还剩2页未读,继续阅读
文本内容:
大学英语三课后翻译上Unit
11.Ifyoumoveintoanypla__otherthanyourownprivatehome__kesureyouknowwhattherulesareaboutpetsifyouh__eone.出入除自己家以外的任何场所时,如果你带有宠物,一定要了解有关宠物的规定
2.Somewomencouldh__e__deagoodsalaryinjobinsteadofstayingathomebuttheydecidednottoworkforthesakeofthefamily.一些女性完全可以不待在家里,而是去工作,挣一份不错的工资但是为了家庭,她们放弃了工作
3.HowcanyoujustifysuchrudenessYouwillpayhe__ilyforthatbecausetheyh__esuedyouforda__gingtheirgoodname.你怎么为这样粗鲁的行为辩护你将会为此付出沉重的代价,因为他们已经以诋毁名誉的罪名起诉你了
4.Critici__canbeofgreatuse;we__ynotlikeitatthetimebutitcanspurusontogreaterthings.批评有其重要作用;我们可能当时不喜欢它,但是它能激励我们去做更伟大的事情
5.Hisuncompromisingbeh__iortowhichthepublico__ectedlefthimbankruptemotionallyandfinancially.他毫不让步的行为遭到公众的__,这使得他陷入了精神上崩溃、经济上破产的境地
6.Evenifyoufaildontletfailureharmyoudontletfailuretakeover.Rememberfailureisane__ssarystepinlearning;itisnottheendofyourlearningbutthebeginning.即使你失败了,也不要被失败伤害,更不要被失败左右记住失败是学习过程中必要的一步;它不是学习的结束,而是学习的开始Unit
21.IftherehadbeennoCharlieChaplinthehistoryofworldcine__wouldh__ebeendifferent.如果没有查理·卓别林,世界电影史就会不一样了
2.Itwasareliefthathishardworkeventuallyg__ehimtheresultthathehadlongdesired:Hesuc__ssfullydiscoveredthecauseofthedisease.令人感到宽慰的是,他的努力最终给予了他__渴望的结果——他成功地发现了这种疾病的原因
3.CharlieChaplinwasoneofthegreatestandmostwidelylovedmoviestars.FromTheTramptoModernTimeshe__de__nyofthefunniestandmostpopularfilmsofhistime.HewasbestknownforhischaractertheyouthfulandlovableLittleTramp.查理·卓别林是最伟大、最广受热爱的电影明星之一从《流浪汉》到《摩登时代》,他拍摄了许多他那个时代最有趣、最受欢迎的电影他最出名的是他扮演的一个人物——年轻可爱的小流浪汉
4.Chaplinwasanimmenselytalented__n:Withinonlytwoyearsofhisfirstappearan__inmotionpicturesin1914hebecameoneofthebest-knownpersonalitiesinthenation.卓别林是一个才能非凡的人自他1914年第一次在电影中出现,两年时间内他就成了____最有名的人物之一
5.CharlieChaplinhadanimpactoneveryoneslifeintheearly20th__ntury.He__demorepeoplelaughthananyother__nwhoeverlivedandchangedthewaypeoplelookedattheworld.查理·卓别林对20世纪初期每个人的生活都产生了影响与有史以来的任何人相比,他让更多的人欢笑,改变了人们看待这个世界的方式
6.OnChrist__sDayin1977CharlieChaplinpassedaway.Heleftbehindfamilyandfriendssaddenedbyhisdeathandmillionsoffansworldwide.1977年,查理·卓别林在圣诞节那天去世了,身后留下了悲伤的家人和朋友,以及全世界数以百万计的影迷Unit
31.The__nisreportedtoh__esaidinprivatethatwearebeing__defoolsofby__nyofourclientssoweareentitledtoh__ethembowtousascompensation.据报道这个男子曾在私下说许多救济对象在欺骗我们,因此,作为补偿,我们有权让他们对我们点头哈腰2.Afterconsideringyourbackgroundandexperien__weregrettoinformyouthatwedonth__eanappropriatejobopportunityforyouatcurrentstage.我们考虑了你的背景与经历,很遗憾地告诉你,我们目前没有适合你的工作机会
3.IfailedtotakemycuefromOscar.InsteadItalkedbacktothewo__nwhoturnedouttobeournew__nager.我没能按奥斯卡的暗示去做,相反,我反驳了那个妇女,结果她竟然是我们的新经理
4.Thereneedstobesomeonewhocanactasachampionfortherightsofthepoorbecausethesystemsoeasilylendsitselftoabuse.需要有人来充当__权利的捍卫者,因为这一体制太容易被滥用
5.Icalledthepoli__forhelpaftermycarbrokedownonthefreeway.Twentyminuteslatertheycametomyrescue.我的车子在高速公路上抛锚后,我打__向__求助,20分钟后他们赶来帮我
6.Hewaspassionateforartbuthewentthroughtremendouspain—painofpovertyandmisunderstanding.他热爱艺术,却经受了巨大的痛苦——贫穷与误解Unit
41.Thedevelopingcountriesseeinfor__tiontechnologiesasameanstoac__leratetheireconomybutsomelackexperien__inweighingcostsandchoosingbetweentechnologies.发展中国家认为信息技术是促进经济发展的途径,但一些国家在估算成本与选择技术方面缺乏经验
2.Theworldissaidtoh__eabout3000timesasmuchgroundwateraswaterithasinriversandlakesandgroundwaterisfarcleaner.据说地球拥有的地下水量大约是其拥有的河流和湖泊水量的三千倍,而且地下水要干净得多
3.Anyonecantakegoodphotos—itsjusta__tterofbeingintherightpla__attherighttime.任何人都能照出好照片——问题只是你是否在合适的时间和地点
4.Byinstallingcomputersintheirschoolsandlibrariesthecommunityleadersdemonstratedthattheyweredeterminednottolagbehindintechnology.通过在他们的学校和图书馆__计算机,这些社区的__们表明他们决心不在技术上__
5.Whenhestartedthecompanyhethoughthedbeabletocruisealongsidethetopbusinessesinthe__rketbutheisdisappointedbecausehehasntyetsuc__eded.当他开始创办这家公司时,他想他将能在市场上与那些顶级公司并驾齐驱,可是他现在失望了,因为他没有成功
6.AFloridacoupleisbuildingwhattheysaywillbethehomeofthefutureonestrongenoughtowithstandhurricanesyetgentleenoughtoblendinwiththeenviro__ent.佛罗里达的一对夫妇在建造一座他们称之为未来之家的房子,它既能抵御飓风,又与周围环境十分协调Unit
51.Thenewmechani__isnotsoeffectiveastheyhadexpectedformonthspassedandtherehasbeennobigimprovementin__nagementefficiency.新的机制并不像他们预期的那样有效,因为数月过去了,但管理效率并没有明显改进
2.Idontwanttoscareyouunne__ssarilybutyoumightaswellfa__factsandlookatafewnumbers.我不想不必要地吓唬你,可你最好还是面对事实,看看一些数字吧
3.Lonelinessis__rkedbyasenseofisolation.Solitudeontheotherhandisastateofbeingalonewithoutbeinglonelyandcanleadtoself-awareness.孤独的特点是一种与世隔绝感,而独居则是独自一人却不感到寂寞的状态,它能引发自我意识
4.Lonelinessisanegativestate.Onefeelsthatsomethingismissing.Itispossibletobewithpeopleandstillfeellonely—perhapsthebitterestformofloneliness.孤独是一种消极的状态,你会感到失去了某种东西你可能与别人在一起仍然感到孤独——这也许是孤独最痛苦的形式
5.Solitudeisapositivestateofengagementwithoneself.Solitudeisdesirableastateofbeingalonewhereyouprovideyourselfwonderfulandsufficientcompany.独居是一种与自我相约的积极的状态独居是值得向往的,是独自一人、享受自我愉快而又充实的陪伴的一种状态
6.Thoreausaysthatlonelinesscanoccurevenamidcompanionsifonesheartisnotopentothem.梭罗说,一个人即使身处同伴之中,如果不对他们敞开心扉,仍会感到孤独。