还剩5页未读,继续阅读
文本内容:
Unit1TheDinner_____关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了Thedinner_____晚宴
1.IfirstheardthistaleinIndiawhereistoldasiftrue—thoughanynaturalistwouldknowitcouldn’tbe.Latersomeonetoldmethatthestoryappearedina__gazineshortlybeforetheFirstWorldWar.That__gazinestoryandthepersonwhowroteitIh__eneverbeenabletotrackdown.我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的后来有人告诉我,在第一次世界大战之前不久,一家__曾刊登过这个故事但登在__上的那篇故事以及写那篇故事的人,我却一直未能找到
2.ThecountryisIndia.Acolonialofficialandhiswifearegivingalargedinner_____.Theyareseatedwiththeirguests—offi__rsandtheirwivesandavisitingAmericannaturalist—intheirspaciousdiningroomwhichhasabare__rbleflooropenraftersandwideglassdoorsopeningontoaveranda.故事发生在印度某殖民地官员和他的__正__盛大的晚宴筵席设在他们家宽敞的餐室里,室内大理石地板上没有铺地毯;屋顶明椽__;宽大的玻璃门外便是走廊跟他们一起就坐的客人有军官和他们的__,另外还有一位来访的美国博物学家
3.Aspiriteddiscussionspringsupbetweenayounggirlwhosaysthatwomenh__eoutgrownthejumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouseeraanda__jorwhosaysthattheyh__ent.席间,一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论年轻的女士认为,妇女已经有所进步,不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上;少校则不以为然
4.Awo__nsreactioninanycrisisthe__jorsaysistoscream.Andwhilea__n__yfeellikeithehasthatoun__moreofcontrolthanawo__nhas.Andthatlastoun__iswhatreallycounts.他说“一遇到危急情况,女人的反应便是尖叫而男人虽然也可能想叫,但比起女人来,自制力却略胜一筹这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西”
5.TheAmericandoesnotjoinintheargumentbutwatchestheotherguests.Ashelooksheseesastrangeexpressioncomeoverthefa__ofthehostess.Sheisstraightaheadhermusclescontractingslightly.Shemotionstothenativeboystandingbehindherchairandwhisperssomethingtohim.Theboyseyeswiden hequicklyle__estheroom.那个美国人没有参加这场争论,他只是注视着在座的其他客人在他这样观察时,他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情她两眼盯着正前方,脸部肌肉在微微抽搐她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势,对他耳语了几句男仆两眼睁得大大的,迅速地离开了餐室
6.Oftheguestsnoneex__pttheAmericannoti__sthisorseestheboypla__abowlofmilkontheverandajustoutsidetheopendoors.在座的客人中除了那位美国人以外谁也没注意到这一幕,也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的走廊上
7.TheAmericancomestowithastart.InIndiamilkinabowlmeansonlyonething—baitforasnake.Herealizestheremustbeacobraintheroom.Helooksupattherafters—thelikeliestpla__—buttheyarebare.Threecornersoftheroomareemptyandinthefourththeservantsarewaitingtoservethenextcourse.Thereisonlyonepla__left—underthetable.那个美国人突然醒悟过来在印度,碗中的牛奶只有一个意思——引蛇的诱饵他意识到餐室里一定有条眼镜蛇他抬头看了看屋顶上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空荡荡的室内的三个角落里也是空的,而在第四个角落里,仆人们正在等着上下一道菜这样,剩下的就只有一个地方了——餐桌下面
8.Hisfirstimpulseistojumpbackandwarntheothersbutheknowsthecommotionwouldfrightenthecobraintostriking.Hespeaksquicklythetoneofhisvoi__socom__ndingthatitsilen__severyone.他首先想到的是往后一跳,并向其他人发出警告但他知道这样会引起骚乱,致使眼镜蛇受惊咬人于是他很快讲了一通话,其语气非常威严,竟使得所有的人都安静了下来Iwanttoknowjustwhatcontroleveryoneatthistablehas.Iwillcountthreehundred—thatsfiveminutes—andnotoneofyouistomoveamuscle.Thosewhomovewillforfeit50rupees.Ready!“我想了解一下在座的诸位到底有多大的克制能力,我数三百下——也就是五分钟——你们谁都不许动一动动者将罚款五十卢比准备好!”
10.The20peoplesitlikestonei__geswhilehecounts.Heissaying…twohundredandeighty…whenoutofthecornerofhiseyeheseesthecobraemergeand__keforthebowlofmilk.Screamsringoutashejumpstoslamtheverandadoorssafelyshut.在他数数的过程中,那__个人都像一尊尊石雕一样端坐在那儿当他数到“……二百八十……”时,突然从眼角处看到那条眼镜蛇钻了出来,向那碗牛奶爬去在他跳起来把通往走廊的门全都砰砰地牢牢关上时,室内响起了一片尖叫声
11.Youwereright__jor!thehostexclaims.A__nhasjustshownusanexampleofperfectself-control.“你刚才说得很对,少校!”男主人大声说“一个男子刚刚为我们显示了从容不迫、镇定自若的范例”
12.JustaminutetheAmericansaysturningtohishostess.Mrs.Wynneshowdidyouknowthatcobrawasintheroom“且慢,”那位美国人一边说着一边转向女主人“温兹太太,你怎么知道那条眼镜蛇是在屋子里呢?”
13.Afaint__ilelightsupthewo__nsfa__asshereplies:Becauseitwascrawlingacrossmyfoot.女主人脸上闪出一丝淡淡的微笑,回答说“因为它当时正从我的脚背上爬过去”Unit2LessonsfromJefferson杰斐逊已谢世很久,但他的许多思想仍使我们很感兴趣LessonsfromJefferson杰斐逊的遗训
1.Tho__sJeffersonthethirdPresidentoftheUnitedStates__ybelessfamousthanGeorgeWashingtonandAbrahamLincolnbutmostpeoplerememberatlastonefactabouthim:hewrotetheDeclarationofIndependen__.美国第三任总统托马斯·杰斐逊也许不像乔治·华盛顿和亚伯拉罕·林肯那样著名,但大多数人至少记得有关他的一件事实是他写的《__宣言》
2.AlthoughJeffersonlivedmorethan200yearsagothereismuchthatwelearnfromhimtoday.__nyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth.Herearesomeofthethingshesaidandwrote:虽然杰斐逊生活在二百多年以前,但我们今天仍可以从他身上学到很多东西他的许多思想对当代青年来说特别有意义下面就是他讲过和写过的一些观点
3.Goandsee.Jeffersonbelievedthatafree__nobtainsknowledgefrom__nysour__sbesidesbooksandthatpersonalinvestigationisimportant.Whenstillayoung__nhewasappointedtoacommitteetofindoutwhethertheSouthBranchoftheJamesRiverwasdeepenoughtobeusedbylargeboats.Whiletheothermembersofthecommitteesatinthestatecapitolandstu___dpapersonthesu__ectJeffersongotintoacanoeand__deon-the-spot-observations.自己去看杰斐逊认为,一个自由的人除了从书本中获取知识外,还可以从许多别的来源获得知识;他认为,亲自做调查是很重要的在他还很年轻的时候,他就被任命为一个委员会的成员,去调查詹姆斯河南部支流的水深是否足以通行大型船只委员会的其他成员都坐在州议会大厦内研究有关这一问题的文件,而杰斐逊却跳进一只独木舟去做现场观测
4.Youcanlearnfromeveryone.BybirthandbyeducationJeffersonbelongedtothehighestsocialclass.Yetinadaywhenfewnoblepersonseverspoketothoseofhumbleoriginsex__pttogiveanorderJeffersonwentoutofhiswaytotalkwithgardenersservantsandwaiters.Jeffersonon__saidtotheFrenchnoble__nLafayetteYoumustgointothepeopleshomesasIh__edonelookintotheircookingpotsandeattheirbread.Ifyouwillonlydothisyou__yfindoutwhypeoplearedissatisfiedandunderstandtherevolutionthatisthreateningFran__.你可以向任何人学习按出身及其所受的教育,杰斐逊均属于最高的社会阶层然而,在那个贵人们除了发号施令以外很少跟出身卑贱的人说话的年代,杰斐逊却常破例跟园丁、仆人和侍者交谈有一次杰斐逊曾这样对法国贵族拉斐特说过“你必须像我那样到平民百姓的家里去,看看他们的锅里煮些什么,吃吃他们的面包只要你肯这样做,你就会发现老百姓___会不满意,你就会理解正在威胁着法国的__”
5.Judgeforyourself.Jeffersonrefusedtoac__ptotherpeoplesopinionswithoutcarefulthought.Neitherbelievenorrejectanythinghewrotetohisnephewbecauseanyotherpersonhasrejectedorbelievedit.He__edhasgivenyouamindforjudgingtruthanderror.Useit.自己作判断未经过认真的思考,杰斐逊绝不接受别人___他在给侄子的信中写道“不要因为别的人相信或拒绝了什么东西,你也就去相信它或拒绝它上帝赐予你一个用来判断真理和谬误的头脑那你就运用它吧”
6.Jeffersonfeltthatthepeople__ysafelybetrustedtoheareverythingtrueandfalseandtoformacorrectjudgment.Wereitlefttometodecidewhetherweshouldh__eagover__entwithoutnewspapersornewspaperswithoutagover__entIshouldnothesitateamomenttopreferthelatter.杰斐逊觉得,人民“是完全可以信赖的,应该让他们听到一切真实和虚伪的东西,然后作出正确的判断倘使让我来决定,我们是应该有一个__而不要报纸呢还是应该有报纸而不要__,我会毫不犹豫地选择后者”
7.Dowhatyoubelieveisright.Inafreecountrytherewillalwaysbeconflictingideasandthisisasour__ofstrength.Itisconflictandnotunquestioningagreementthatkeeps_______alive.ThoughJeffersonwasfor__nyyearstheo__ectofstrongcritici__heneveransweredhiscritics.HeexpressedhisphilosophyinletterstoafriendTherearetwosidestoeveryquestion.Ifyoutakeonesidewithdecisionandonitwitheffectthosewhotaketheothersidewillofcourseresentyouractions.做你认为是正确的事在一个自由的国家里总会有各种相互冲突的思想,而这正是力量的源泉使自由保持活力的是冲突而不是绝对的一致虽然有好多年杰斐逊一直受到激烈的批评,但他从不回应那些批评他的人他在写给一位朋友的信中表达了自己的观点“每个问题都有两面如果你坚决站在一面并根据它有效地采取行动,那么,站在另一面的那些人当然会对你的行动怨恨不满”
8.Trustthefuture;trusttheyoung.Jeffersonfeltthatthepresentshouldneverbechainedtocustomswhichh__elosttheirusefulness.Nosocietyhesaidcan__keaperpetualconstitutionorevenaperpetuallaw.Theearthbelongstothelivinggeneration.Hedidnotfearnewideasnordidhefearthefuture.Howmuchpainhere__rkedhasbeencausedbyevilswhichh__eneverhappened!Iexpectthebestnottheworst.Isteermyshipwithhopele__ingfearbehind.相信未来,相信青年杰斐逊认为,绝不可以用那些已经无用的习俗来束缚住“现在”的手脚他说“没有哪个社会可以制订一部永远适用的宪法,甚至连一条永远适用的法律也制订不出来地球是属于活着的一代的”他不害怕新思想,也不惧怕未来他评论说“有多少痛苦是由一些从未发生过的灾难引起的啊!我期待的是最好的东西,而不是最坏的东西我满怀希望地驾驶着自己的航船,而把恐惧抛在后面”
9.Jeffersonscourageandideali__werebasedonknowledge.Heprobablyknewmorethananyother__nofhisage.Hewasanexpertinagriculturearcheologyandmedicine.Hepracti__dcroprotationandsoilconservationa__nturybeforethesebecamestandardpracti__andheinventedaplowsuperiortoanyotherinexisten__.Heinfluen__darchitecturethroughoutAmericaandhewasconstantlyproducingdevi__sfor__kingthetasksofordinarylifeeasiertoperform.杰斐逊的勇气和____是以知识为基础的他懂得的东西也许比同时代的任何人都要多在农业、考古学和医学方面他都是专家在人们普遍采用农作物轮作和土壤保持的做法之前一个世纪,他就这样做了他还发明了一种比当时任何一种都好的耕犁他影响了整个美国的建筑业,他还不断地制造出各种机械装置,使日常生活中需要做的许多工作变得更加容易
10.OfallJeffersons__nytalentsoneis__ntral.Hewasaboveallagoodandtirelesswriter.Hiscompleteworksnowbeingpublishedforthefirsttimewillfillmorethanfiftyvolumes.HistalentasanauthorwassoondiscoveredandwhenthetimecametowritetheDeclarationofIndependen__atPhiladelphiain1776thetaskofwritingitwashis.Millionsh__ethrilledtohiswords:Weholdthesetruthstobeself-evidentthatallmenarecreatedequal…在杰斐逊的众多才能中,有一种是最主要的他首先是一位优秀的、不知疲倦的作家目前正在第一次出版的他的全集将超过五十卷他作为一个作家的才能很快便被发现了,所以,当1776年在费城要撰写《__宣言》的时刻来到时,这一任务便落在了他肩上数以百万计的人们读到他写的下列词句都激动不已“我们认为这些真理是不言而喻的一切人生来就是平等的……”
11.WhenJefferson___donJuly41826the50thanniversaryofAmericanindependen__helefthiscountrymenarichlegacyofideasandexamples.AmericaneducationowesagreatdebttoTho__sJeffersonWhobelievedthatonlyanationofeducatedpeoplecouldre__infree.1826年7月4日,正值美国__五十周年纪念日之际,杰斐逊与世长辞了他给他的同胞留下了一份丰富的思想遗产和众多的榜样托马斯·杰斐逊对美国的教育事业作出了巨大的贡献,他认为,只有受过教育的人民组成的国家才能保持自由Unit1中翻英她砰地关上门,一声不吭地走了,他们间那场争执就此结束Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外Theguestatthedinner_____wereslightlysurprisedatthecom__ndingtoneoftheAmerican.
1.约翰尼已长大成熟,不再害怕独自呆在家里了Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.
2.当全部乘客都向出口处走去时,他却独自留在座位上,好象不愿意离开这架飞机似的Whilealltheotherpassengers__defortheexithealonere__inedinhisseatasifunwillingtole__etheplane.
3.这封信必须交给威尔逊__本人TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.
4.南希虽然很想参加辩论,但腼腆得不敢开口WhileshefeltlikejoiningintheargumentNancywastooshytoopenhermouth.
5.你觉得什么时候最有可能在家里找到他Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome
8.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下的陷阱方向跑去,脸上顿时闪出了兴奋的表情Thehunter’sfa__waslitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/__keforthetraphehadlaid.英翻中
1.ItwasanearlySeptemberday,coolandbrightandjustrightforrunning,andIwasinthefirstfewmilesofa101/2milera__overacoursethroughsteep,exhaustinghills.那年9月初的一天,天气凉爽而又晴朗,正是赛跑的好日子我参加了一项
10.5英里的越野赛跑,才跑了最初的几英里;整个赛程要穿越若干陡峭、好人体力的山坡
2.Thepa__feltcomfortable,soIdecidedtostaywhereIwas;whybothercon__ntratingonpa__whenshewassuchani__pa__setterforme?这种步速我跑起来觉得很轻松,所以我决定保持在原有的位置上既然她在前面领跑对我很合适,我又何必费心考虑步速呢?
3.Therewasstillanoti__ableboun__inherstride,butwhateverspringinessIhadon__possessedhadlongsin__leftme.她步幅很大,脚下的弹性仍显而易见,而我曾一度有过的那么一点弹性,早已离开了我脚下
4.Wewereamilefromthefinishline,sowhateverhappenedonthehillwouldalmost__rtainlydeterminewhocrosseditfirst.我们离终点线只有1英里了,因此在这一斜坡上无论发生什么情况,几乎可以肯定都会决定谁先冲过终点线
5.YetasPeggyMimnosoclearlydemonstrated,thesimilaritiesbetween__leandfe__lerunnersaremoreimportantthanthedifferen__s.然而,正如佩吉·米姆诺所清楚表明的,男女赛跑选手之间的相同之处要比他们之间的不同之处更重要Unit2中翻英
1.会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeof11beappointedto__keanewconstitution.
2.这些青年科学家通过现场观察,获得了研究工作所需的第一手资料By__kingon-the-spotobservationtheyoungscientistobtainedfirst-handinfor__tiontheyneededintheirresearchwork.
3.他很可能会因视力不好而被拒收入伍Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.
4.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意Thecommitteemembersh__econflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.
5.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好Henry’sworksofartaresuperiorin__nyrespectstothoseofhisbrother’s.
6.我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.
7.吉姆本想按照自己的判断行事,但他没有这样做,因为作为军人他得服从命令Jimwouldh__epreferredtoactonhisownjudgmentbuthedidn’tbecauseasasol___rhehadtoobeytheorder.
8.如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者Wereitlefttometodecidewhetherweshouldh__eacitywithoutbikesoronewithoutcars.Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.英翻中
1.作家们指出,华盛顿特区的林肯纪念堂,与古希腊人为纪念他们的神祗而建造的神殿不无相似之处;而每年在学校和公共场所__的纪念林肯诞辰的庆典仪式有时也带有宗教仪式的特点
2.Americansadmiretheself-__deperson—theonewho,withneithermoneynorfamilyinfluen__,fightshisorherwaytothetop.美国人民钦佩靠自己奋斗成功的人—那种既没钱,也没有家族权势,全靠自我拼搏而出人头地的人
3.WhenreformersinthenorthernstatesputpressureonCongressnottopermitsl__eryinwesternterritoriesthatlaterbecamestates,someofthesouthernstateswantedtose__de,orwithdraw,fromtheUnitedStates.北方诸州的__家们对国会施加压力,要求在后来成为合众国诸州的西部领地内禁止奴隶制这时,南方的有些州便想脱离,即退出合众国
4.AsPresident,heappointedmentohighgover__entpositionswhomheconsideredmostcapable,eventhoughsomeofthemopenlyscornedhim.作为总统,他任命那些他认为最有才能的人担任__要职,尽管其中有些人曾公开对他冷嘲热讽
5.Theuncontrolledemotionalreactionofthenationtohisdeathwasalmostunbelievableanddemonstratedthedeepesteeminwhichhewasheld.举国上下对他的死所作出的毫无克制的情感反应,几乎令人难以置信,表明了他深受贵人的敬重。