还剩8页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
1.那是个粗鲁的玩笑,可是达尼卡大夫并没有笑,直到约萨里安又执行了一次任务之后,再次来求他要求停飞——尽管这没有任何指望达尼卡大夫窃笑了一下,很快又沉浸到他自己的麻烦中去了,这包括怀特·哈夫特指挥官那天早上一直在向他挑战,要和他比印度式摔跤,而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定要发疯ItwasahorriblejokebutDocDaneekadid’tlaughuntilYossariancametohimonemissionlaterandpleadedagainwithoutanyrealexpectationofsuc__sstobegrounded.DocDaneekasnickeredon__andwassoonimmersedinproblemsofhisownwhichincludedChiefWhiteHalfoatwhohadbeenchallenginghimallthatmorningtoIndianwrestleandYossarianwhodecidedrightthenandtheretogocrazy.
2.只有一个诡局,那就是第__二条军规,它规定在面对真正的、紧迫的危险时考虑到自身安全是理智的思维过程奥尔疯了,因此可以停飞他只须提出请求;而一旦他提出请求,他就不再是疯子,就得去执行更多的飞行任务Therewasonlyonecatchandthatwascatch-22whichspecifiedthatacon__rnforone’sownsafetyinthefa__ofdangersthatwererealandimmediatewasthepro__ssofarationalmind.Orrwascrazyandcouldbegrounded.Allhehadtodowasask;andassoonashedidhewouldnolongerbecrazyandwouldh__etoflymoremission.
3.我们的许多犹太朋友和熟人都被成群地带走了盖世太保对他们非常粗暴,用运牲口的拖车把他们运送到德伦特最大的集中营威斯特伯克,他么把所有犹太人都遣送到那里…如果在荷兰都这么糟,那么在德国人送他们去的那些遥远的蛮荒之地又会是什么样呢?Our__nyJewishfriendsandacquaintan__sarebeingtakenawayindroves.TheGestapoistreatingthemveryroughlyandtransportingthemincattlecarstoWesterborkthebigcampinDreathetowhichthey’resendingalltheJews...Ifit’sthatbadinHollandwhatmustitbelikeinthosefarawayanduncivilizedpla__swheretheGer__nsaresendingthem
4.它传来的是一个孤独少女的声音,她为自己写作,但同时也是所有无辜受邪恶__者的呐喊,他们的命运就是在第二次世界大战期间受难这就是安妮·弗兰克的日记被誉为犹太人___(其间有六百万犹太人被杀害)之声的原因她的话代表了全人类的心声Thevoi__thatcomesacrossisofasolitaryyounggirlwritingforherselfyetatthesametimeitisthecryofallthoseinno__ntvictimsofevilwhosefatewastostufferintheSecondWorldWar.ThatiswhyAnneFrank’sdiaryhasachievedfameasthevoi__oftheHolocaustinwhichsixmillionJewsweremurdered:Shespeaksforallofhu__nity.
5.虽然遇到了很多困难,但在他的带领下,公司产品打开了销路,总体形势也有了好转为了表彰他的突出贡献,公司决定奖励他一套住房Thoughtheycameacross__nydifficultiesunderhisleadershiptheysuc__ssfullyfounda__rketfortheirproductsandtheoverallsituationwaschangingforthebetter.Inrecognitionofhisoutstandingcontributionsthecompanydecidedtogivehimaflatasanaward.
6.当约翰向他挑战,要跟他比击剑的时候,他感到非常尴尬,因为他自知剑术不高,不是约翰的对手如果他接受挑战,他肯定会输;可如果不接受呢,他就是个懦夫WhenJohnchallengedhimtofencinghewasveryembarrassedbecauseheknewthathewasno__tchforJohnatit.Ifhetookthechallengehewouldsurelylose;butifhedidn’thewouldbeacoward.
7.他昨天感冒了我们本以为他好好睡一晚之后会好起来,所以今天早上就送他去上学了但是下午放学回家时他发起烧来,不得不卧床休息Hecaughtacoldyesterday.Assumingthathewouldgetbetterafteragoodnight’ssleepwesenthimtoschoolthismorning.Butlaterintheafternoonhegotbackhomewithafeverandwasconfinedtobed.
8.在过去的几年里,我得了几次重病,一直在贫困状态中生活,但是___放弃我的梦想无论发生什么事,我总是坚守我的梦想,而梦想对我来说也变成了极大的支持和安慰InthepastfewyearsIh__ehadseveralsevereillnessesandlivedinastateofpovertybutIh__eneverabandonedmydreams.InspiteofeverythingIclungtomydreamswhichh__eturnedouttobeagreatsupportandcomforttome.
1.当夜幕降临悉尼时,雨夜开始悄悄地从夜空飘落几百盏灯把澳大利亚体育场照得灯火通明,场内的声音震耳欲聋走向跑道时我看了一眼四周看台上无数的脸,但我的注意力还是很集中再过几分钟__金牌的归属就要见分晓了,它悬挂在远处,很诱人Therainhadstartedtofallgentlythroughtheeveningairasdarknessdes__ndedoverSydney.HundredsoflightsilluminatedStadiumAustraliaandthenoisewasdeafening.AsIwalkedtowardsthetrackIglan__daroundmeattheseaoffa__sinthestandsbutmymindwasfocused.TheOlympicGoldmedalwasjustminutesawayhangingtantalizinglyinthedistan__.
2.我知道自己会全力以赴,拼尽全力跑完全程我感觉自己已经进入最佳状态我只要跑两圈就行了,就两圈跑完这两圈,过去两天以及28年来所有情感和身体上的辛苦付出就将被胜利或者失败所淹没这一跑真是生死攸关IknewIwoulddomybestthatIwouldrunmyheartoutandfinishthera__.Ifelttheperformerinmemoveinandtakeover.Ihadjusttwolapstorunthatwasall.Justtwolapsuntiltheemotionalandphysicalstrainofthepasttwodaysandthelast28yearswouldbeeclipsedbyvictoryorfailure.Thisra__wasallaboutsurvival.
3.我知道,如果一个人不是从小就接触某项外来的运动,他就很难对它感兴趣现在我正遭遇同样的文化壁垒6月9号世界杯足球赛就要开始了,而我对球员在“球场”上干些什么却一无所知看起来这是给这个所谓的精彩赛事揭短的一次大好机会Iunderstand–it’shardtogetexcitedaboutaforeignsportifyoudid’tgrowupwithit.NowI’mcollidingwiththissameculturalbarrier.TheWorldCupsoc__rtournamentbeginsonJune9andIwillh__enocluewhat’sgoingonoutthereonthe“pitch”.Itseemsagoodtimetoblowthewhistleontheso-calledbeautifulgame.
4.时不时地会有球员脸上挨了一肘,躺在草地上痛苦地翻腾这时会暂停计时,几个提着黑包的小个子男人会跑过来__他那假装、胡说的受伤部位,然后他又活蹦乱跳地站起来那位肘击他的球员会得到一张叫“黄牌”的东西一种温和的惩戒Periodicallyaplayergetsanelbowinthefa__andgoesdownwriting.theclockstopswhilelittlemenwithblackbagsrushoverand__ssagehisphony-baloneyinjuryafterwhichhejumpsupgoodasnew.theplayerwhoelbowedhimgetssomethingcalleda“yellowcard”amildrepri__nd.
5.当他知道自己未能入选校队时,他哭的很伤心,毕竟他经历了几个月的艰苦训练和激烈竞争,也学会了如何熟练的准确投篮Hecriedhisheartoutwhenheheardthathewasnotinthelistoftheschoolteam.Afterallhehadgonethroughmonthsofhardtrainingandgruelingcompetitionandhadlearnedhowtoshootwithgreatskillandaccuracy.
6.那位以严格闻名的教练从一开始就要求队员抛弃一切杂念,超越他们的极限,以确保他们能在第29届北京___上摘得一枚奖牌Thecoachwhowasknownforhisstrictnesshadmeantfromtheverystartforalltheplayerstoshutoutallthedistractingthoughtsandpushthemselvesbeyondtheirlimitstoensurethattheywinamedalatthe29thOlympicGamesheldinBei___g.
7.新教练接管了球队后,时时牢记自己的使命,并最终带领球队取得了联赛的冠军在接受采访时,教练激动得说不出话来Sin__afterhetookovertheteamthenewcoachhasalwaysborneinmindhismissionandfinally__deittothechampionshipoftheleague__tches.Wheninterviewedthecoachwasatalossforwordsbecauseofexcitement.
8.足球是一项很奇妙的运动虽然最后的比赛结果往往是0-0,1-0,2-1,但是这丝毫不影响人们去观看比赛对我来说,足球的魅力到底在哪里一直是个谜Footballisana__zingsport.Despitethefactthatmostfinalsare0-01-0or2-1peoplekeepflockingtoseefootballfames.Formeitre__insamysterywhatissoattractingaboutfootball.
1.我以前也经常这样为他扔木头根据木头的不同重量和我动作的大小,我知道它们大概能飞多远但这块木头赶上了一阵疾风,朝着床单想去的方向飞过了院子,越过了围栏,最后以溜冰高手般的优美动作滑进湖水里Ihadtossedsticksforhimbeforeandknewtheapproxi__tedistan__theywouldgodependingupontheirweightandmymotion.Thisstickhowevercaughtagustandflyingwherethesheetwantedtogosailedacrosstheyardoverthefen__andwithafineskater’stouchglidedontothepond.
2.接下来的一瞬间我已经站在水里,霍根用前爪破冰朝我游过来一路上冰块的侵扰似乎让他受了些惊吓,但他绝对能控制得住自己我尽量向前趟,直到我的双脚陷进湖底的烂泥,冰冷的湖水浸透了我的夹克我站在那儿等着ThenextmomentIwasstandinginthewaterandHogahnwasswimmingtowardmebreakingthei__withhisfrontpaws.Heseemedalittlestartledbytheintrusionofthei__inhispathbutdefinitelyincontrol.IwentasfarasIcoulduntilthepondbottomsankdownundermyweightandthei__waterpenetratedmyjacketandIstoodandwaited.
3.它会认人、选择食物、识别道路但这是否意味着它有思维能力呢?如果有的话,又如何证实呢?我们对动物的认知是经过过滤的,是建立在人类对世界的理解的基础上的,我们常常把人类的情感和思想投射到其他动物身上Itcanrecognizedifferentpeopleand__kechoi__saboutwhattoeatorwhichpathtotake.Butdoesthismeanthatanani__liscapableofthinkingandifsocanitbeprovedOurper__ptionsofani__lsarefilteredthroughourownhu__nunderstandingoftheworldandweoftenprojecthu__nfeelingandthoughtsontoothercreatures.
4.许多20世纪的科学家轻视这些发现,认为它们不可靠,这是受了拟人说的影响,即根据人的特征来判断动物但是,现在__的天平已经不再向那些认为动物像机器一样没有智慧的观点倾斜了,而是向达尔文的观点倾斜大范围的动物研究表明智慧之根在动物界的分布既深又广,变化多端__nyscientistsinthe20th__nturydi__issedsuchfindingsasunreliableusuallyinfluen__dbyanthropomorphi__inotherwordsjudgingani__lsbyhu__nattributes.Howeverthependulumisnowswingingawayfromthinkingofani__lsas__chineswithoutin____igen__andbacktowardsDarwin’sideas.Awiderangeofstu___sonani__lssuggeststhattherootsofin____igen__aredeepwidespreadacrosstheani__lkingdomandhighlychangeable.
5.夜贼们忙着往皮卡里扔赃物,急着想尽快开车逃走正在这时,负责看守小区的保安发现了他们,并报了警Theburglarswerethrowingthestolenitemstothepickupandwerejustabouttodriveawaywhentheguardswatchingoverthelivingquartersfoundthemandcalledthepoli__.
6.三个士兵在密林深处艰难的行走了一整天,试图走向河的东岸,结果却发现他们只在树林里打转,离目的地仍有几十英里之遥Thethreesol___rshadwalkedwithdifficultythroughthewoodsforawholedaytryington__igatetotheeastbankoftheriveronlytofindthattheyhadbeencirclinginthewoodsandwerestilldozensofmilesshortoftheirdestination.
7.我觉得今天早晨做动物心智报告的那位学者显然是高估了动物的智慧,她甚至认为黑猩猩能够用电脑跟人进行交流Itseemstomethatthescholarwhotalkedaboutani__lin____igen__thismorninghasobviouslyoveresti__tedtheani__lin____igen__.Shewentsofarastosuggestthatchimpanzeescancommunicatewithhu__nsthroughcomputers.
8.作为志愿者,我们不仅仅要对前来询问或寻求帮助的人微笑服务,我们还应该具备跨文化交际的技巧,否则我们就干不好这个工作Asvolunteerswhatweneedtodoisnotjustlimitedto__ilingtothosewhocometousforinfor__tionandhelp.Wemustalsolearnskillsforcross-culturalcommunicationwithoutwhichourperfor__n__cannotbesatisfactory.
1.Asfortheunfortunatepeoplewhocancom__ndeverythingtheywantwhocangratifyeverycapri__andlaytheirhandsonalmosteveryo__ectofdesire–forthemanewpleasureanewexcitementisonlyanadditionalsatiation.Invaintheyrushfranticallyroundfrompla__topla__tryingtoescapefrom__engingboredombymereclatterandmotion.
2.Theyh__etheircompensations.Thelonghoursintheoffersorthefactorybringwiththemastheirrewardnotonlythemeansofsustenan__butakeenappetiteforpleasureeveninits______standmostmodestforms.ButFortune’sf__oredchildrenbelongtothesecondclass.Theirlifeisanaturalharmony.
3.Ofcourseforthetruecouthpotatothereareinherentrisks.Perhapsthegreatestoftheseresultsfromthelackofexerciseandisreferredtobyprofessionalcouchpotatoesas____ybelly.Somehoweverseetheirleisureinactivityandwearitproudlyoverthetopoftheirtrousers.
4.Infactle__ingthecomputernotonlyseemspointlessbutalsorisksathreatbysomerivalmousepotatoinbrightertimezoneacrosstheworld.FortimeofftheyusuallyperformextensiveInternetsearchesorparticipateinonlinechatroomsle__ingill-informedandbadlyspeltopinionsaroundthevirtualworldandgenerallyinsultingone’sin____igen__.。