还剩12页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
上次保存者LenovoUser螀羈羀薇蚆羇肃莀薂羆芅薅薈羅莇蒈袇羄肇芁螃羃腿蒆虿羃芁艿薅肂羁蒅蒁肁肃芈蝿肀膆蒃蚅聿莈芆蚁肈肈薁薇肇膀莄袆肇节薀螂肆莅莂蚈膅肄薈薄螁膇莁蒀螁艿薆蝿螀罿荿螄蝿膁蚄蚀螈芃蒇薆螇莆芀袅螆肅蒆螁螅膇芈蚇袅芀蒄薃袄罿芇葿袃膂蒂袈袂芄莅螄袁莆薀蚀袀肆莃薆衿膈蕿蒂衿芁莂螀羈羀薇蚆羇肃莀薂羆芅薅薈羅莇蒈袇羄肇芁螃羃腿蒆虿羃芁艿薅肂羁蒅蒁肁肃芈蝿肀膆蒃蚅聿莈芆蚁肈肈薁薇肇膀莄袆肇节薀螂肆莅莂蚈膅肄薈薄螁膇莁蒀螁艿薆蝿螀罿荿螄蝿膁蚄蚀螈芃蒇薆螇莆芀袅螆肅蒆螁螅膇芈蚇袅芀蒄薃袄罿芇葿袃膂蒂袈袂芄莅螄袁莆薀蚀袀肆莃薆衿膈蕿蒂衿芁莂螀羈羀薇蚆羇肃莀薂羆芅薅薈羅莇蒈袇羄肇芁螃羃腿蒆虿羃芁艿薅肂羁蒅蒁肁肃芈蝿肀膆蒃蚅聿莈芆蚁肈肈薁薇肇膀莄袆肇节薀螂肆莅莂蚈膅肄薈薄螁膇莁蒀螁艿薆蝿螀罿荿螄蝿膁蚄蚀螈芃蒇薆螇莆芀袅螆肅蒆螁螅膇芈蚇袅芀蒄薃袄罿芇葿袃膂蒂袈袂芄莅螄袁莆薀蚀袀肆莃薆衿膈蕿蒂衿芁莂螀羈羀薇蚆羇肃莀薂羆芅薅薈羅莇蒈袇羄肇芁螃羃腿蒆虿羃芁艿薅肂羁蒅蒁肁肃中医常用名词术语英译与中医保健知识(宣传)CommonlyUsedTerminologiesofChineseMedicineHealthPreservationofChineseMedicinePamphlet杭州市外文学会编印浙江中医药大学外国语学院ByHangzhouAssociationofForeignLanguagesandLiteraturesandCollegeofForeignLanguagesZhejiangChineseMedicalUniversity
2010.10内容CONTENTS中医常用名词术语英译2-12页CommonlyUsedTerminologiesofChineseMedicinePage2-12中医的四季养生13-19页HealthPreservationinFourSeasonsBasedonChineseMedicinePage13-19一天里的“四季”养生20页HealthPreservationinFour-SeasonaDayPage20中医常用名词术语英译中文英文阴yin阳yang阳气yangqi阴气yinqi五行thefivephases木wood火fire土earth金metal水water五行相生thegenerationcycleofthefivephases木生火woodgeneratesfire火生土firegeneratesearth土生金earthgeneratesmetal金生水metalgenerateswater水生木watergenerateswood五行相克therestrictioncycleofthefivephases木克土woodrestrictsearth火克金firerestrictsmetal土克水earthrestrictswater金克木metalrestrictswood水克火waterrestrictsfire天人相应corresponden__betweenhe__enandhu__nkind神形合一theunityofspiritandform辨证论治patterndifferentiationandtreatment;treatmentaccordingtopatterndifferentiation脏腑zang-fuorgans;vis__raandbowels脏象vis__ral__nifestation五脏thefivezangorgans;thefivevis__ra心theheart肺thelung;inWesternmedicineoranatomylungs脾thespleen肝theliver肾kidneyWesternmedicineoranatomy:kidneys命门mìngméngateofvitality命门六腑thesixfuorgans;thesixbowels胆gallbladder胃sto__ch小肠__allintestine大肠largeintestine膀胱bladder三焦sanjiao胃口appetite气qi正气healthyqi真气trueqi元气originalqi宗气pectoralqi中气__nterqizhōngqì中气卫气weiqiwèiqì卫气营气yingqi血blood津液bodyfluidscomposedofthinandthickfluidsi.e.liquidandhumor精气essentialqi神
①spirit
②vitality
③mentalactivity精神
①spirit;mind;consciousness
②mentalvigor经络channelsandcollaterals经气channelqi十二经脉twelvechannels手太阴肺经thehandtaiyinlungchannel手阳明大肠经thehandtaiyanglargeintestinechannel足阳明胃经thefootyangmingsto__chchannel足太阴脾经thefoottaiyinspleenchannel手少阴心经thehandshaoyinheartchannel手太阳小肠经thehandtaiyang__allintestinechannel足太阳膀胱经thefoottaiyangbladderchannel足少阴肾经thefootshaoyinkidneychannel手厥阴心包经thehandjueyinpericardiumchannel手少阳三焦经thehandshaoyangsanjiaochannel足少阳胆经thefootshaoyanggallbladderchannel足厥阴肝经thefootjueyinliverchannel奇经八脉eightextraordinaryvessels督脉du__i任脉ren__i冲脉chong__i带脉dai__i阴跷脉yinqiao__i阳跷脉yangqiao__i阴维脉yinwei__i阳维脉yangwei__i体质constitution病因etiology;causeofdisease邪气pathogenicqi外感externalcontraction;externallycontracted风wind外风externalwind寒cold外寒
①externalcold
②externalcold__nifestation风寒wind-cold湿热damp-heat寒湿cold-damp风湿wind-damp外燥externaldryness风燥wind-dryness火邪firepathogen热毒heattoxin内伤internalda__ge七情
①thesevenemotions
②thesevenrelationsofmedicinalcompatibility内伤七情internalda__gecausedbythesevenemotions恐伤肾fearda__gesthekidney忧伤肺griefda__gesthelung思伤脾ex__ssivethinkingda__gesthespleen喜伤心ex__ssivejoyda__gestheheart怒伤肝angerda__gestheliver五味偏嗜fl__orpredilection劳倦exhaustion-fatiguefatiguefromoverstrain痰phlegm;sputum风痰wind-phlegm饮
①rheum;fluidretention
②drink
③decoction痰湿phlegm-damp瘀血staticblood病机diseasemechani__;pathomechani__病势tendencyofdisease病位locationofdisease病性natureofdisease虚deficiency实ex__ss阳虚yangdeficiency阴虚yindeficiency寒热错杂coldandheatincomplexity表热exteriorheat表寒exteriorcold里热interiorheat里寒interiorcold气虚qideficiency气脱qidesertion气滞qistagnation气郁qiconstraint气逆qicounterflow喜则气缓ex__ssivejoycausesqitoslacken怒则气上angercausesqitorise思则气结ex__ssivethinkingcausesqitoknot悲则气消sorrowconsumesqi恐则气下fearcausesqitosink惊则气乱frightcausesqitobe____tic血虚blooddeficiency血瘀bloodstasis血寒bloodcold内风internalwind内寒internalcold内湿internaldampness内燥internaldryness肺热lungheat肺火lungfire肺实热ex__ssheatinthelung肺寒lungcold肺气不利dysfunctionoflungqi脾虚spleendeficiency脾失健运failureofthespleentotransporttotransport[nutrients]肝虚liverdeficiency肝阴虚liveryindeficiency肝血虚liverblooddeficiency肝阳上亢as__ndanthyperactivityofliveryang肝气郁结bindingconstraintofliverqi肝火liverfire肝火上炎liverfireflamingupward肾虚kidneydeficiency肾气虚kidneyqideficiency肾阳虚kidneyyangdeficiency肾阴虚kidneyyindeficiency胃热sto__chheat胃寒sto__chcold胃不和sto__chdisharmony胃口不好poorappetite食欲不振poorappetite传变tran__issionandchange四诊thefourexaminations症状symptommoresu__ectivethansign;signsandsymptoms体征signmoreo__ectivethansymptom四诊合参correlationofallfourexaminations平人healthyperson望诊inspection舌诊tongueinspection舌象tongue__nifestation;tongueappearan__舌质tonguebody舌苔tonguecoating闻诊listeningand__elling问诊inquiry切诊palpation脉象pulse__nifestation切脉,把脉pulse-taking;feel/takethepulse;pulseexamination;palpatingthepulse治未病treatdiseasebeforeitarises未病先防preventdiseasebeforeitarises既病防变controlthedevelopmentofexistingdisease发汗解表indu__sweatingtoreleasetheexterior宣肺止咳diffusethelungandrelievecough清热生津clearheatandpromotefluidproduction清热凉血clearheatandcooltheblood清肝泻火clearliverheatanddrainfire清热利胆clearheatandpromotegallbladderfunction清热解暑clearheatandresolvesummerheat祛暑化湿dispelsummerheatandremovedampness养阴清热nourishyinandclearheat滋阴降火enrichyinandsubduefire疏肝理脾soothetheliverandrectifythespleen和解表里harmonizetheexteriorandinterior清热解表clearheattoreleasetheexterior温里散寒warmthe__nteranddissipatecold温中止呕warmthe__nterandarrestvomiting补气supplementqi补血supplementtheblood补阴supplementyin潜阳subdueyang补阳supplementyang健脾消食fortifythespleenandpromotedigestion柔肝舒筋softentheliverandrelaxthesinews补血养肝supplementbloodandnourishtheliver温补肾阳warmandsupplementkidneyyang滋补肾阴enrichandnourishkidneyyin重镇安神calmthemindwithhe__ysedatives芳香开窍opentheorifi__sresuscitatewitharo__tics理气宽中rectifyqitoloosenthe__nter理气止痛rectifyqiandrelievepain疏肝解郁soothetheliverandresolveconstraint疏肝理气soothetheliverandrectifyqi降气平喘directqidownwardandrelievepanting和胃降逆harmonizethesto__chanddirectcounterflowdownward调和气血regulateandharmonizeqiandblood活血化瘀invigoratebloodanddissolvestasis舒筋活络relaxthesinewsandquickenthecollaterals通络止痛unblockthecollateralsandrelievepain宣痹通络diffusebìandunblockthecollaterals凉血止血coolthebloodandstanchbleeding平肝熄风calmtheliverandextinguishwind生津止渴promotefluidproductiontoquenchthirst;engenderfluidstoquenchthirst润燥止咳moistendrynessandrelievecough芳香化浊aro__ticmedicinalsremoveturbidity芳香辟秽dispelfilthwitharo__ticmedicinals健脾化湿fortifythespleenandremovedampness利水渗湿promoteurinationandpercolatedampness利尿promoteurination通淋排石relievestranguryandexpelstones化气利水transformqiandpromoteurination化痰止咳dissolvephlegmandrelievecough消食导滞promotedigestionandguideout[food]stagnation软坚散结softenhardnessanddissipate__sses针灸acupunctureandmoxibustion三棱针法three-edgedneedling皮肤针法der__lneedling穴位注射疗法pointinjectiontherapy穴位埋线catgutembedmentinacupoint头针scalpacupuncture耳针earacupuncture;auricularacupuncture毫针filiformneedle皮肤针der__lneedle行针
①needling
②needling__nipulation得气arrivalofqi;sensationofqiarrival;obtainingqi针感needlingsensation气至病所arrivalofqiatthelocationofdisease;arrivalofqiattheaffectedarea留针needleretention出针法needlewithdrawal/removalmethod灸法moxibustion艾灸moxibustion竹罐bamboocup火罐法firecupping刺络拔罐cuppingfollowingcollateralbloodletting____ssage推拿tuinaChinesemedical__ssage中药Chinesemedicinal;Chineseherbifplant__tter方剂formula处方prescription君chief臣deputy佐assistant使envoy道地药材genuineregionalmedicinals中药性能propertiesandactionsofChinesemedicinals升降浮沉as__ndinganddes__ndingfloatingandsinkingofqimovementormedicinalaction归经channelentry引经envoy药引yàoyĭnaningre___ntaddedtoenhan__theefficacyofadoseofmedicine药引配伍combinationofmedicinals;combinemedicinals药性medicinalnature药味medicinalfl__or寒cold热hot温warm凉cool平neutral辛acrid甘sweet酸sour苦bitter咸salty淡bland涩astringent芳香;香aro__tic功能actionsofmedicinalorformula主治indications食忌___tarycontraindication服药食忌___taryincompatibility炮制medicinalpro__ssing烊化meltedindecoction汤剂decoctionpreparation煎剂decoction片剂tablet膏剂paste散剂powder丸剂pill颗粒剂granules冲剂solublegranules;infusiongranules胶囊剂capsule熏洗剂formulaforfumigationandwashing;steam-washpreparation注射剂injection丹剂pellet酊剂tincture酒剂winepreparation药膏medicinalpastefororaladministration流浸膏liquidextract软膏ointmentsoftplaster药酒medicinalwine糊丸flourandwaterpastepill蜜丸honeypill滴丸droppill浓缩丸con__ntratedpill糖浆syrup煎药法decoctingmethod水煎decoctedwithwater先煎tobedecoctedfirst后下tobeaddedattheend包煎decoctwhilewrapped另煎decoctedseparately单煎decoctedalone溶化dissolve冲服takeinfused熬boil;boiling顿服takeinasingledose文火low/mildflame武火high/strongflame感冒commoncold瘟疫
①pestilen__
②epidemic哮喘wheezingandpanting肺痨lungconsumption中风
1.wind-strikeShangHanLunTCMcon__pt
2.stroke;CVA;apoplexyWesternmedicinecon__pt卒中suddenstrokeapoplexy失眠insomnia健忘poormemory;forgetfulness痴呆dementia疝气shànqì疝气呃逆hiccup泄泻diarrhea便秘constipation黄疸jaundi__淋证strangury虚劳deficiency-consumptionxūláo虚劳or虚痨痰饮phlegmrheum痹证bìsyndrome痹证疮疡soresandul__rs疡
①ul__rs
②surgicalconditions疮sores痈abs__sscarbuncle疽abs__ss疱疹vesicle蛇串疮snakestringsoresherpeszostershéchuànchuāng蛇串疮疣wart脓疱pustule癣tinearingworm麻风numbingwindleprosymáfēng麻风疥疮scabies牛皮癣oxhidelichenneuroder__titis粉刺acne痂crust;scab痔疮hemorrhoids冻疮chilblain;frostbite褥疮bedsore鸡眼corn月经病menstrualdisease/disorder月经来潮arrivalofthemensesthefirstdayofmenstrualflowinamenstrualcycle月经初潮menarche妊娠呕吐vomitingduringpregnancy早产pre__turelabor/delivery难产difficultlabor/delivery恶露lochia乳汁不通inhibitedlactation__脱垂prolapseoftheuterus;uterineprolapse伤食foodda__gedyspepsia疳积infantile__lnutritionwithaccumulation惊风infantileconvulsion遗尿enuresis夜啼nightcrying水痘chickenpox大头瘟swollen-headinfection小儿麻痹证infantileparalysis针眼stye骨折fracture脱位dislocation骨质疏松症osteoporosis颈椎病__rvicalspondylosis腰椎间盘突出症prolapseoflumbarintervertebraldisc慢性腰肌劳损chroniclumbarmusclestrain养生康复healthpreservationandrehabilitation太极拳taijiquanformerlywrittenastaichichuan气功qigongformerlywrittenaschikungintheWade-GilesRo__nizationsystem春夏养阳,秋冬养阴nourishingyanginspringandsummerwhilenourishingyininautumnandwinter水土不服non-accli__tization袈蒀蚁袆膄莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒇螇袃膀莃螆羅羃艿螅蚅膈膅莂袇羁膀莁羀芇葿莀虿肀莅荿螂芅芁荿袄肈膇莈羆袁蒆蒇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅羀肄芄蒄蚀羇膀蒃螂膃蒈蒃袅羆莄蒂羇膁芀蒁蚇羄膆薀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膈莇薇螃肀芃薇袆芆腿薆羈聿蒇薅蚈袂莃蚄螀肇艿蚃袂袀膅蚂薂肅肁蚁螄袈蒀蚁袆膄莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒇螇袃膀莃螆羅羃艿螅蚅膈膅莂袇羁膀莁羀芇葿莀虿肀莅荿螂芅芁荿袄肈膇莈羆袁蒆蒇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅羀肄芄蒄蚀羇膀蒃螂膃蒈蒃袅羆莄蒂羇膁芀蒁蚇羄膆薀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膈莇薇螃肀芃薇袆芆腿薆羈聿蒇薅蚈袂莃蚄螀肇艿蚃袂袀膅蚂薂肅肁蚁螄袈蒀蚁袆膄莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒇螇袃膀莃螆羅羃艿螅蚅膈膅莂袇羁膀莁羀芇葿莀虿肀莅荿螂芅芁荿袄肈膇莈羆袁蒆蒇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅羀肄芄蒄蚀羇膀蒃螂膃蒈蒃袅羆莄蒂羇膁芀蒁蚇羄膆薀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膈莇薇螃肀芃薇袆芆腿薆羈聿蒇薅蚈袂莃蚄螀肇艿蚃袂袀膅蚂薂肅肁蚁螄袈蒀蚁袆膄莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒇螇袃膀莃螆羅羃艿螅蚅膈膅莂袇羁膀莁PAGE杭州市外文学会浙江中医药大学外国语学院联合编制CompiledbyHangzhouAssociationofForeignLanguagesandLiteraturesAndCollegeofForeignLanguagesZhejiangChineseMedicalUniversity-13--13-。