还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
大学英语六至十单元翻译
六、
1. 她似乎以贬低别人为快(speakpoorlyof)Sheseemstoenjoyspeakingpoorlyofothers.2他过度地喝酒抽烟,结果死了(asaconsequen__of)He___dasaconsequen__ofhe__ydrinkingand__oking.
3.你永远无法从他那儿得到直接的回答(get...outof)Youcannevergetastraightansweroutofhim.
4.我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎(littlebylittle)Ourproductsh__ebecomepopularlittlebylittleoverthepastfewyears.
七、
1.我们明天就该开始进行那个项目了,可你却还没有准备好(workon)Wearesupposedtostartworkingonthatprojecttomorrowbutyouh__entgotthingsready.
2.我今晚得把工作赶完,所以我不能和你一起去看电影了(catchupon)Ih__etocatchuponmyworktonightsoIcantgotothemovieswithyou.
3.约翰不习惯这儿的新生活,所以打算搬走(beaccustomedto)Johnwantstomovebecauseheisnotaccustomedtothenewlifehere.
4.她伸手拿起__,拨了一个朋友的号码(reachfor)Shereachedforhertelephoneanddialedthenumberofafriend.
八、
1.这个计划听起来虽然很难,但他决心将它付诸实施(putsomethingintopracti__)Difficultastheplansoundsheisdeterminedtoputitintopracti__.
2.面对这么多的困难,球队怎么能赢得比赛呢?(inthefa__of)Howcouldtheteamwinthegameinthefa__ofso__nydifficulties
3.自两年前开业以来今年年初他的生意最兴隆(atonesbest)Hisbusinesswasatitsbestatthebeginningofthisyearsin__itwasstartedtwoyearsago.
4.他虽然没有直说,但我们能从他的手势中得到一些信息(pickup)Althoughhedidntsayitdirectlywecouldpickupsomemessagesfromhisgestures.
九、
1.我们必须想出解决这个问题的办法(figureout)Wemustfigureouthowtosolvetheproblem.OR:Wemustfigureoutthesolutionstotheproblem.
2.他看着包,像是在看着一件他看不懂的东西(beyondonescomprehensionHelookedatthebagasifhewerelookingatsomethingbeyondhiscomprehension.
3.我会使用计算机,但是说到修计算机,我是一无所知(cometo)IknowhowtouseacomputerbutwhenitcomestorepairingitIknownothingaboutit.
4.我们迷了路,更糟的是,天开始下雨了(whatsworse)Wegotlost.Whatsworseitstartedtorain.
十、
1.她的教学经验使她具有担任此项工作的条件(qualifyfor)Herteachingexperien__qualifiesherforthejob.
2.新法律不适用于海外合资企业(applyto)Thenewlawdoesnotapplytothejointventureoverseas.
3.如果你已决定租这所房子,请先付50美元(inadvan__)Ifyouh__edecidedtorentthishousepleasepay50dollarsinadvan__.
4.他一入境就被捕了(upon/onentryto)Uponentrytothecountryhewasarrested.B.TranslatethefollowingintoChinese.
六、
1.Myfatheroftensaidthatitwasonlybecausemygrandmotherwassoeconomicalthatthewolves werekeptatbay.我父亲经常说,多亏了我祖母勤俭持家,他们才得以勉强维持生计
2.NowIdonotforamomentmeantospeakpoorlyofbusiness;mywholepointisthatitwasjustnotforme.当然,我丝毫没有贬低经商的意思;我的意思只是经商不适合我
3.Enjoyedistoomildawordreally;Iwalkedonair.说真的,“开心”这个词还不足以表达我的心情;我简直是陶醉了
4.Soconditionedaremostofustotheideathatsuc__ssismoney—somuchsothatthethoughtof givingupagoodsalaryforhappinessseemsfoolish.我们大多数人习惯性地认为金钱等于成功——这种想法如此根深蒂固,以致于在大多数人看来,为了幸福而放弃高薪的想法似乎是愚蠢的
七、
1.Overtheyearswealllearnedtobecomemorecomfortablewitheachotherandtoadjusttoournewfamilyarrangement.这些年来,我们都学会了彼此之间轻松相处,适应我们这个新的家庭组合
2.HoweverIcontinuedtofeellikeIwasontheoutsidelookingincominguninvitedtoaforeign kingdom.但我仍一直觉得自己是个置身于外的旁观者,一个陌生之地的不速之客
3.IfacomputermessagecameaddressedtoDadforexampleIdfeelforgottenandneglected.如果收到一条电脑信息,抬头是‘爸爸’,我就会觉得自己被遗忘和忽略了
4.IthoughtagainoftheirfamilycircleandfeltthesharpacheofemptinessIthoughtIhadgrown accustomedto.我又一次想到了他们的家庭圈子,我自以为已经____的那种怅然若失的刺痛感又袭上心头
八、
1.Theirliveshold__nyofthesecretstoh__inggreatideasandputtingthemintopracti__.他们的生活包含很多如何产生伟大思想并付诸实践的秘密
2.OrvilleandWilburWrighthad__nycrashesandruined__nyplanesbeforetheyfinallygotoffthe ground.奥维尔·莱特和威尔伯·莱特兄弟俩的飞机坠毁了许多次后才得以飞离地面
3.Itsveryimportantforyourbodytobeoperatingatitsbestsothatyourmindcanalsofunction powerfully.使身体处于最佳状态十分重要,这样你的大脑才能有力地工作
4.Soitisclearthenthattobeageniusistopushthelimitsinyourmindandbeyond.所以很明显,要成为天才,就是要达到并超越你所认为的极限
九、
1.Re__ntlyTheWashingtonPostprintedanarticleexplaininghowtheapplian____nufacturersplantodrivecustomersupthewall.最近,《_____》刊登了一篇文章,报道了电器制造商们逼疯顾客的计划
2.Arealimprovementwouldbeafridgethatrefusestoletusopenitsdoorswhenitsensesthatweare abouttoeatourfourthpie__ofpieintwohours.真正改良的智能冰箱应当在察觉到我们在两个小时内吃第四块馅饼时就不让我们开冰箱门
3.MyphoneisprobablyequippedtocommunicatewiththedeadbutIdontknowhowtooperateit justasIdontknowhowtooperatemytelevisionsetwhichhasfeaturesrequiringTWOremote controls.我的__机也许有与死人通话的功能,可我不知道如何操作同样我也不知道如何操作我的电视机,因为它的某些功能需要两部遥控器来控制
4.Youwillnotknowhowyourrefrigeratorknowsthisandwhatsworseyouwillnotknowwhoelse yourrefrigeratorisinformingaboutit.你会纳闷这事儿你的冰箱怎么会知道,更糟的是,你也不知道你的冰箱还要把这事儿告
十、
1.Itismucheasiertogofromonejobtoanotherthantoquitandstartfromgroundzero.换工作比辞职一切从头开始要容易得多
2.Thepersonwhodecidesjusttowingitwillnever__keasf__orableanimpressionassomeonewhois prepared.和有备而来的人相比,决定临时应付的人永远也不会给人留下很好的印象
3.Imveryinterestedinthisposition.ItsexactlythekindofopeningIvebeenhopingtofind.我对该职位非常感兴趣,这正是我期待已久的工作
4.Thisimpliesthattheyh__entanyideaofwhattheywanttodoandh__entgivenanythoughtto whatthejobinvolves.这意味着他们根本就不了解自己想做什么,也没考虑过这份工作的要求。