还剩11页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
第一单元
一、英译汉
1.OnuniversitycampusesinEurope__sssocialistorcommunistmovementsg__erisetoincreasinglyviolentclashesbetweentheestablishmentandthecollegestudentswiththeirnewandpassionatecommitmentto_______andjusti__.Suggestedanswer:在欧洲的大学校园里,大学生以新的姿态和__投入到争取自由和正义的事业中去,大规模的____或__主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的__冲突
2.Thesedayspoliticalsocialandcreativeawakeningseemstohappennotbecauseofcollegebutinspiteofit.Ofcourseitstruethathighereducationisstillimportant.ForexampleintheUKPrimeMinisterBlairwasclosetoachievinghisaimofgetting50per__ntofallunderthirtiesintocollegeby2010eventhoughacynicwouldsaythatthiswastokeepthemofftheunemploymentstatistics.Suggestedanswer:现在,__、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力,而是冲破其阻力才发生的当然,一点不假,高等教育仍然重要例如,在英国,布莱尔首相几乎实现了到2010年让50%的30岁以下的人上大学的目标(即使愤世嫉俗的人会说,这是要把他们排除在失业统计数据之外)
3.IneverhopedtounderstandthenatureofmygenerationorhowAmericancollegesarechangingbygoingtoLitTheoryclasses.Thisistheclasswhereyoulookcoolabitsleepyfromtoo__nylatenightsandwearingaT-shirtwithsomeironiccommentsuchasBeentheredonethatandyesthisIStheT-shirt.Suggestedanswer:我从没指望通过上文学理论课来了解我这一代人的特征,或了解美国大学在如何变化这门课是让你在课堂上扮酷的——带着一丝熬夜太多的困劲儿,穿着一件T恤衫,上面印着“去过那儿,干过那事儿,对,这就是那件T恤衫”,或诸如此类带有揶揄意味的俏皮话
4.Wereagenerationthatcomesfromwhathasbeencalledtheshort__ntury1914–19__attheendofa__nturyofwarandrevolutionwhichchangedcivilizationsoverthrewrepressivegover__entsandleftuswithextraordinaryopportunitiesandprivilegemorethananygenerationbefore.Suggestedanswer:我们这一代人来自所谓的短世纪(1914-19__),生于其后期这个世纪充满了战争和__,它改变了人类文明,__了强权__,给我们留下了非同寻常的机会和特权我们所得到的机会与特权比从前任何一代人都要多
二、汉译英
1.__采取的一系列措施不但没有化解矛盾,反倒激起更多的__冲突__党联合工会发动了一次大__,最终导致__的垮台giveriseto;formanallian__with;launch;bringaboutSuggestedanswer:Insteadofresolvingcontradictionstheseriesofmeasurestakenbythegover__entg__erisetomoreviolentclashes.TheOppositionformedanallian__withthetradeunionsandlaunchedageneralstrikewhichulti__telybroughtaboutthedownfallofthegover__ent.
2.如今,大学与现实世界的距离越来越小,学生也变得越来越实际从前,大学是一个象牙塔,学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段,但这样的时代已经一去不复返了shrink;gonearethedays;ameanstoanendSuggestedanswer:Nowadaysthegapbetweentheuniversityandtherealworldisshrinkingandstudentsarebecomingmoreandmorepractical.Gonearethedayswhentheuniversitywasanivorytowerinwhichscholarspursuedknowledgeasanendratherthanameanstoanend.
3.我从未指望靠上课来学好这门课但我确实去听课,因为在课上我能了解这门课的重点,学会如何组织材料、如何推理hope;thepla__whereSuggestedanswer:Ineverhopedtolearnthesu__ectwellbyattendingthoselectures.ButIdidgotolecturesforitwasthepla__whereIcouldgettheimportantpointsofthecourseandlearnhowtoorganize__terialsandhowtoreason.
4.我一直想方设法解决这个难题,但就是找不到满意的答案可是当我去厨房喝饮料的时候,我突然间灵机一动,意识到解决问题的方法实际上可能很简单workout;clickSuggestedanswer:AlthoughIh__ebeentryingeverymeanstosolvetheproblemIcannotworkoutasatisfactorysolution.ButwhenIwenttothekitchentogetadrinksomethingclickedand__demerealizethatthesolutionmightbequite______.第二单元
一、英译汉
1.Suchmotormimicryasitiscalledistheoriginaltechnicalsenseofthewordempathyasitwasfirstusedinthe1920sbyE.B.TitcheneranAmericanpsychologist.Titchenerstheorywasthatempathystemmedfromasortofphysicalimitationofthedistressofanotherwhichthenevokesthesamefeelingsinoneself.Suggestedanswer:这种所谓的运动神经模仿就是“同感”的原始技术含义,而“同感”这个词于20世纪20年代由美国心理学家E.B.铁钦纳首次使用铁钦纳的理论是同感发自对他人痛苦的一种身体模仿,这种模仿继而在自身引起同样的心理__
2.Hesoughtawordthatwouldbedistinctfromsympathywhichcanbefeltforthegeneralplightofanotherwithnosharingwhateverofwhatthatotherpersonisfeeling.Motormimicryfadesfromtoddlersrepertoireataroundtwoandahalfyearsatwhichpointtheyrealizethatsomeoneelsespainisdifferentfromtheirownandarebetterabletocomfortthem.Suggestedanswer:他当时在寻找一个与同情有所区别的词;同情是针对他人的一般困境而发的,无须分担他人的任何__小孩两岁半左右就渐渐不再有运动神经模仿行为,那时他们会意识到别人的痛苦与自己的不同,会更有能力安慰别人
3.Ialsolovethesplit-secondshockedexpressiononthenewpeoplethehasty__ilesandtheirbestimitationsofwhattheythinkofastheirnor__lfa__s.IftheydotheritualwellenoughIturnmyheadeversoslightlyandtuckmyhairbehindoneofmyearswhicheveronesclosertothem.Suggestedanswer:我也喜欢生人脸上那瞬间的震惊表情、匆忙的微笑和他们竭力装出的“正常脸色”如果他们这套仪式做得够好,我就会微微转过头,把头发掖到离他们较近的那只耳朵后面
4.ImostlyjustreadlipsbecauseitwaseasiertopickupthansigningalthoughthatsnottheonlyreasonIwasstaringatyourlipsItoldhim.Helaughed.Wetalkedmoreandthenthehostuppedthemusicvolumeanddimmedthelightsforthedan__floorandIhadtoleaninmuchmuchclosertobeabletocontinuereadinghislipsinthesemi-darkness.AndreadhislipsIdid.Suggestedanswer:我告诉他说“我基本上只读唇语,因为这比用手语更容易,但这不是我一直盯着你的嘴唇的唯一原因”他大笑起来我们又说了一会儿话后来,主人放大音乐的音量,调暗“舞池”的灯光;我不得不凑近他,近得多得多,以便能在昏暗中接着读他的唇语我的确读到了他的唇语
二、汉译英
1.一看见抽屉里的那些老照片,我的眼泪就涌了出来它们让我想起了我跟爷爷奶奶、爸爸妈妈、兄弟姐妹一起生活的美好时光themoment;wellupSuggestedanswer:ThemomentIsawthoseoldphotosinthedrawertearswelledupinmyeyesformymemorywentbacktothedayswhenIlivedhappilywithmygrandparentsmyparentsandmybrothersandsisters.
2.有个学生踩到地上的一滩水滑倒了周围的人反应各异,有的关心地走上前去看他是否受伤了、能为他做点什么;有的则站在一边不知所措;有的干脆就不理divergefrom;approach;confuseover;tuneoutSuggestedanswer:Whenastudentslippedonapoolofwaterandfelloverpeoplesreactiondivergedfromoneanother.Someapproachedcaringlytoseeifhewashurtandiftheycouldhelp;somejuststoodthereconfusingoverwhattodoaboutit;whileothersjusttunedout.
3.上星期六上午,我像往常一样去__购物我刚要打开车门,却发现没带钱包我只好回家去找,可是哪儿也找不到dotheusual;donothingbut;failtodoSuggestedanswer:LastSaturdaymorningIdidtheusualandwentshoppinginthesuper__rket.WhenIwasabouttoopenthedoorofmycarIfoundthatIdidnoth__emywalletonme.IcoulddonothingbutgobackhomeinsearchofitbutIfailedtofinditanywhere.
4.我上小学二年级的时候,我们班有个同学得到的生日礼物是一辆红色的遥控车我们大家只有羡慕的份,却不能也去买一辆,因为那种遥控车很贵,而且还是在__买的,那时候在我们看来__和纽约一样遥不可及couldonly;asfarasSuggestedanswer:WhenIwasasecondgraderoneofmyclas__atesgotaredradio-controlledtoycarasabirthdaygift.TherestofuscouldonlyadmirebutcouldnotimitatebecausethecarwasexpensiveandwasboughtinHongKongapla__whichseemedtousasfarawayasNewYorkatthattime.第三单元
一、英译汉
1.Thatwasthestraplineofthe2002filmCatchMeIfYouCanwhich____sthestoryofFrankAbagnaleJr.LeonardoDiCaprioabrilliantyoung__sterofde__ptionwhoatdifferenttimesimpersonatedadoctoralawyerandanairplanepilotforgingchecksworthmorethansixmilliondollarsin26countries.Hebecametheyoungest__ntoever__ketheFBIsmost-wantedlistforforgery.Suggestedanswer:这是2002年的电影《有种来抓我》的剧情简介影片讲述了小弗兰克阿巴格纳尔(莱昂纳多迪卡普里奥饰演)的故事影片主人公是一位聪明绝顶的年轻骗术__,曾在不同时间扮演医生、律师和飞行员的角色,在26个国家伪造了价值600万美元以上的支票他成了联邦调查局有史以来伪造罪头号通缉令__上最年轻的通缉犯
2.Sin__2003identitythefthasbecomeincreasinglycommon.Fewpeoplecouldi__ginehowimportantthingsliketaking__iltothepostoffi__andnotle__ingitinthe__ilboxforpickupshreddingdocumentsinsteadofthrowingthemoutwiththetrashevenusingapencostingacoupleofbucksh__ebecometo__oidlife-changingcrimes.Suggestedanswer:2003年以来,身份盗窃案变得越来越常见很少有人会想象到,为了预防这种改变人生的犯罪,采取一些预防措施有多么重要,比如把邮件拿到邮局去寄而不是丢在信箱里等人来取、把文件切碎而不是直接把它们连同垃圾一道扔出去,甚至使用几美元一支的(特效)笔等等
3.Ifwevelearnedonethingfromterroristsnottomentionactionmoviesitsthatatoolisalsoaweapon.Globallyac__ptedcreditcardsandthedatabasesthatsupportthemaretoolsfortakingthefrictionoutofcommer__.Thatsanotherwayofsayingthattheyretoolsforextractingmoneyfrompeoplewithminimumeffortoneveryonespart.Suggestedanswer:假如说我们从____那里—更不用说从动作电影那里——学到了一招,那就是,工具也是武器全球通用的___和支持它们的数据库是去除商业摩擦的工具换句话说,它们是以让各方最省事的方式从人们那里取钱的工具
4.Whereveruniversalidentificationleadswedontyetknowhowto__nageaworldinwhicheverythingcanbelinkedtomewhereverIam.Wedontknowyethowtobalan__theundoubtedconvenien__ofthisworldwiththeperil—vaguebutapparentlynear—thatwesenseinthepresen__ofallthatinfor__tioncombinedandconsolidatedifonlylogically.Suggestedanswer:无论通用身份的前景如何,我们尚不知道该如何应付这样一个世界无论我身在何处,一切都可能与我有关联一方面,这个世界给我们提供了无可置疑的种种方便;另一方面,我们又面对着所有这些强化组合的信息(如果是合理的强化组合该多好啊)所带来的种种危险这种危险虽然模糊,但显然离我们很近我们尚不知如何在两者之间保持平衡
二、汉译英
1.这些文件很重要,内容要绝对保密如果要处理掉的话,应先把它们切碎或撕掉,而不是直接当垃圾扔掉contentofwhich;tearup;insteadofSuggestedanswer:Theseareimportantdocumentsthecontentofwhichshouldbekeptstrictlyconfidential.Ifyouneedtodisposeofthemyoumustshredthemortearthemupinsteadofthrowingthemoutwiththetrash.
2.现在,伪造支票、___和___之类的白领犯罪已变得相当普遍尽管我们学会了许多防止被骗的招数,可是看起来我们随时都可能被骗forge;prevent...from)Suggestedanswer:Nowadayswhite-collarcrimessuchasforgingchecksIDcardsandcreditcardsh__ebecomeverycommon.Thoughweh__elearntmuchabouthowtopreventourselvesfrombeingcheateditseemsthatwecouldbeitsvictimsatanytime.
3.地震已过去了好几个月,生活恢复了正常人们与平时一样忙着各自的事情但一个无法回避的事实是,地震给人们带来的精神创伤也许永远无法抹去goabout;thereisnoescapingthefactthat...;mentaltrau__;wipeoutSuggestedanswer:Ithasbeenseveralmonthssin__theearthquake.Lifehasreturnedtonor__landpeoplearebusygoingabouttheirbusiness.Butthereisnoescapingthefactthatthementaltrau__theearthquakebroughttopeoplewillneverbewipedout.
4.___说一个图书馆拥有大量可供随时阅览的新书及电子图书资源很重要呢?因为那样的话,学者们就可以了解自己学科领域里的最新进展,知道自己的研究是否有价值__tter;readily__ailabeto;ifsoSuggestedanswer:Whydoesit__tterthatalibraryhas__nynewbooksandelectronicresour__sreadily__ailabletothereadersThisisbecauseifsothescholarsknowthelatestdevelopmentintheirownfieldsandknowwhethertheirresearchisvaluable.第四单元
一、英译汉
1.Theo__ectiveimportan__ofaneventisobviouslynotenough—thereareplentyofenormousglobalissuesouttherewithdra__ticconsequen__sfrompovertytoglobalwarming—butsin__theyareongoingtheydontall__ketheheadlinesonthesameday.9/11incontrastwasnotjustinternationalbutoddunexpectedandinthesensethatitwaspossibletoidentifywiththeplightofpeoplecaughtupinthedra__veryhu__n.Suggestedanswer:一个__光有客观重要性显然还不够——世界上有大量全球性的大问题,都会造成戏剧性的后果,从贫困问题到全球变暖问题——但由于它们都是进行中的,并不都会在同一天成为头条对比之下,9/11不仅具有国际性,而且奇特怪异、出人意料,还(可能使读者对身陷那场悲剧中的人们的痛苦感同身受,从这个意义上讲)极具人性
2.ButTVnewsisnotne__ssarilymoreo__ectiveorreliablethananewspaperreportsin__thei__gesyouarelookingatonyourscreenh__ebeenchosenbyjournalistsoreditorswithspecifico__ectivesoratleastfollowingsetguidelinesandtheyareshownfromauniqueviewpoint.Byplacingthecamerasomewhereelseyouwouldgetadifferentpicture.Suggestedanswer:但是,电视新闻未必比报纸报道更客观或更可靠,因为你在屏幕上看到的图像是经记者或编辑根据特殊的目的,或至少是按照预定指示筛选过的;它们是从一个独特的视点展现给观众的如果把摄像机移到别的地方,你就会看到另一番景象
3.TheInternetprovidesaneasyoutletforanyonewithanopinionandtheresnothinganewspapereditorlikesmoreforreassuran__abouttheirworkthanfeedbackandopinionsasdiverseaspossible.Teenagerstodaydontrememberatimewhentheydidnth__etheInternetandreadinganewspaperissomethingtheyonlydoiftheyh__eanassig__enttowriteaboutthespecificmediumofprintjournali__.Suggestedanswer:互联网为任何有意见的人提供了一个便利的窗口;报纸编辑最喜欢的莫过于给他们提供各种不同的反馈和意见,他们能从中得到安慰如今十几岁的少年已不记得曾经没有互联网的日子了;只有在写关于印刷新闻这一特定媒体的作业时他们才去读报
4.So__ybethenewspaperwont___withoutastruggle.Trendsforthefutureofnewspaperincludeanincreasedde__ndforlocalnewsandthecontinuedexploitationoflifestylejournali__whichbeganinthelate1980sespeciallywithinpersonalfinan__andtr__elwillcreatenewrevenuestreams.Suggestedanswer:如此看来,报纸是不会轻易消失的未来报纸发展的趋势包括对本地新闻需求的日益增长,而始于20世纪80年代后期的对生活方式新闻的持续__利用——尤其在个人理财和旅游方面——将会创造新的收入来源
二、汉译英
1.这个消息来得如此突然、如此令人震惊,我在沙发上呆呆地坐了几分钟我的第一本能反应就是赶紧打__把这件事告诉__,看看我们能为那些在这起交通事故中死伤的同事做些什么so...that;firstinstinctSuggestedanswer:SosuddensostrikingwasthenewsthatIsatmotionlessonsofaforafewminutes.Myfirstinstinctwastocallourleadersto____themwhathadhappenedandseewhatwecoulddoforthosecolleagueswho___dorgotinjuredinthistrafficaccident.
2.纸版的儿童图书与___相比有很大的优势对孩子们来说,一本印刷精美的纸版书不仅是一本书也是一个玩具读纸版书的感觉与在屏幕上读书的感觉是很不同的h__eadvantageover;bedifferentfromSuggestedanswer:Paperbooksforchildrenh__eanenormousadvantageovere-books.Forchildrenabeautifullyprintedpaperbookisnotonlyabookbutalsoatoytheycanplaywith.Readingapaperbookisratherdifferentfromreadingabookonthescreen.
3.近年来,传统媒体呈现出衰退的趋势,新媒体迅速发展尽管如此,这并不一定意味着传统媒体已失去市场若谈到阅读新闻之类,人们还是习惯于像报纸这样的传统媒体inthetendencyof;notne__ssarily;whenitcomesto...Suggestedanswer:Inre__ntyearstraditionalmediaareinthetendencyofdeclineandnewmediaaredevelopingrapidly.Howeverthisdoesnotne__ssarilymeanthattrationalmediah__elostthe__rket.Whenitcomestoreadingthingslikenewspeoplearestillusedtosuchtraditionalmediaasnewspaper.
4.随着____的爆发,许多企业陷入了困境对于那些因缺乏流动资金无法进行再生产又不想让恶性循环继续下去的企业,他们唯一能做的事情就是向__求助findoneselfindifficulty;turntoSuggestedanswer:Withtheexplosionofthefinancialcrisis__nyenterprisesfindthemselvesindifficulties.Forthosewhoh__enocirculatingfundtoinvestinnewproductionandwouldnotlettheviciouscirclecontinuetheonlythingtheycandoistoturntogover__entforhelp.第五单元
一、英译汉
1.ItwasahorriblejokebutDocDaneekadidntlaughuntilYossariancametohimonemissionlaterandpleadedagainwithoutanyrealexpectationofsuc__sstobegrounded.DocDaneekasnickeredon__andwassoonimmersedinproblemsofhisownwhichincludedChiefWhiteHalfoatwhohadbeenchallenginghimallthatmorningtoIndianwrestleandYossarianwhodecidedrightthenandtheretogocrazy.Suggestedanswer:那是个粗鲁的玩笑,可是达尼卡大夫并没有笑,直到约萨里安又执行了一次任务之后,再次来求他要求停飞——尽管这没有任何指望达尼卡大夫窃笑了一下,很快又沉浸到他自己的麻烦中去了,这包括怀特哈夫特指挥官那天早上一直在向他挑战,要和他比印度式摔跤,而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定要发疯
2.Therewasonlyonecatchandthatwascatch-22whichspecifiedthatacon__rnforonesownsafetyinthefa__ofdangersthatwererealandimmediatewasthepro__ssofarationalmind.Orrwascrazyandcouldbegrounded.Allhehadtodowasask;andassoonashedidhewouldnolongerbecrazyandwouldh__etoflymoremissions.Suggestedanswer:只有一个诡局,那就是第__二条军规,它规定在面对真正的、紧迫的危险时考虑到自身安全是理智的思维过程奥尔疯了,因此可以停飞他只须提出请求;而一旦他提出请求,他就不再是疯子,就得去执行更多的飞行任务
3.Our__nyJewishfriendsandacquaintan__sarebeingtakenawayindroves.TheGestapoistreatingthemveryroughlyandtransportingthemincattlecarstoWesterborkthebigcampinDrenthetowhichtheyresendingalltheJews...IfitsthatbadinHollandwhatmustitbelikeinthosefarawayanduncivilizedpla__swheretheGer__nsaresendingthemSuggestedanswer:我们的许多犹太人朋友和熟人都被成群地带走了盖世太保对他们非常粗暴,用运牲口的拖车把他们运送到德伦特最大的集中营威斯特伯克,他们把所有犹太人都遣送到那里……如果说在荷兰都这么糟,那么在德国人送他们去的那些遥远的蛮荒之地又会是什么样呢?
4.Thevoi__thatcomesacrossisofasolitaryyounggirlwritingforherselfyetatthesametimeitisthecryofallthoseinno__ntvictimsofevilwhosefatewastosufferintheSecondWorldWar.ThatiswhyAnneFranksdiaryhasachievedfameasthevoi__oftheHolocaustinwhichsixmillionJewsweremurdered:Shespeaksforallofhu__nity.Suggestedanswer:它传来的是一个孤独少女的声音,她为自己写作,但同时也是所有无辜受邪恶__者的呐喊,他们的命运就是在第二次世界大战期间受难这就是安妮弗兰克的日记被誉为犹太人___(其间有六百万犹太人被杀害)之声的原因她的话代表了全人类的心声
二、汉译英
1.虽然遇到了很多困难,但在他的带领下,公司产品打开了销路,总体形势也有了好转为了表彰他的突出贡献,公司决定奖励他一套住房comeacross;forthebetter;inrecognitionofSuggestedanswer:Thoughtheycameacross__nydifficultiesunderhisleadershiptheysuc__ssfullyfounda__rketfortheirproductsandtheoverallsituationwaschangingforthebetter.Inrecognitionofhisoutstandingcontributionsthecompanydecidedtogivehimaflatasanaward.
2.当约翰向他挑战,要跟他比击剑的时候,他感到非常尴尬,因为他自知剑术不高,不是约翰的对手如果他接受挑战,他肯定会输;可如果不接受呢,他就是个懦夫challenge...toSuggestedanswer:WhenJohnchallengedhimtofencinghewasveryembarrassedbecauseheknewthathewasno__tchforJohnatit.Ifhetookthechallengehewouldsurelylose;butifhedidnthewouldbeacoward.
3.他昨天感冒了我们本以为他好好睡一晚上之后会好起来,所以今天早上就送他去上学了但是下午放学回家时他发起烧来,不得不卧床休息assume;confinetoSuggestedanswer:Hecaughtacoldyesterday.Assumingthathewouldgetbetterafteragoodnightssleepwesenthimtoschoolthismorning.Butlaterintheafternoonhegotbackhomewithafeverandwasconfinedtobed.
4.在过去的几年里,我得了几次重病,一直在贫困状态中生活,但是___放弃我的梦想无论发生什么事,我总是坚守我的梦想,而梦想对我来说也变成了极大的支持和安慰abandon;inspiteof;clingtoSuggestedanswer:InthepastfewyearsIh__ehadseveralsevereillnessesandlivedinastateofpovertybutIh__eneverabandonedmydreams.InspiteofeverythingIclungtomydreamswhichh__eturnedouttobeagreatsupportandcomforttome.。