还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
2007学年综合英语1期末考英译汉与汉译英重点例句(以下例句由余姚电大赵进军老师提供)注打★句为重点例句以下所例句要求学员____,多抽点时间加强记忆
一、英译汉27句
1.__nydoctorsrecommendVitaminCtopreventcoldsandsomedoctorssuggestthatyoutakelargeamountswhenyoubegintogetcoldsymptoms.很多医生建议服用维生素C来预防感冒,有些医生还建议在出现感冒迹象的时候服用大量的维生素C
2.Theattentiontodetailassuresyouthatthesettingandservi__areasperfectasyourmealwhetherit’saquitedinnerfortwoorabusinesslunch.无论静谧的两人还是商务午餐,细致入微的服务都会保证这里的环境和服务与您所点的食物一样品质优良
3.Welllet’ssaytentativelythatwe’recomingandI’llletyouknowifwecan’t__keit.好吧,先暂时假定我们去如果我们去不了,我会告诉你的
4.TheoriginalinhabitantsoftheUnitedStatesweretheNativeAmericanIndians.Todaythey__keuplessthan1per__ntofthepopulation.美国原先的居住者是土著美洲印第安人,如今他们的人数还不到美国总人口的百分之一
5.Eventhoughyou__ybefamiliarwithpicturesofpeopleinTokyocrowdedintotrainsduringrushhourbeawarethatpeopleinJapanvaluetheirpersonalspa__.即使你已经了解__东京上下班高峰时期地铁里拥护不堪的情景,你也就清楚地意识到__人是很注重人与人之间的距离的
6.Ifthedinnerisinfor__laskifyoucanbringsomethingsuchassomethingtodrinkordessert.如果晚餐是非正式的,可以问问是否可以带一些如饮料或甜品之类的东西
7.Pleasedropinwhenyoucan.Idliketokeepintouch如果有可能请过来坐坐,我愿意与您保持__
8.AlfredHitchcockdirectedthisthrillerofmurderandhorrorinalonelycountrymotel.阿尔佛雷德希区柯克在偏僻的乡村汽车旅店执导了这部凶杀恐怖电影
9.Hamburgerloverswillenjoytheunusualvariationsontheirf__oritesandwichandthefriendlylivelyatmosphere.喜欢吃汉堡包的人们既能尽情地享受他们最喜欢吃的丰富多样的三明治,也能欣赏这里友好活跃的气氛
10.Thesedays,wespendalotoftimesittingdownwhenthereisverylittle_______ofmovement.如今,我们坐着的时候太多,自由活动的空间很小
11.Althoughthereisnocureforthecommoncolddoctorsbelievethatvitaminscanhelppreventthem.虽然一般的感冒是没有什么办法来治疗的,但是医生相信,维生素可以预防感冒
12.FormyourselfIdliketobuyanoldtableorchairthatsomeoneelsewouldjustwalkrightpast.我自己呢,喜欢买一些别人从旁边走过时视而不见的旧桌椅
13.Graphologistsbelievethatyoucanlearnalotaboutpeoplespersonalitiesbylookingatthewaytheywrite.笔迹专家认为他们可以根据人们写字的方式看出他们的个性
14.Ifyouh__etotouchapersonwithacoldorhandlesomethingthatthepersonhasused,washyourhandsimmediatelyafterwards.如果你必须与患有感冒的人接触或者拿他用过的东西,随后应立即洗手
15.Iftheweatheriscoldwithmydog.Iputonsomewarmclothesandgoforlongwalksontheshore如果天气冷,我就穿一些较暖和的衣服,和我的狗在梅边长时间地散步
16.★Youshouldbringsomethingwhenyouvisitbutitshouldn’tbetooexpensiveoryourhostwillbeuncomfortable.访问别人时,最好带点礼物,但是礼物不宜太贵重,否则,主人会觉得很难为情的
17.ChineseissoverydifficultfromotherlanguagesIstu___d,andofcoursethewritingsystemiscompletelydifferent.汉语跟我学习过的其他语言之间的区别是非常之大,书写形式则完全不同
18.★ThosewhoworrythatAmericaisbecominganationoflawyers__yh__esomeeviden__:thererenowl.4lawyersforeveryfarmer.那些担心美国正在成为一个律师的国度可能是有一定根据的:目前平均每个农场主有
1.4个律师
19.__nyscientistsbelievethatthean__storsofthesepeoplemigratedtoAmericafromAsiaabout,500yearsago.许多科学家认为这些人的祖先是大约11500年前从亚洲迁移到美洲大陆的
20.Thismeansthatthatitisagoodideatotrytolearnthecustomsofthepla__youarevisitingandthenbeh__einasimilarfashion.这就意味着,到了不同的地方,要尽量学会当地的风俗习惯,模仿当地人的行为举止
21.Youmustknowtheindustrystandardforyourjobandwhereyoufallonthesalaryscaleatyourcompany.你必须了解你这行的行业标准以及你在公司工资等级上的位置
22.Consideredbysomefilmhistorianstobethegreatestmovieever__deCitizenKane《公民凯恩》isfamousforunusualsoundandcameratechniques.电影《公民凯恩》以它那不同寻常的声音和摄像技术而闻名于世,而被一些电影史学家评论为最伟大的电影
23.Togetaraiseyou’11h__etodemonstratehowyourperfor__n__contributestothecompanysprofits.要求提薪,你就得证明你的工作是怎样帮助公司赢得利润
24.Althoughthereisnocureforthecommoncolddoctorsbelievethatvitaminscanhelppreventthem.虽然一般的感冒是没有办法杜绝,但医生们相信,维生素可以预防感冒
25.Ifyouareturneddownforanincreaseaskforareasonoranotherreviewinsixmonths.如果不给你涨工资,就要求说明理由,交要求半年后再次考虑
26.Allofthesesuggestioncostmoneywhichcitiesarehardpressedtocomeupwiththeytrytocopewithneww__esofhomelessness.所有这些建议都需要钱,(但是)由于各个城市努力应付一波波新的无家可归的人们,很难筹措到这么多的钱
27.Iiisimpossibletoesti__tetheexactnumberofhomelesspeoplebecausetheconditionsofhomelessnessvary.由于无家可归者的具体情况有所不同,很难估计他们的人数到底有多少
二、汉译英22句
1.★那些人担心美国正在成为一个律师的国度可能是有一定根据的目前平均每个农场主有
1.4个律师ThosewhoworrythatAmericaisbecominganationoflawyers__yh__esomeeviden__:there’renow
1.4lawyersforeveryfarmer..
2.威里斯经常在其他导演的电影里担任演员为他想拍摄的电影筹集资金,包括莎士比亚的《奥塞罗》就是这么搬上银幕的Wellesoftenactedinotherdirector’smoviestoraisemoneyforfilmshewantedtodirectincludingamovieversionofShakespeare’sOthello.
3.这也许听起来有些自私,但是,我也就放心了IknowthissoundselfishbutinawayI’mrelieved.
4.家可能是公园里一条长凳,或者一列开往不知何方的火车上的一节空车厢Homemightbeaparkbenchoranemptyboxcaronatrainheadingtosomeunknownpla__.
5.★俗语说:人乡随俗Thereisaproverbthatgoes:wheninRomedoastheRo__nsdo.
6.就业专家们越来越多地认为如果你想涨工资的话就得自己去提要求Increasinglyemploymentexpertssayyoullh__etoaskifyouwantapayboost
7.很难描绘一个典型的无家可归者,因为他们的形象因时代而异、因地域而异pictureItisnoteasytodescribeatypicalhomelesspersonforthepicturehaschangedovertheyearsanddiffersfrompla__topla__.
8.在__,表示“不”的手势是,将右手在自己面前左右晃动,手心向左w__eInJapanthegestureforNOistow__eyourrighthandbackandforthinfrontofyourfa__withyourpalmfacingleft.
9.最有希望的建议是首先解决那些造__们无家可归的根本问题attackThemostpromisingsuggestionsarethosethatwillattacktheproblemsthat__depeoplehomelessinthefirstpla__.
10.★如果晚餐是非正式的,可以问一下你是否可以带点什么,比如喝的或者甜点什么的Ifthedinnerisinfor__l,askifyoucanbringsomething,suchassomethingtodrinkordessert
11.这些__带来了他们的习俗、语言和食品,从而把美国变成了一个多种族多民族的国家diversityTheseimmigrantsh__ebroughttheircustomslanguagesandfoods,andh__e__detheUnitedStatesacountryofgreatracialandethnicaldiversity.
12.专家认为,西伯利亚人跟随着他们的猎物经过陆地来到了__斯加followExpertsbelievethatpeoplefromSiberiafollowedtheani__lsthattheyhuntedandtr__eledtoAlaskaoverland.
13.如果有一系列的餐具刀叉,应该supposed先从离盘子最远的用起Ifthereareanumberofutensilsthosefarthestfromtheplatearesupposedtobeused
14.因为具体情况各不相同,很难估计esti__te无家可归者的具体人数Itisimpossibletoesti__tetheexactnumberofhomelesspeoplebecausetheconditionsofhomelessnessvary.
15..两个星期过去了goby,还没有一点儿消息,我真开始着急了Iwasstartingtoworrywhentwoweekswentbywithnonews.
16.IvealwayslovedexploringoldcitiesandPragueisoneofthemostbeautifulintermsofarchitecture.我一直喜欢寻访古老的城市,布拉格Prague是建筑方面intermsof最为漂亮的城市之一
17.奶奶对我中学时同学们的情况一直很了解,我所得到的关于他们的信息都是奶妈那里来的Mygrandmotherkeepstrackofallofmymiddleschoolclas__ates.IgeteverythingIknowaboutthemfromher.
18.约翰和几个朋友站在街道拐角处聊天,谈论着各自这些年来的生活变化Johnandafewfriendsarestandingatthecornerofthestreettalkingandcatchinguponwhathashappenedtoeachofthemtheseyears.
19.确定一个与你的市场价值与贡献相符的涨幅百分比或工资数额是至关得重要的It’scrucialtospecifywitheraper__ntageincreaseorsalaryfigurethatshouldbeinlinewithyour__rketvalueandaccomplishments.
20.如果想引起饭店服务员或商店售货员的注意,你需要次手前伸,手心向下,上下晃动Ifyouwanttogettheattentionofthewaiterorasalespersonputyourhandoutinfrontofyoupalmdownandw__eitupanddown.。