“Roquefort”whichh__eaparticularqualityreputationorothercharacteristicbecausetheycomefromthatpla__gover__entuse—Forpatents:whenthegover__entitselfusesorauthorizesotherpersonstousetherightsoverapatentedproductorpro__ssforgover__entpurposeswithoutthepermissionofthepatentowner.Seealsocompulsoryli__nsing.in____ectualpropertyrights—Ownershipofideasincludingliteraryandartisticworksprotectedbycopyrightinventionsprotectedbypatentssignsfordistinguishinggoodsofanenterpriseprotectedbytrade__rksandotherelementsofindustrialproperty.IPRs—In____ectualpropertyrights.Li__onAgreement—TreatyadministeredbyWIPOfortheprotectionofgeographicalindicationsandtheirinternationalregistration.__dridAgreement—TreatyadministeredbyWIPOfortherepressionoffalseorde__ptiveindicationsofsour__ongoods.__ilbox—ReferstotherequirementoftheTRIPSAgreementapplyingtoWTOmemberswhichdonotyetprovideproductpatentprotectionforphar____uticalsandforagriculturalchemicals.Sin__1January1995whentheWTOagreementsenteredintofor__thesecountriesh__etoestablishameansbywhichapplicationsofpatentsfortheseproductscanbefiled.Anadditionalrequirementsaystheymustalsoputinpla__asystemforgranting“exclusive__rketingrights”fortheproductswhosepatentapplicationsh__ebeenfiled.parallelimports—Whenaproduct__delegallyi.e.notpiratedabroadisimportedwithoutthepermissionofthein____ectualpropertyright-holdere.g.thetrade__rkorpatentowner.Somecountriesallowthisothersdonot.ParisConvention—TreatyadministeredbyWIPOfortheprotectionofindustrialin____ectualpropertyi.e.patentsutilitymodelsindustrialdesignsetc.piracy—Unauthorizedcopyingof__terialsprotectedbyin____ectualpropertyrightssuchascopyrighttrade__rkspatentsgeographicalindicationsetcforcommercialpurposesandunauthorizedcommercialdealingincopied__terials.RomeConvention—TreatyadministeredbyWIPOUNESCOandILOfortheprotectionoftheworksofperformersbroadcastingorganizationsandprodu__rsofphonograms.TRIPS—Trade-RelatedAspectsofIn____ectualPropertyRights.UPOV—InternationalUnionfortheProtectionofNewVarietiesofPlantsWashingtonTreaty—Treatyfortheprotectionofin____ectualpropertyinrespectoflay-outdesignsofintegratedcircuits.WIPO—WorldIn____ectualPropertyOrganization.Investmentexport-perfor__n__measure—Requirementthata__rtainquantityofproductionmustbeexported.FDI—Foreigndirectinvestment.local-contentmeasure—Requirementthattheinvestorpurchasea__rtainamountoflocal__terialsforincorporationintheinvestor’sproduct.product-__ndating—Requirementthattheinvestorexportto__rtaincountriesorregion.trade-balancingmeasure—Requirementthattheinvestoruseearningsfromexportstopayforimports.TRIMS—Trade-relatedinvestmentmeasures.DisputesettlementAppellateBody—Anindependentseven-personbodythatuponrequestbyoneormorepartiestothedisputereviewsfindingsinpanelreports.auto__ticity—The“auto__tic”chronologicalprogressionforsettlingtradedisputesinregardtopanelestablishmenttermsofreferen__compositionandadoptionpro__dures.D__—DisputeSettlementBody—whentheWTOGeneralCouncilmeetstosettletradedisputes.DSU—TheUruguayRoundUnderstandingonRulesandPro__duresGoverningtheSettlementofDisputes.nullificationandimpairment—Da__getoacountry’sbenefitsandexpectationsfromitsWTOmembershipthroughanothercountry’schangeinitstraderegimeorfailuretocarryoutitsWTOobligations.panel—ConsistingofthreeexpertsthisindependentbodyisestablishedbytheD__toexamineandissuerecommendationsonaparticulardisputeinthelightofWTOprovisions.Servi__saccountingrate—Intelecomsthecharge__debyonecountry’stelephonenetworkoperatorforcallsoriginatinginanothercountry.commercialpresen__—H__inganoffi__branchorsubsidiaryinaforeigncountry.GATS—TheWTO’sGeneralAgreementonTradeinServi__s.generalobligations—Obligationswhichshouldbeappliedtoallservi__ssectorattheentryintofor__oftheagreement.Initialcommitments—Tradeliberalizingcommitmentsinservi__swhichmembersarepreparedto__keearlyon.modesofdelivery—Howinternationaltradeinservi__sissuppliedandconsumed.Mode1:crossbordersupply;mode2:consumptionabroad;mode3:foreigncommercialpresen__;andmode4:movementofnaturalpersons.multi-modal—Transportationusingmorethanonemode.IntheGATSnegotiationsessentiallydoor-to-doorservi__sthatincludeinternationalshipping.nationalschedules—TheequivalentoftariffschedulesinGATTlayingdownthecommitmentsac__pted—voluntarilyorthroughnegotiation—byWTOmembers.naturalpersons—Peopleasdistinctfromjuridicalpersonssuchascompaniesandorganizations.offer—Acountry’sproposalforfurtherliberalization.protocols—AdditionalagreementsattachedtotheGATS.TheSecondProtocoldealswiththe1995commitmentsonfinancialservi__s.TheThirdProtocoldealswithmovementofnaturalpersons.pruden__prudential—Infinancialservi__stermsusedtodescribeano__ectiveof__rketregulationbyauthoritiestoprotectinvestorsanddepositorsto__oidinstabilityorcrises.schedule—“ScheduleofSpecificCommitments”—AWTOmember’slistofcommitmentsregarding__rketac__ssandbindingsregardingnationaltreatment.specificcommitments—See“schedule”.Regionali__/tradeanddevelopmentACP—AfricanCaribbeanandPacificcountries.Groupof71countrieswithpreferentialtradingrelationwiththeEUundertheformerLomTreatynowcalledtheCotonouAgreement.AndeanCommunity—BoliviaColombiaEcuadorPeruandVenezuela.APEC—AsiaPacificEconomicCooperationforum.ASEAN—AssociationofSoutheastAsianNations.ThesevenASEANmembersoftheWTO—BruneiIndonesiaMalaysiaMyanmarthePhilippinesSingaporeandThailand—oftenspeakintheWTOasonegroupongeneralissues.TheotherASEANmembersareLaosandVietnam.Caricom—TheCaribbeanCommunityandCommon__rketcomprises15countries.CTD—TheWTOCommitteeonTradeandDevelopmentCustomsunion—Membersapplyacommonexternaltariffe.g.theEC.EC—EuropeanCommunitiesofficialnameoftheEuropeanUnionintheWTO.EFTA—EuropeanFreeTradeAssociation.freetradearea—Tradewithinthegroupisdutyfreebutmemberssetowntariffsonimportsfromnon-memberse.g.NAFTA.G15—Groupof15developingcountriesactingasthe__inpoliticalorganfortheNon-AlignedMovement.G77—Groupofdevelopingcountriessetupin1964attheendofthefirstUNCTADoriginally77butnowmorethan130countries.G7—Groupofsevenleadingindustrialcountries:CanadaFranceGermanyItalyJapanUnitedKingdomUnitedStates.GRULAC—Infor__lgroupofLatin-AmericanmembersoftheWTO.GSP—GeneralizedSystemofPreferen__s—programmesbydevelopedcountriesgrantingpreferentialtariffstoimportsfromdevelopingcountries.HLM—WTOHigh-LevelMeetingforLDCsheldinOctober1997inGeneva.ITC—TheInternationalTrade__ntreoriginallyestablishedbytheoldGATTandisnowoperatedjointlybytheWTOandtheUNthelatteractingthroughUNCTAD.Focalpointfortechnicalcooperationontradepromotionofdevelopingcountries.LDCs—Least-developedcountries.MERCOSUR—ArgentinaBrazilParaguayandUruguay.NAFTA—NorthAmericanFreeTradeAgreementofCanadaMexicoandtheUS.Quad—CanadaECJapanandtheUnitedStates.SACU—SouthernAfricanCustomsUnioncomprisingBotswanaLesothoNamibiaSouthAfricaandSwaziland.SD—“Specialanddifferentialtreatment”provisionsfordevelopingcountries.ContainedinseveralWTOagreements.UNCITRAL—UnitedNations__ntreforInternationalTradeLawdraftsmodellawssuchastheoneongover__entprocurement.UNCTAD—TheUNConferen__onTradeandDevelopment.Tradeandenviro__entAgenda21—TheAgendaforthe21st__ntury—adeclarationfromthe1992EarthSummitUNConferen__ontheEnviro__entandDevelopmentheldinRiodeJaneiro.ArticleXX—GATTArticlelistingallowed“ex__ptions”tothetraderules.BaselConvention—AnMEAdealingwithhazardouswaste.BTA—BordertaxadjustmentCITES—ConventiononInternationalTradeinEndangeredSpecies.AnMEA.CTE—TheWTOCommitteeonTradeandEnviro__ent.EST—Enviro__entally-soundtechnology.ESTP—ESTandproducts.exanteexpost—Beforeandafterameasureisapplied.LCA—Lifecycle____ysis—amethodofassessingwhetheragoodorservi__isenviro__entallyfriendly.MEA—Multilateralenviro__entalagreement.MontrealProtocol—AnMEAdealingwiththedepletionoftheearth’sozonelayer.PPM—Pro__ssandproductionmethod.TBT—TheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade.waiver—PermissiongrantedbyWTOmembersallowingaWTOmembernottocomplywithnor__lcommitments.Waiversh__etimelimitsandextensionsh__etobejustified.[color=#0000FF]口译笔译分类词汇
(08)--经济金融词汇[/color]不景气slump(衰退re__ssion)二板市场thesecondboard__rket中国创业板ChinaGrowthEnterprise__rket首次上市IPOsinitialpublicoffering市场资本总额__rketcapitalization法人股institutionalshares内部股(非上市招股)privatecompanyshares牛市bull__rket法律风险legalrisk风险管理risk__nagement坚持严格的贷款标准__intainstrongunderwritingstandards六大风险risksin6keyareasU.S.FederalReservecriterion信用风险creditrisk供给学派supply-sideeconomist第一产业(农业)agriculturepri__ryindustry第二产业(工业)__nufacturingindustrysecondaryindustry第三产业(服务业)servi__industrytertiaryindustry主要经济指标__joreconomicindicators国内生产总值GDPgrossdomesticproduct(商品和劳务币值总和,不包括海外收入支出)国民生产总值GNPgrossnationalproduct(商品和劳务币值总和,包括海外收入支出)人均国内生产总值GDPpercapita宏观经济__croeconomy互助基金mutualfund扩大内需expanddomesticde__nd改善居民心理预期inspirethegeneralpublicsconfiden__inthefutureneeds鼓励增加即期消费encouragemoreimmediateconsumption__国债long-termtreasurybonds支付国债利息toservi__treasurybonds财政赤字和债务deficitsandthenationaldebt按原口径计算calculateonthebaseline按不变__计算calculateatconstantpri__按可比__计算calculateatcomparablepri__列入财政预算支出listedinthefiscalbudget结售汇制度thesystemofexchangesettlementandsales经常项目顺差f__orablebalan__ofcurrentaccountsurplusofcurrentaccount开办人民币业务engageinRe__inbiRMBbusiness出口退税制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods保证金台帐制度Depositaccountsystemforpro__ssingtrade分期付款paybyinstallment保值储蓄inflation-proofbanks__ings抵押贷款collateralisedloans住房抵押贷款residentialmortgageloan货币主义者monetarist计划经济plannedeconomy指令性计划__ndatoryplan技术密集型technologyintensive大规模生产__ssproduction经济林cashtree跟踪审计follow-upauditing流动性风险liquidityrisk操作风险operationalrisk内部审计internalaudit抛售bearsales配套政策supportingpolicies中国人民银行(__银行)ThePeople’sBankofChina(__ntralbank)四大国有商业银行4__jorstate-ownedcommercialbanks中国银行Bankofchina中国工商银行IndustrialandCommercialBankofChina()and中国建设银行ConstructionBankofChina中国农业银行AgriculturalBankofChina招商银行ChinaMerchantsBank疲软股票softstock配股allotmentofshares实际增长率growthrateinrealterms年均增长率__eragegrowthrateperannum投资回报率rateofreturnoninvestment外贸进出口总额totalforeigntradevalue实际利用外资incomingoverseascapitalinvestmentinpla__消费__指数consumerpri__indexCPI零售__指数retailpri__index(RPI)生活费用__总指数totalpri__indexoflivingcost生活费用income__ailableforlivingexpenses扣除物价因素inrealterms/oninflation-adjustedbasis居民储蓄存款residents’banks__ingsdeposit恩格尔系数(食品开支占总支出的比例)Engelcoefficient基尼系数(衡量地区差别)Ginicoefficient__力平价法purchasingpowerparityPPP(衡量使用不同货币的两个国家或地区的经济水平、收入水平的一种计算法,用相等的汇率比较两种货币各自的国内__力)片面追求发展速度ex__ssivepursuitofgrowth泡沫经济bubbleeconomy经济过热overheatingofeconomy通货膨胀inflation实体经济therealeconomy经济规律lawsofeconomics市场调节__rketregulation优化资源配置optimizeallocationofresour__s规模经营优势advantageofeconomiesofscale劳动密集型laborintensive市场风险__rketrisk收紧银根tightenupmonetarypolicy适度从紧的财政政策moderatelytightfiscalpolicy信用紧缩creditcrunch加强国有商业银行内部资金调度Instatecommercialbanksinternalcapitalallocationshouldbeimproved.合理划分贷款审批权限Limitsofauthorityforexaminingandapprovingloansshouldberationallydefined.保证有市场、有效益、守信用企业的流动资金贷款ensurefloatingcapitalloansforwell-performingandtrustworthyenterpriseswhichturnouttherightproductsfortheright__rkets启动民间投资attractinvestmentfromtheprivatesector适销对路的产品therightproducts/readily__rketableproducts国有企业state-ownedenterprisesSOEs__企业collectively-ownedpartnershipenterprises私营企业privatebusinesses民营企业privately-runbusinesses中小企业__all-and-medium-sizedenterprises三资企业(中外合资、中外合作、外商独资)overseas-investedenterprises;foreign-investedenterprisesChinese-overseasequityjointventuresChinese-overseascontractualjointventureswhollyforeign-ownedenterprises存款保证金guarantymoneyfordeposits货币回笼withdrawalofcurrencyfromcirculation吸收游资absorbidlefund经常性贷款commerciallending经常性支出operatingexpenses再贷款re-lending;subloan支持国有大型企业和高新技术企业上市__supportlargestate-ownedenterprisesandhighandinnovativetechnologycompaniesintheireffortstoseekfinancingbylistingonthestock__rket改制上市Anenterpriseisre-organizedaccordingtomoderncorporatesystemsothatitwillgetlistedonthestock__rket.进一步规范和发展证券市场furtherstandardizeanddevelopthesecurities__rket增加直接__比重increasetheproportionofdirectfinancing完善股票发行上市制度improvethesystemforIPOandlistingonstock__rkets中国___ChinaSecuritiesRegulatoryCommissionCSRC深圳证券交易所市ShenzhenStockExchange__证券交易所ShanghaiStockExchange综合指数compositeindex纳斯达克(高技术企业板)NASDAQ(NationalAssociationofSecuritiesDealersAuto__tedQuotation主板市场the__inboard通货紧缩deflation中国现代化建设分三步走的战略thethree-stepdevelopmentstrategyofChina’smodernizationdrive第一步,到1990年国民生产总值比1980年翻一番StepOne:GDPof1990doublesthatof
1980.第二步,到2000年人均国民生产总值比1980年翻两番,人民生活达到小康水平StepTwo:GDPof2000quadruplesthatof1980;peopleliveafairlycomfortablelife.第三步,到21世纪中期建国100周年时,达到中等发达国家水平StepThree:Bytheyear2049the100thanniversaryoftheP.R.C.China’slevelofdevelopmentisexpectedtobeonparwiththemid-rankingdevelopedcountries与世界经济的__将更加紧密bemorecloselylinkedtotheworldeconomy中国巨大的市场潜力将逐步转化为现实的__力Thehuge__rketpotentialthatChinaenjoyswillbeturnedintotangiblepurchasingpower.适应市场经济需要的法律法规体系还不够健全Theregulatoryandlegalsystemisnotwellestablishedastoadapttothede__ndof__rketeconomy.经济管理体制可能会出现一些不适应Theeconomic__nagementsystem__ynotbereadilyadaptedtothechanges.一些行业和企业可能会受到冲击Somesectorsofeconomyandsomebusinesses__ybeadverselyaffected.立足中国国情,发挥自身优势pro__edfromnationalconditionsinChinaandbringouradvantagesintoplay扬长避短,趋利避害,迎接经济全球化的挑战fosterstrengthsandcircumventweaknessesandrisetothechallengeofeconomicglobalization瓶颈制约bottleneckconstraints放权让利de__ntralizationandinterestcon__ssionsinlate1980sandearly1990s深化__intensifyreform;deepenone’scommitmenttoreform配套__supportingconcomitantreforms配套资金counterpartfunds;localfundingof提高经济效益improveeconomicperfor__n__;increaseeconomicreturns讲求社会效益valuecontributiontosociety;payattentiontosocialeffect加速国民经济信息化developinfor__tion-basedeconomyac__lerateITapplicationineconomy拉动经济增长fueleconomicgrowth利改税substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery费改税transformadministrativefeesintotaxes债转股debt-to-equityswap头寸宽裕(头寸紧缺)inaneasypositiontightposition朝阳产业sunriseindustry招标投标制thesystemofpublicbiddingforproject充分发挥货币政策的作用givefullplaytotheroleofmonetarypolicy实施积极的财政政策followapro-activefiscalpolicy向银行增发国债,扩大投资Thegover__entissuedadditionaltreasurybondstobankstoincreaseinvestment.再注资recapitalization放松银根toeasemonetarypolicy信息经济ITeconomy外向型经济export-orientedeconomy信息时代infor__tionage全球化globalization(全球性globality)信誉风险reputationalrisk风险评级riskrating到期不还贷defaultonaloan资不抵债insolvency;beinsolvent亚洲____Asianfinancialcrisis1997-98投资(贷款)组合investmentloanportfolio外汇储备充足sufficientforeignexchangereserves中国金融业问题problemswithfinancialsectorinChina储蓄比例过高theex__ssivelylargeproportionofs__ingsinthemoneysupply国有企业产负债率过高highleverageratioofthestate-ownedenterprises国有独资商业银行不良资产比例过高highratioofnon-performingloansofthestatecommercialbanks少数中小存款金融机构不能支付到期债务insolvencyofahandfulof__allandmedium-sizedfinancialinstitutions不良贷款non-performingloans防范和化解金融风险addressfinancialrisks提高企业借贷和行使民事责任的能力improveenterprises’creditworthinessandabilitytofulfiltheircivilliabilities监事会supervisoryboard实行谨慎会计制度adoptprudentialaccountingstandards五级分类法划分贷款质量thefive-categoryassetclassificationapproach金__产管理公司financialasset__nagementcompanies分离和收回不良资产substantiallyredu__theratioofnon-performingassets分业管理、规模经营businesssegregationeconomyofscale规范金融机构市场退出制度improvethe__rketexitmechani__forfinancialinstitutions政策性银行statepolicy-relatedbank国家发展银行StateDevelopmentBank知识经济knowledge-basedeconomy网络经济Internet-basednetworkedeconomy指导性计划guidan__plan____市场经济(中国)socialist__rketeconomy社会市场经济(德国)social__rketeconomy新经济(美国)neweconomy中国光大银行EverbrightBankofChina中国民声银行ChinaMinshengBankingCorporationLtd.中信实业银行CITICIndustrialBank中国进出口银行ChinaEXIMBank汇丰银行HongKongandShanghaiBankingCorporationHK__C金融监管financialsupervision中国人民银行法LawofthePeople’sBankofChina商业银行法LawofCommercialBanks保险法LawofInsuran__证券法LawofSecurities巴塞尔原则BaselCorePrinciples监管对象的行为有问题、管理机制不健全problemsofsupervisedentities’beh__iorandtheunsoundinternalgovernan__mechani__风险意识consciousnessofriskprevention事前监管proactiveregulationandsupervisionaccountnumber帐目编号ADRAmericanDepositoryRe__ipt美国存托凭证/存股证Advan__-DeclineTheory涨跌理论adversebalan__逆差advisingbanknotifyingbank通知银行anapplicationform申请单Arbitrage套利Arbitrageur套利者AsAgent做代理Ask-BidSystem竞价系统associatebankerofcollection代收银行At-the-CloseOrder收盘指令At-the-__rket按市价At-the-OpeningOpeningOnlyOrder__指令BackUp逆向变化baddebts坏帐Bandarsnote庄票,银票banding__chine自动存取机bankofcommunications交通银行bankofissuebankofcirculation发行币银行bankstatement对帐单banker银行家bankinghoursbusinesshours营业时间BanquedeIIndoChine东方汇理银行BarChart条线图Base__rketvalue基准市场价值Bear__rket熊市BearRaiders大量抛空者bearercheck不记名支票Bearish行情看跌Bid-and-AskedQuotationorQuote买方报价和卖方报价(报价)blankcheck空白支票Blowout畅销bluechips蓝筹股Blue-ChipStocks蓝筹股bonddebenturedebts债券bonusshare红股bookkeeper簿记员bookkeeping簿记branchbank银行分行Breakout突破broker/dealer券商,经纪人Bull__rket牛市Bullish行情看涨businessaccounting商业会计BuyingPower__力can__ledcheck已付支票Can__llation取消capital__rket资本市场Capitalization资本cashaccount现金帐cashbook现金出纳帐cashcheck现金支票cash兑现__ntralbanknationalbankbankersbank__银行__rtificate证券证书__rtificateofdeposit存单CharteredBankofIndiaAustraliaandChina麦加利银行charteredbank特许银行ChaseBank大通银行checkbook支票本checkfortransfer转帐支票checkstubcounterfoil票根check支票clearingandsettlement清算/结算clearingbank清算银行clearinghouse__交换所Cli__xBuying/Selling放量(买/卖)Close收盘价closed-endsecuritiesinvestmentfund封闭式证券投资基金ClosingTransaction平仓交易commercialbank商业银行,储蓄信贷银行commercialcreditcompanydiscountcompany商业信贷公司(贴现公司)commission佣金commodity/financialderivatives商品/金融衍生产品componentindex成份指数compositeindex综合指数computerizedaccounting电脑化会计confirmingbank保兑银行CongestionArea震荡区consignedbankerofcollection委托银行constructionbank建设银行controllingshareholder控股股东convertiblebond可转换债券Corneringthe__rket操纵市场corporatebond企业债券Corporation股份公司correspondingbank往来银行costaccounting成本会计countersign双签credittrading信用交易creditbureau商业兴信所creditcard___creditcooperatives信用社creditdepartment银行的信用部creditunion合作银行crossratearbitragerate套汇汇率crossedcheck横线支票CumRights含权CyclicalStock周期性股票DateofRecord登记日DayOrder当日委托指令DayTrading日交易Dealer交易商debenture债券debtchain债务链deflation通货收缩depositbookpas__ook存折depositform存款单depositre__ipt存款收据deposit存款depositor存户depreciationaccounting折旧会计Des__ndingTops下降顶点趋势devaluation货币贬值Dip回调谷directexchange直接(对角)套汇discountbank贴现银行discountratebankrate贴现率discount贴现dishonoracheck拒付DistributionArea整理区Diversification分散投资dividend红利/股息domesticbank国内银行DontFighttheTape顺行情交易DoubleBottom双底DoubleTop双顶Dumping抛售economicboom经济繁荣economiccrisis____economiccycle经济周期economicdepression经济萧条economicre__ssion经济衰退economicrecovery经济复苏EffectiveDate生效日期endorse背书endorser背书人equitabletaxsystem等价税则exchangebank汇兑银行Ex-DistributionXDis无分配额Ex-DividendXDWithoutDividendDate除息日ExpirationDate到期日Ex-RightXRT除权Fa__value面值f__orablebalan__顺差financialtrust金融信托公司financing__FloorOrderTickets场内委托单Floor交易大厅foreigncurrencyexchangereserve外汇储备foreignexchangecrisis外汇危机foreignexchangefluctuation外汇波动forgedcheck伪支票Free-Riding自由放纵投机行为FrozenAccount冻结账户fundcustodianbank基金托管银行fund__nager基金经理/管理公司Fundamental____ysis基本面分析Futures期货Gap跳空GDRGlobalDepositoryRe__ipt全球存托凭证/存股证generalledger总帐gilt-edgedbond金边债券goldreserve黄金储备hardcurrency硬通货HeadandShoulders头肩形hedgefund对冲基金Hi___alling高价交易highly-leveragedinstitutionsHLI高杠杆交易机构HolderofRecord登记持股人Holdingthe__rket托盘homeloanbank家宅贷款银行HongKongShanghaiBankingCorporation汇丰银行honoracheck兑付HorizontalPri__Movement横盘HotIssue抢手证券idlecapital游资importandexportbankEXIMBANK进出口银行IntheTank跳水Inactive__rket不活跃市场Index指数indirectexchange间接(三角)套汇industrialandcommercialbank工商银行industrialbank实业银行inflation通货膨胀infor__tiondisclosure信息披露insidertrading/dealing__交易Insider__人Institution机构投资者institutionalinvestor机构投资者intermediary中介机构internationalbalan__ofpayment国际收支internationalmonetarysystem国际货币制度investmentbank投资银行IPOInitialPublicOffering新股初始公__行Issued-and-OutstandingStocks已发行流通股issuer发行人issuingbankopeningbank开证银行JointAccount联合账户jointventurebank合资银行journalday-book日记帐,流水帐junkbond立即债券landbank土地银行LastTradingDay最后交易日letterofcredit信用证Liquidation__liquidity流通性ListedStock上市股票localbank本地银行Long__rketvalue所持证券市场价值LongPosition多头头寸__nipulation操纵__rginscollateral保证金__rketcapitalization市值__rket__nipulation市场操纵__rketPri__市场____rketvalue市场价值__rketability流动性__rk-to-__rket逐日盯市__tchedOrders对敲指令memberbankcreditbank储蓄信贷银行merchantbankac__ptingbank承兑银行mergerandacquisition收购兼并Merger合并monetary__rket货币市场moneyfinancial__rket金融市场moneyincirculation货币流通量moneyshopnativebank钱庄mortgagebankbuildingsociety抵押银行mutuals__ingsbank互助储蓄银行nationalbudget国家预算NationalCityBankofNewYork花旗银行nationalgrossproduct国民生产总值Negotiability流通性negotiableshare可流通股份negotiationbank议付银行nei___orhoods__ingsbankbankofdeposit街道储蓄所NewIssue新发行noteissue纸币发行量Offer要价OfferingAskedPri__卖方要价OfferingDate发行日Off-FloorOrder场外委托OntheTape行情显示On-FloorOrder场内委托open/closeaposition建/平仓open-endsecuritiesinvestmentfund开放式证券投资基金OpeningOnlyOrder__委托指令OpeningTransaction建仓交易Opening__价ordercheck记名支票outstandingcheck未付支票overdraftoverdraw__overseasbank国外银行Oversold超卖Overvalued估值过高Pri__/EarningsRatio市盈率p/epri__/earningratio市盈率PaperLoss/Profit账面损益pay-inslip存款单payingbank付款银行paymentversusdelivery银券交付Pennant尖旗形Picture行情Pla____Portfolio证券组合Position头寸postoffi__s__ingsbank邮局储蓄银行premium溢价president行长Pri__Range__范围Pri__ryDistributionOffering初次__pri__ry__rket一级市场Pri__ryMovement大趋势Principalvalue本金值principal本金PrincipalsStockholders股东privatedeposits私人存款ProfitTaking活力回吐proprietarytrading自营prospectus招股说明书PublicOfferingDistribution公__售publicaccounting公共会计publicbond公债PurchasingBuyingPower__力put/calloption看跌/看涨期权raisedcapital/pro__eds筹资Rally反弹ratingagency评级机构ReadingtheTape看盘RecordDate登记日redchips红筹股Reorganization资产重组requestingbank委托开证银行reservebank准备银行Resistan__level阻挡线Resistan__阻挡区retail/privateinvestor个人投资者/散户revaluation货币增值Reversal反转Rigged__rket受操纵的市场rightsissue/offering配股RisingBottom上升谷底趋势roadshow路演RoundingBottomSau__r圆底RoundingTop圆顶rubbercheck空头支票s__ingsbank储蓄银行ScreenStocks选股SecondaryDistributionOffering二次__secondarylisting第二上市secondary__rket二级市场Secondary__rket二级市场Securities____ysis证券分析securitiesloan融券securities证券Seeka__rket寻求入市机会self-regulatoryorganizationSRO自律__self-servi__bank无人银行SellingOffSell-Off止损抛售sharecapital股本Share股份shareequitystock股票、股权ShortPosition空头头寸Soft__rket疲软市场softcurrency软通货specimensignature签字式样Speculation投机SplitDown并股Spread价差Stag攫利者Stagflation滞胀Stagnation萧条stockexchange股票交易所stockshare股票StockholderShareholder持股人Stocks股票strongroomvault保险库subscribe申购SubscriptionRatio__比率subsidiaryledger分户帐SubstitutionSwap替代(互换)SupportLevel支撑线Support支撑区surplus结余suspendpayment止付Sweetener甜头Takeover接管Technical____ysis技术分析TechnicalSign技术讯号thepurchasingpowerofmoney货币__力TickerTape行情显示系统Tight__rket旺市Tip提供消息TotalCost总成本TotalVolume总成交量TradeDate交易日Trader交易商TradingAuthorization交易授权TradingFloor交易大厅tr__elerscheck旅行支票treasury/gover__entbond国库券/__债券treasurybill国库券Trend趋势Trendline趋势线________三角形trustcompany信托公司trustinstitution银行的信托部trustees__ingsbank信托储蓄银行turnoverrate换手率Undervalued估价过低underwriter承销商unincorporatedbank钱庄Un-issuedStock未发行股票unittrust信托投资公司Uptrend上升趋势Volume交易量WFor__tionW底warrant认股权证Weak__rket弱市Wedge楔形WithoutDividend除息----------------下面是赠送的ex__l操作练习不需要的下载后可以编辑删除(Ex__l2003部分)
1.公式和函数
1.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
10.xls;
(2)利用函数计算每个人各阶段总成绩,并利用函数计算各阶段的平均成绩;
(3)“平均成绩”行数字格式都为带一位小数(例如
0.0)格式;
(4)同名存盘步骤a文件→在各阶段总成绩单元格内,点插入,点函数,在对话框中选择求和函数“SUM”,在对话中Number1内点右侧的按钮,将出现另外一个对话框,在文件中选择需要求和的单元格,然后点该对话框的右侧按钮,点确定(完成一个总成绩求和后,利用填充柄完成其他的总成绩求和,或者重复上面的顺序)→在平均成绩单元格内,点插入,点函数,选择算术平均值函数__ERAGE,出现对话框后,采用求和时的相同方法,完成操作→选中平均成绩行,点右键点设置单元格,点数字,在分类项下点数值,设小数位为1,b确定→保存
2.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
13.xls;
(2)根据工作表中给定数据,按“合计=交通费+住宿费+补助”公式计算“合计”数,并计算交通费、住宿费和补助的合计数;
(3)所有数字以单元格格式中货币类的“¥”货币符号、小数点后2位数表现(如¥
2115.00格式);
(4)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
13.xls→在合计下的一个单元格内输入“=交通费(在该行的单元格,假如说是E3)+住宿费(同上)+补助(同上)”,回车(其他的合计可以采用填充柄完成,或者重复上面的顺序)→利用求和函数,参考1中的方法完成交通费、住宿费和补助的合计→选择文件中的所有数字单元格,点右键,点设置单元格格式,点数字,点货币,选择货币符号为“¥”,设置小数点后为2位,确定→保存文件→本题完成
3.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
2.xls;
(2)根据工作表中数据,计算“总成绩”列的数据总成绩=一阶段成绩×
0.3+二阶段成绩×
0.3+三阶段成绩×
0.4;
(3)“总成绩”列数据格式为小数点后2位小数(例
6.20);
(4)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
2.xls→在总成绩下的一个单元格内输入“=一阶段成绩(在该行的单元格,假如说是E3)*
0.3+住宿费(同上)*
0.3+补助(同上)*
0.4”,回车(其他的合计可以采用填充柄完成,或者重复上面的顺序)→选中总成绩列的数据单元格,点右键,点设置单元格格式,点数字,点数值,设置小数点后为2位,确定→保存文件→本题完成
4.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
3.xls;
(2)计算“审定费”和“税后款”,“审定费=全书字数÷1000×3,税后款=审定费-审定费×5%”;
(3)利用菜单将“审定费”和“税后款”列格式设置为货币类的“¥”货币符号、小数点1位(例¥
1280.0);
(4)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
3.xls→在审定费下的一个单元格内输入“=全书字数(在该行的单元格,假如说是E3)/1000*3”,回车(其他的审定费可以采用填充柄完成,或者重复上面的顺序)→在税后款下的一个单元格内输入“=审定费(在该行的单元格,假如说是F3)-审定费*5%”,回车(其他的税后款可以采用填充柄完成,或者重复上面的顺序)→选中审定费及税后款列的数据单元格,点右键,点设置单元格格式,点货币,选择货币符号“¥”,设置小数点后为1位,确定→保存文件→本题完成
5.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
8.xls;
(2)利用函数计算“总成绩”,利用公式“平均成绩=总成绩÷3”来计算“平均成绩”;
(3)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
8.xls→在总成绩下的一个单元格,点插入,点函数,在对话框中选求和函数“SUM”,在对话中Number1内点右侧的按钮,将出现另外一个对话框,在文件中选择需要求和的单元格,然后点该对话框的右侧按钮,点确定(完成一个总成绩求和后,利用填充柄完成其他的总成绩求和,或者重复上面的顺序→在平均成绩下的一个单元格内,输入“=平均成绩(在该行的单元格,假如说是B3)/3”,回车(其他平均成绩可以采用填充柄完成,或者重复上面的顺序)→保存文件→本题完成
6.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
1.xls;
(2)利用公式计算每个项目的“合计”;
(3)“合计”列数据的格式和其它数据的格式相同;
(4)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
1.xls→在合计下的一个单元格,点插入,点函数,在对话框中选求和函数“SUM”,在对话中Number1内点右侧的按钮,将出现另外一个对话框,在文件中选择需要求和的单元格,然后点该对话框的右侧按钮,点确定(完成一个总成绩求和后,利用填充柄完成其他的总成绩求和,或者重复上面的顺序→利用格式刷将合计的列的数据格式刷成与其他数据格式相同的格式(使用格式刷的方法是,先选中合计列外的其他任意一个单元格,点格式刷,然后再点需要刷成该样格式的单元格即可)→保存文件→本题完成
7.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
6.xls;
(2)计算出“净资产收益率”,净资产收益率=净利润÷净资产总额;
(3)“净资产收益率”行以保留三位小数的百分数形式表现(如
32.310%);
(4)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
6.xls→在净资产收益率下的一个单元格,输入“=净利润(在该行的单元格,假如说是B3)/净资产总额”,回车(完成一个单元格后,可以利用填充柄完成其他的单元格的操作,或者重复上面的顺序)→选中净资产收益率列下的数据单元格,点右键,点设置单元格格式,点数字,单百分比,将小数位数设为3位,确定→保存文件→本题完成
8.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
7.xls;
(2)分别利用函数计算出“总成绩”、“平均成绩”;
(3)平均成绩设置带两位小数格式(例如
78.00);
(4)同名存盘打开当前试题目录下的ex__l-
7.xls文件→在总成绩对应的单元格内,点插入,点函数,在对话框中选择求和函数“SUM”,在对话中Number1内点右侧的按钮,将出现另外一个对话框,在文件中选择需要求和的单元格,然后点该对话框的右侧按钮,点确定(如果有多个总成绩项,完成一个总成绩求和后,利用填充柄完成其他的总成绩求和,或者重复上面的顺序)→在平均成绩对应的单元格内,点插入,点函数,选择算术平均值函数__ERAGE,出现对话框后,采用求和时的相同方法,完成操作→选中平均成绩对应的单元格,点右键,点设置单元格,点数字,点数值,设小数位为2,确定→保存文件→本题完成
9.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
16.xls;
(2)计算出“全套__价”,公式为全套__价裸机价+入网费-送话费;
(3)所有数字都以单元格格式中货币类的“¥”货币符号、小数点后1位小数表现(如¥
1450.00);
(4)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
16.xls→在全套__价对应的单元格,输入“=全套__价裸机价(在该行的单元格,假如说是B3)+入网费(同上)-送话费”,回车(如果有多个全套__价项,可以利用填充柄完成,也可以重复上面的顺序)→选中所有的数字单元格,点右键,点设置单元格格式,点数字,点货币,选择货币符号为“¥”,设小数位为2位,确定→保存文件→本题完成
10.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
71.xls;
(2)利用函数计算奖金项的值,公式是“满工作量为40,满工作量的奖金为800元,工作量不足的奖金为600元”;
(3)利用公式计算实发工资项的值,公式是“实发工资为基本工资加奖金,再减去住房基金和保险费”;
(4)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
71.xls→选中奖金项下的一个单元格,点插入,点函数,点IF函数,在对话框中,第一个条件格式内输入“该行工作量项下的单元格(比如是E3)=40(即E3=40)”,在true内输入800,在false内输入600,确定(其余行可以采用填充柄完成,或重复上述的顺序)→选择实发工资项下的一个单元格,输入“=基本工资(在该行的单元格名)+奖金(同上)-住房基金(同上)-保险费(同上)”,确认(回车)(其余单元格采用填充柄完成,或重复上述顺序)→保存文件→本题完成
11.If函数的应用根据教师工作表教师职称确定其职务津贴练习Ex__l200__140Ex__l2003电子表格的编辑操作
2.排序
3.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
24.xls;
(2)在B4单元格内键入数字“45637”;
(3)表格所有数字格式为带1位小数格式(如
23456.0);
(4)将Sheet1的所有内容__到工作表Sheet2的相应单元格内,并以“电器”为关键字,对四个季度所有数据递减排序;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
24.xls→点B4单元格,输入“45637”→选中表格内的所有数字格式,点右键,点设置单元格格式,点数字,设小数位为1,确定→全选SHEET1(即当前的文件),点__,点开SHEET2,点当前页面的左上角的单元格,点粘贴→点“电器”单元格,点表格,点排序,主要关键字下选择电器,点降序,确定→保存文件→本题完成
4.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
29.xls;
(2)根据工作表中数据,在B4单元格内键入数据“2580”;
(3)表格数字数据设置为“
0000.0”的格式;
(4)以“1997年”为关键字,对不同规格所有相应数据进行递减排序;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
29.xls→点B4单元格,输入“2580”→选中表格内的所有数字格式,点右键,点设置单元格格式,点数值,设小数位为1,点使用千分分隔符为有效,确定→点“1997年”单元格,点表格,点排序,主要关键字下选择1997,点降序,确定→保存文件→本题完成
5.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
33.xls;
(2)根据工作表中数据,在E4单元格内键入数据“商务出版社”;
(3)将SHEET1所有内容__到工作表SHEET2的相应位置,并以“单价”为关键字,递减排序;
(4)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
33.xls→点E4单元格,输入“商务出版社”→全选SHEET1(即当前的文件),点__,点开SHEET2,点当前页面的左上角的单元格,点粘贴→点“单价”单元格,点表格,点排序,主要关键字下选择单价,点降序,确定→保存文件→本题完成
6.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
23.xls;
(2)根据工作表中数据,在A4单元格内键入数据“李四”;
(3)“总成绩”列数据都设置为带一位小数格式;
(4)将所有内容__到SHEET2工作表中相应单元格,并以“总成绩”为关键字递增排序;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
23.xls→点A4单元格,输入“李四”→选中总成绩列的全部数据,点右键,点设置单元格格式,点数字,点数值,设小数位为1位,确定→全选SHEET1(即当前的文件),点__,点开SHEET2,点当前页面的左上角的单元格,点粘贴→点“总成绩”单元格,点表格,点排序,主要关键字下选择总成绩,点升序,确定→保存文件→本题完成
7.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
36.xls;
(2)根据工作表中数据,在A4单元格内键入数据“狮子座”;
(3)A4单元格数据格式与该列其它相应数据格式保持一致;
(4)将SHEET1的所有内容__到SHEET2中,并以“赤纬(度)”为关键字,递减排序;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
36.xls→点A4单元格,输入“狮子座”→选中A4单元格所在列的其他单元格,点格式刷,点A4单元格→全选SHEET1(即当前的文件),点__,点开SHEET2,点当前页面的左上角的单元格,点粘贴→点“赤纬(度)”单元格,点表格,点排序,主要关键字下选择赤纬(度),点降序,确定→保存文件→本题完成
8.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
21.xls;
(2)根据工作表中数据,在B5单元格内键入数据2719840;
(3)B列、C列数字都以单元格格式中货币类的“¥”货币符号、小数点后2位小数表现(如¥
3200000.00”);
(4)将所有内容拷贝到SHEET2中相应位置,并按关键字“增长率”递减排序;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
21.xls→点B5单元格,输入“2719840”→选中B、C列下的数字(单元格),点右键,点设置单元格格式,点数字,点货币,设货币符号为“¥”,设小数点位为2位,采用千分隔符,确定→全选SHEET1(即当前的文件),点__,点开SHEET2,点当前页面的左上角的单元格,点粘贴→点“增长率”单元格,点表格,点排序,主要关键字下选择增长率,点降序,确定→保存文件→本题完成
9.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
30.xls;
(2)根据工作表中数据,在C4单元格内键入数据“3650”;
(3)所有数字所在格式为
0000.0格式;
(4)将SHEET1的所有内容__到SHEET2相应单元格并以“木材”为关键字,递减排序;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
30.xls→点C4单元格,输入“3650”→选中所有数字单元格,点右键,点设置单元格格式,点数字,点数值,设小数位为1位,采用千分隔符,确定→全选SHEET1(即当前的文件),点__,点开SHEET2,点当前页面的左上角的单元格,点粘贴→点“木材”单元格,点表格,点排序,主要关键字下选择增长率,点降序,确定→保存文件→本题完成
10.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
27.xls;
(2)根据工作表中数据,在B3单元格内键入数据“1000×2000×15”;
(3)设置报价列数据带1位小数格式;
(4)将所有内容__到工作表SHEET2的相应位置,并以“报价”为关键字,递减排序;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
27.xls→点B3单元格,输入“1000×2000×15”→选中报价列下的数字单元格,点右键,点设置单元格格式,点数字,点数值,设小数位为1位,确定→全选SHEET1(即当前的文件),点__,点开SHEET2,点当前页面的左上角的单元格,点粘贴→点“报价”单元格,点表格,点排序,主要关键字下选择报价,点降序,确定→保存文件→本题完成
11.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
22.xls;
(2)根据工作表中数据,在E8单元格内键入数据
40115.7;
(3)“房价款(元)”列数字都以单元格格式中货币类的“¥”货币符号、小数点后2位小数表现(如¥
44886.20);
(4)将所有内容拷贝到SHEET2中的相应单元格内,并按关键字“房价款”递增排序;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
22.xls→点E8单元格,输入“
40115.7”→选中“房价(元)”列下的数字单元格,点右键,点设置单元格格式,点数字,点货币,设货币符号为“¥”,设小数位为2位,确定→全选SHEET1(即当前的文件),点__,点开SHEET2,点当前页面的左上角的单元格,点粘贴→点“房价款”单元格,点表格,点排序,主要关键字下选择房价款,点升序,确定→保存文件→本题完成
12.图表
13.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
47.xls;
(2)根据工作表中数据,建立折线图;
(3)生成图表的作用数据区域是A2:A6和E2:E6,数据系列产生在列,使用前一列为分类(X)轴坐标刻度标志,使用前一行作为图例说明;
(4)图表标题为“消费水平调查表”;
(5)生成新图表工作表(不是在原工作表中嵌入),图表工作表的名称为“图表1”;
(6)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
47.xls→点插入,点图表,在标准类型下,点折线图,选择一种折线图,点下一步,点数据区域右侧的按钮,出现另外一个对话框,在工作表中选择“A2:A6”数据区域,点对话框右侧的按钮,返回到数据区域对话框,选择系列产生在列,点下一步,点标题,图表标题内输入“消费水平调查表”,点下一步,选择“作为新工作表插入(即第一个选择)”,名称为“图表1”,确定→保存文件→本题完成
14.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
56.xls;
(2)根据工作表中数据,建立数据点折线图;
(3)生成图表的作用数据区域是A2:E4,数据系列产生在“行”;
(4)图表标题为“净利润”,图例不显示,数据标志显示类别名称;
(5)生成新图表工作表存于原工作表中;
(6)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
56.xls→点插入,点图表,在标准类型下,点折线图,选择数据点折线图,点下一步,点数据区域右侧的按钮,出现另外一个对话框,在工作表中选择“A2:E4”数据区域,点对话框右侧的按钮,返回到数据区域对话框,选择系列产生在行,点下一步,点标题,图表标题内输入“净利润”,点图例,选择显示图例,点数据标志,选择类别名称为有效,点下一步,选择“作为其中的对象插入(即第二个选择)”,名称为默认的设置,确定→保存文件→本题完成
15.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
43.xls;
(2)根据工作表中数据,建立数据点折线图;
(3)生成图表的作用数据区域是A3:B7,数据系列产生在列,使用前一列为分类(X)轴坐标刻度线标志;使用前一行作为图例说明;
(4)图表标题为“销售额统计表”;
(5)生成新图表工作表(不是在原工作表中嵌入),图表工作表的名称为“图表1”;
(6)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
43.xls→点插入,点图表,在标准类型下,点折线图,选择数据点折线图,点下一步,点数据区域右侧的按钮,出现另外一个对话框,在工作表中选择“A3:B7”数据区域,点对话框右侧的按钮,返回到数据区域对话框,选择系列产生在列,点下一步,点标题,图表标题内输入“销售额统计表”,点下一步,选择“作为新工作表插入(即第一个选择)”,名称为图表1,确定→保存文件→本题完成
16.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
49.xls;
(2)根据工作表中数据,建立簇状柱形图;
(3)生成图表的作用数据区域是A2:A5和F2:F5,数据系列产生在列,使用前一列为分类(X)轴坐标刻度标志,使用前一行作为图例说明;
(4)图表标题为“总成绩图”;
(5)生成新图表工作表(不是在原工作表中嵌入),图表工作表的名称为“图表1”;
(6)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
49.xls→点插入,点图表,在标准类型下,点柱形图,选择簇状柱形图,点下一步,点数据区域右侧的按钮,出现另外一个对话框,在工作表中选择“A2:A5”数据区域,点对话框右侧的按钮,返回到数据区域对话框,选择系列产生在列,点下一步,点标题,图表标题内输入“总成绩图”,点下一步,选择“作为新工作表插入(即第一个选择)”,名称为图表1,确定→保存文件→本题完成
17.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
41.xls;
(2)根据工作表中数据,建立簇状条形图;
(3)生成图表的作用数据区域是A2:C6,数据系列产生在列,使用前一列为分类(X)轴坐标刻度标志,使用前一行作为图例说明;
(4)图表标题为“家电销售情况图”;
(5)生成新图表工作表(不是在原工作表中嵌入),图表工作表的名称为“图表1”;
(6)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
41.xls→点插入,点图表,在标准类型下,点条形图,选择簇状条形图,点下一步,点数据区域右侧的按钮,出现另外一个对话框,在工作表中选择“A2:C6”数据区域,点对话框右侧的按钮,返回到数据区域对话框,选择系列产生在列,点下一步,点标题,图表标题内输入“家电销售情况图”,点下一步,选择“作为新工作表插入(即第一个选择)”,名称为图表1,确定→保存文件→本题完成
18.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
51.xls;
(2)根据工作表中数据,建立折线图;
(3)生成图表的作用数据区域是A2:E5,数据系列产生在行,使用销售类型作为图例说明;
(4)图表标题为“计算机市场销售额”;
(5)生成新图表工作表(不是在原工作表中嵌入),图表工作表的名称为“图表1”;
(6)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
51.xls→点插入,点图表,在标准类型下,点折线图,选择其中的一种折线图,点下一步,点数据区域右侧的按钮,出现另外一个对话框,在工作表中选择“A2:E5”数据区域,点对话框右侧的按钮,返回到数据区域对话框,选择系列产生在行,点下一步,点标题,图表标题内输入“计算机市场销售额”,点下一步,选择“作为新工作表插入(即第一个选择)”,名称为图表1,确定→保存文件→本题完成
19.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
46.xls;
(2)根据工作表中数据,建立簇状柱形图;
(3)生成图表的作用数据区域是A2:E5,数据系列产生在列,使用前一列为分类(X)轴坐标刻度标志,使用前一行作为图例说明;
(4)图表标题为“企业财务指标”;
(5)生成新图表工作表(不是在原工作表中嵌入),图表工作表的名称为“图表1”;
(6)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
46.xls→点插入,点图表,在标准类型下,点柱形图,选择簇状柱形图,点下一步,点数据区域右侧的按钮,出现另外一个对话框,在工作表中选择“A2:E5”数据区域,点对话框右侧的按钮,返回到数据区域对话框,选择系列产生在列,点下一步,点标题,图表标题内输入“企业财务指标”,点下一步,选择“作为新工作表插入(即第一个选择)”,名称为图表1,确定→保存文件→本题完成
20.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
53.xls;
(2)根据工作表中数据,建立三维簇状柱形图;
(3)生成图表的作用数据区域是A2:B5,数据系列产生在“行”;
(4)图表标题为“2000年净资产收益率”,图例在底部显示;
(5)生成新图表工作表存于原工作表中;
(6)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
53.xls→点插入,点图表,在标准类型下,点柱形图,选择三维簇状柱形图,点下一步,点数据区域右侧的按钮,出现另外一个对话框,在工作表中选择“A2:B5”数据区域,点对话框右侧的按钮,返回到数据区域对话框,选择系列产生在行,点下一步,点标题,图表标题内输入“2000年净资产收益率”,点图例,选择在底部显示,点下一步,“作为其中的对象插入(即第二个选择)”,名称为默认的设置,确定→保存文件→本题完成
21.工作表
22.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
62.xls;
(2)对“财务指标”__新工作表“指标2”,移至工作表SHEET3前;
(3)将工作表名“SHEET2”标签设为红色;
(4)设置工作表“SHEET3”的显示比例为125%;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
62.xls→点“财务指标”工作表名,点右键,点__或__工作表,在“下列工作表之前”项下选择SHEET3,选择建立副本,确定→右键__“财务指标
(2)”,点重命名,将名称改为“指标2”,确认(回车)→右键点工作表名“SHEET2”,点工作表标签颜色,点红色,点确定→点开工作表“SHEET3”,点视图,点显示比例,设比例为“125%”(在自定义内输入),确定→保存文件→本题完成
23.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
61.xls;
(2)对“彩色图表”__新工作表“__图表”,移至最后;
(3)设置新表“__图表”的显示比例为50%;
(4)把表“彩色图表”的A3:E7范围内的底色设为无;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
61.xls→点“彩色图表”工作表名,点右键,点__或__工作表,在“下列工作表之前”项下选择移到最后,选择建立副本,确定→右键__“彩色图表
(2)”,点重命名,将名称改为“__图表”,确认(回车),点视图,点显示比例,设比例为50%,确定→点开“彩色图表”工作表,选择A3:E7单元格,点右键,点设置单元格格式,点图案,设颜色为无,确定→保存文件→本题完成
24.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
66.xls;
(2)将“2001年”和“2002年”工作表隐藏;
(3)将“2002年
(2)”工作表标签改为“2003年”;
(4)设置工作表“SHEET3”的显示比例为125%;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
66.xls→点开“2001年”工作表,点格式,点工作表,点隐藏,对“2002年”工作表进行与“2001年”工作表同样的操作→右键__“2002年
(2)”,点重命名,将名称改为“2003年”,确认(回车),点视图,点显示比例,设比例为125%(在自定义输入),确定→保存文件→本题完成
25.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
64.xls;
(2)对工作表“一季度部门信息”进行__,生成“三季度部门信息”,并移至最后;
(3)将工作表名“一季度部门信息”__为第一个工作表(__到最左边);
(4)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
64.xls→点“一季度部门信息”工作表名,点右键,点__或__工作表,在“下列工作表之前”项下选择移到最后,选择建立副本,确定→右键__“一季度部门信息
(2)”,点重命名,将名称改为“三季度部门信息”,确认(回车)→鼠标点中“一季度部门信息”工作表名,将其拖到最左边(为第一个工作表)→保存文件→本题完成
26.格式
27.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
78.xls;
(2)在B6单元格中输入日期“2004-3-24”,显示格式为“2004年3月24日”;
(3)将A1:C1区域进行单元格合并且文字垂直水平居中;
(4)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
78.xls→点B6单元格,输入“2004-3-24”,确认(回车),右键__B6单元格,点设置单元格格式,点数字,点日期,选择“***年**月**日”格式,确定→选中A1:C1区域,点右键,点对齐,在水平对齐下选择居中,在垂直对齐下选择居中,选择合并单元格为有效,确定→保存文件→本题完成
28.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
73.xls;
(2)将A列格式设置为文本,从A3往下输入数据“
01、
02、
03、04”;
(3)销售额列数据设置自定义格式“
0000.00;
(4)在单元格B5输入日期数据“2004-3-23”,单元格数值格式为自定义格式yyyy年m月d日;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
73.xls→选中A列单元格,点右键,点设置单元格格式,点数字,点文本,确定,由A3单元格开始,往下,依次输入
01、
02、
03、04→选中销售额列数据单元格,点右键,点设置单元格格式,点数字,点数值,设小数为2位,设使用千位分隔符为有效,确定→点B5单元格,输入“2004-3-23”,点设置单元格格式,点数字,点日期,选择“***年**月**日”格式,确定→保存文件→本题完成
29.打印区域
30.
(1)打开当前试题目录下文件ex__l-
76.xls;
(2)对B9:D9区域单元格数据进行设置黑体、加粗、黄色字;
(3)隐藏A列;
(4)设置打印区域为B8:D13数据区;
(5)同名存盘打开当前试题目录下文件ex__l-
76.xls→选中B9:D9区域单元格,点右键,点设置单元格格式,点字体,字体设为黑体,字形设为加粗,字体颜色设黄色,确定→选中A列,点格式,点列,点隐藏→选中B8:D13数据区,点文件,点打印区域,点设置打印区域→保存文件→本题完成
31.高级筛选
32.根据要求在A65:B67区域建立高级筛选条件区域进行高级筛选,将结果显示在以A69为左上角起始位置的区域;提示阅读教材高级筛选P135的步骤说明数据→筛选→高级筛选→将筛选结果__到…位置→选择列表区域、条件区域.
33.对象
34.在Ex__l中对某区域内文本进行90度翻转选择A3:F11区域单元格-右键-设置单元格格式-对齐-方向-
9035.转置
36.Ex__l表格的行列转置期末复习指导册P31。