还剩8页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
大学英语精读第二册下第三册上课后翻译答案Book2Unit7翻译1在当地政府的领导下,村民们奋起应付由水灾造成的严重粮食危机Undertheleadershipofthelocalgovernmentthevillagersrosetotheseriousfoodcrisiscausedbythefloods.2这个展览会很受欢迎,吸引着源源而至的参观者Theexhibitionisverypopularandisattractingasteadystreamofvisitors.3妈妈上楼来查看我们这些孩子时,我转过身假装睡着了WhenMomcameupstairstocheckonuskidsIturnedoverandpretendedtobeasleep.4对阿姆斯特德来说,向毒贩展开斗争是个挑战虽然她感到紧张不安,但她决心勇敢地面对这些人WagingabattleagainstthedrugpusherswasachallengetoArmstead.Shefeltrathernervousbutshedecidedtoconfrontthem.5老太太叫我小心些,不要与那些在街角闲荡的家伙讲话Theoldladytoldmetobecautiousandnottotalktotheguyshangingoutonthestreetcorner.6一个卫生组织促使地方政府为建造一所新的医院筹措三百万美元的资金Ahealthorganizationpromptedthelocalgovernmenttoraiseathree-million-dollarfundforanewhospital.7那个曾放火烧教堂的男子打开门时,迎面遇到十来个持枪的警察Openingthedoorthemanwhohadsetfiretothechurchfoundhimselfconfrontedbyadozenpolicemenwithguns.8据报道,燃烧了两个多小时的熊熊烈火始于一个废弃的仓库Itisreportedthatthefirewhichragedformorethantwohoursstartedinanabandonedwarehouse/store.Book2Unit8翻译1巨额投资investment使这一地区的经济得以迅速发展Vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.2他们为新建一所医院开展了一场筹款运动Theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.3成功在于勤奋diligence,诺兰医生就是一个很好的例证Successliesindiligence.Dr.Nolenisacaseinpoint.4他们都具有很高的道德标准,决不会受诱惑接受如此贵重的礼品Menofhighmoralstandardstheyarenevertobetemptedintotakingsuchexpensivegifts.5有迹象表明,不少工厂正面临着十分困难的局面Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.6警方找到谁是罪犯的重要线索后,在几小时内就以武装抢劫罪拘捕了他Thepolicearrestedthecriminalonachargeofarmedrobberyseveralhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.7调查显示,对某些人来说,退休往往会造成心理上的病痛Investigationhasrevealedthatretirementtendstocausepsychologicaltroublesforsomepeople.8医疗队并没有一味抱怨当地医院较差的工作条件比如,好几位医生就曾用自己的钱购置了简单的医疗器械Themedicalteamdidmorethancomplainabouttherelativelypoorworkingconditionsatthelocalhospital.Forinstanceseveraldoctorsboughtsimplemedicalinstrumentswiththeirownmoney.Book2Unit9翻译1一切都表明他的计划出了毛病Everythingpointstothefact/indicatesthatsomethinghasgonewrongwithhisproject/plan.2作者认为,我们不应想当然地以为那些智力测验得分高的人在实际工作中就一定能干得好Theauthorarguesthatweshouldnottakeitforgrantedthatthosewhoscorehighonintelligencetestswillnaturallydowellinpracticalwork.3我挑出几条英语习语(idiom),考了一下我的同班同学IpickedoutsomeEnglishidiomsandtriedthemonmyclassmates.4三位教授被请来对新教员设计的教案作出评估Threeprofessorswereaskedtomakeanevaluationoftheteachingplansdevisedbythenewteachers.5这对我们来说是个很小的损失,不要大惊小怪Itisaverysmalllossto/forus.Dontmakesuchafussoverit.6他比任何对手的得分都高得多,证明他不愧为一个胜利者Hescoredfarmorepoints/muchhigherthananyofhisrivalsandprovedhimselfaworthywinner.7这两只动物外貌很相似,但它们属于不同的种类Thetwoanimalsaresimilarinappearancebuttheybelongtodifferentspecies.8我并不确切知道他申请的贷款(loan)银行是否会给他Idontknowforsurewhetherthebankwillgranthimtheloanhehasappliedfor.Book2Unit10翻译1作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadersherviewsonpraiseandcriticism.2作为父母我们应该知道,对于孩子们来说,一句赞扬抵得上十句责骂Asparentsweshouldknowthatforchildrenanounceofpraiseisworthapoundofscolding.3这位教师并不是一个了不起的学者,但他的确懂得怎样把一门课教得活泼而有趣ina...mannerTheteacherisntmuchofascholarbuthedoesknowhowtoteachacourseinalivelyandinterestingmanner.4我们常常发现运用一个规律比懂得它要难得多Weoftenfinditmuchmoredifficulttoapplyarulethantoknowit.5她从不因为孩子们争吵而责骂他们,而是在他们安安静静地玩耍时赞扬几句Sheneverscoldsherchildrenforsquabbling.Insteadshegivesthemafewwordsofpraisewhentheyplayquietly.6格林先生老是挑他女儿写作的刺儿,但不知怎的,对她那首写得很差的诗歌却给予好评Mr.Greenwasalwayscriticalofhisdaughterswritingsbutsomehowhecommentedfavorablyonthatpoorlywrittenpoemofhers.7我们班上有不少学生因为没有按时交作文而受到教师的当众批评Quiteafewstudentsinourclasswerepubliclycriticizedbytheteacherforfailingtohandintheircompositionsontime.8一位好的教师应对学生取得的进步非常敏感如果学生的进步被忽视,他们就会感到沮丧Agoodteachershouldbeveryalerttotheprogresshisstudentsmake/aremaking.Iftheirprogressisignored/goesunnoticedthestudentswillfeeldiscouraged.大学英语精读第三版第3册Unit1翻译1发言人(spokesman)明确表示总统在任何情况下都不会取消(cancel)这次旅行ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.2杰克对书架上那些书一本也不了解,所以他的选择是很随意的Jackdidntknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelfsohischoicewasquitearbitrary.3随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑(suspicions)是对的confirmThesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.4我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs/employmentduringtheirsummerholidays.5令我们吃惊的是,这位常被赞为十分正直的州长(governor)竟然是个贪官(corruptofficial)Tooursurprisethegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.6只有少数工人得到提升(bepromoted),与此同时却有数百名工人被解雇Afewworkerswerepromotedbutmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.7如果有机会,约翰也许已成为一位杰出的画家了givenGiventhechanceJohnmighthavebecomeanoutstandingpainter.8数小时后,有人看见那个男孩在林子里瞎转Severalhourslatertheboywasfoundwanderingaroundinthewoods.Unit2翻译迅速方便地获得信息是很重要,但学会以新的方式看信息甚至更为重要医学上一次重大突破也许能说明这一观点科学家本想寻找一种治天花的特效药,但他们没有成功英国医生爱德华•詹纳放弃寻找特效药,而是通过找到一种预防天花的办法征服了这一疾病显然,是创造性思维使他的工作获得巨大收获总之,记住下面这句话肯定大有裨益有多种方法可以用来看待你下载的大量资料Itisimportanttohaveeasyandquickaccesstoinformationbutitisevenmoreimportanttolearntolookat/viewinformationinnewways.Amajormedicalbreakthroughmayillustratethepoint.Scientistshadintendedtofindacureforsmallpoxbuttheygotnowhere.EdwardJenneraBritishphysicianabandonedthequestforacureandconqueredthediseasebyfindingawaytopreventit.Obviouslyitwascreativethinkingthatledtohisfruitfulwork.Inshortitdefinitelypaystokeepthisinmind:thereismorethanonewaytolookat/viewvolumesofdatayoudownload.Unit3翻译1许多美国大学生申请政府贷款交付学费ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.2除阅读材料外,使用电影和多媒体(multimedia)会激发学生学习的兴趣Besidesreadingmaterialstheuseoffilmsandmultimediacanstimulatestudentsinterestinasubject.3这位律师试图说服陪审团(jury)他的当事人(client)是无辜的convincesb.ofTheattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclientsinnocence.4提问常常会引发创造的火花Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity.5我已经把我的简历(résumé)寄往几家公司,但尚未收到回复Ihavesentoffmyrésumétoseveralcorporationsbuthaventyetreceivedareply.6她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的Herconclusionisbuilt/basedonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.7我们满怀期望地来参加会议,离开时却大失所望Wecametothemeetingfullofexpectationsyetweleftverydisappointed.8暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.。