文本内容:
考研英语真题长难句精选解析【考研难句.1】Thereis“thedemocratizinguniformityofdressanddiscourse,andthecasualnessandabsenceofdeference”characteristicofpopularculture.【参考译文】美国社会出现)“服饰和话语趋于平民化的一致,随意和尊重的缺失”,这样正是通俗文化的特点【句子分析】注意句子的表语是引号中的句子成分,表语实际是三个内容thedemocrat-izinguniformitythecasualness和absenceofdeference形容词短语(characteristicofpopularculture)是表语的后置定语对此句的理解在很大程度上取决于对单词的理解【词汇解析】democratize意为“民主化”,本句中意为“平民化”uniformity意为“相同,一致”discourse表示书面和口头的表达,因此一般译成“话语”,语言学的说法是“语篇”casualness表示随意的态度、举止、穿着等【考研难句.2】Rodrigueznotesthatchildreninremotevillagesaroundtheworldaref-ansofsuperstarslikeArnoldSchwarzeneggerandGarthBrooksyet“someAmericansfearthatimmigrantslivingwithintheUnitedStatesremainsomehowimmun-etothenationsassimilativepower.”【参考译文】罗德里古兹指出,尽管世界边远乡村的孩子崇拜阿诺德·施瓦辛格和加斯·布鲁克斯,然而“有些美国人却担心生活在美国的移民不知何故不受这个国家同化力量的影响”【句子分析】这是一个复合句,yet在句中起转折作用【词汇解析】note意为“注意记录作笔记”,作动词表示口头或书面表达他所注意到的事件或观点,因而有时可以译成“指出,写到,注意到,说”等Henotedthatmanyissueshadbeendiscussedattheconference.(他说会上讨论了许多议题)immune意为“免疫的;免除的;豁免的”Thecriminalwastoldhewouldbeim-munefrompunishmentifhehelpedthepolice.(罪犯被告知,如果他协助警方就可以免受惩罚)Smallbusinessesstartedbytheunemployedurbandwellersareimmun-efromtaxesforacertainperiodoftime.(城市失业人员经营小本生意在一定时间里可以享受免税待遇)Theoperationofthecompanywillbeimmunetoanyoutsid-einterference.(公司的运营不会受外界的干扰)【考研难句.3】AretheredivisiveissuesandpocketsofseethingangerinAmericaInd-eed.Itisbigenoughtohaveabitofeverything.Butparticularlywhenview-edagainstAmericasturbulentpast,todayssocialindiceshardlysuggestadarkanddeterioratingsocialenvironment.【参考译文】美国是否存在分裂社会的问题和极度愤怒的群体?确实存在美国太大了,什么都会存在但是,尤其是与美国动荡的过去相比,今天的社会指数根本就不说明存在着黑暗和恶化的社会环境【句子分析】此句的难点在于对一些词语的理解abitofeverything是一种口语化的表达,意为“什么都有一点”【词汇解析】divisive意为“区分的,分裂的”divisiveissues意为“分裂社会的问题”pocket除了“口袋”之意,还可以表示“孤立的地区,保护区被隔离的或被保护的小地区或集团”,在句中应该理解为“社会群体”seething意为“火热的沸腾的”,例如aseethingrevolutionarystruggle(火热的革命斗争),aseethingflood(滚滚的洪水)seethinganger意为“极度的愤怒”tobeviewedagainst意为“对着……观察;与……相比;鉴于”Viewedagainsthisfamilybackgroundhemusthaveworkedhardtobecomewhatheistoday.(鉴于他的家庭背景,他一定非常努力才有了今日的成就。