还剩6页未读,继续阅读
文本内容:
Lesson5languageteachingandlearningP117他的病是由于吸引过度引起的.Hisillnesswasbroughtintobeingastheresultofheavy__oking.现已收集到的钱还远远满足不了救灾的需要.Themoneycollectedsofarwillnotsuffi__atalltoprovidedisasterrelief.你做衣服时必须考虑到这些布料的缩水性.When__kingclothesyoumustallowfortheshrinkageofthese__terials.他不断用那些愚蠢的话插入我们的对话中.Heinterposedsillywordsinourconversationfromtimetotime.新的系主任昨天接任.Thenewdeantookoveryesterday.他的评论虽然文学流畅但并不太切题.Hisreviewseemsnotmuchtothepointthoughithasbeenwrittenwithgreatfluency.在现代世界里科学家们走在一切工业发展的前列.Inthemodernworldscientistsareinthevanguardofallindustrialdevelopment.在工作中试用一个人是检验他能力的最好方法.Thebestwaytotestone’sabilityistotryhimoutinpracticalwork.P118我要学生描述这些画面中表现的动作Iaskedthestudentstorepresentinwordstheactionsdescribedbythosepictures.很少有人能给听众解释清楚阐述相对论Fewpeoplecanrepresentrelativitytotheau___n__.这位__家把核扩散描述成对世界和平的最大成就Thepoliticianrepresentednuclearproliferationasthegreatestthreattoworldpea__.我们从具有代表性的被调查的人群中获得了意见Wegatheredopinionsfromarepresentativesampleofpeopleundersurvey.中华民族以许多重要的发明对世界文明作出了贡献TheChinesenationhascontributed__nyimportantinventionstoworldcivilization.空气污染造成了呼吸系统的疾病Airpollutioncontributestodiseasesinthebreathingsystem.我们都应该对我国的现代化作出贡献Weshouldall__kecontributionstothemodernizationofourcountry.这些钢铁企业第一季度的开工率不到百分之八十Inthefirstquarteroftheyearthesteelfirmsoperatedatlessthan80per__ntofcapacity.有好几个原因起了作用,从而引起了这场战争Severalcausesoperatedtobringonthewar.他们很快就挫败了敌人的扫荡Soontheyfrustratedtheenemy’s“mopping-up”operations.对于那些住在乡下的人来说,到城里看戏是一件需要周密计划的大事Forthosewholiveinthecountrygoingtothetheatreintownisa__joroperationwhichinvolvesconsiderableplanning.河水涨到与河岸相平的高度Theriverrosetothelevelofitsbanks.一场___把那一整户商业区夷为平地Atornadoleveledtheentirebusinessdistrict.这两名儿童在语言能力上不上相下ThetwochildrenarelevelwitheachotherintheirlanguageabilityLessonSixApologytothefutureP
1431.对于__这样一个大城市来说,清除所有的垃圾不是一件容易的事情ForsuchabigcityasShanghaiForabigcitysuchasShanghaiit’snoeasyjobtodisposeofallitsgarbage.
2.他很不受人欢迎,因为他总是嘲笑别人的错误Heisneverpopularbecauseforhealwaysscoffsatthemistakesofothers.
3.他一意孤行,这只能进一步加深我们的困境Hisperversebehaviorcanonlydeepenourtroubleoutusingreatertrouble
4.不管事态如何发展,最终她将被证明是无罪的No__tterhowthingswoulddevelopshewillbeprovedinno__ntinthefinal____ysis.
5.别去干预他的事Don’tmeddleinhisaffairs.
6.尽管她已经35岁了,但乍一看她像是才__岁Thoughsheisalready35shecaneasilypassforagirloftwentyatfirstsight.
7.我太忙了,还没有着手做老师的作业I’msobusythatIhaven’tgotroundtomyteacher’sassig__ent.Ihaven’tbeenabletogetroundto…
8.我建议学生们把那篇文章从头到尾看一遍Isuggestedtothestudentsthattheyreadthearticleinitsentirety.
9.我已经尽可能清楚的解释了这个计划,但他仍然抓不住要领IhaveexplainedtheplanasclearlyasIcanbuthestillhasn’tgotthehangofit.
10.那个商标已在专利局注册Thetrade__rkisregisteredonthebooksofthepatentoffi__P
1441.薪水高,干活时间短,使他倾向于干这件新的工作GoodHighpayandshortworkinghoursdisposedhimtotakethenewjob.
2.这项声明旨在排除一切可能的疑虑Thestatementismeanttointendedtodisposeofallpossibledoubts.
3.那天余下来的时间完全由他自己支配,用作消遣性的阅读Therestofthedaywasentirelyathisdisposalforreadingrecreationrecreationalreading
4.委员会不愿意再__一次会议Thecommitteewasnotdisposedtoholdanothermeeting.
5.他虽然出了名,但仍然很谦虚.Althoughhebecamefamousheretainedhismodesty.
6.怀特先生聘请州内最好的律师来为他的案件辩护Mr.Whiteretainedthebestlawyerinthestatetodefendhiscase.
7.建造这道堤岸是为了防止水从河里泛滥出来Thewallbankdykewasbuilttoretaintheriverwatertopreventflooding.
8.我们大家都承认他是棒球队中最好的投手Weacknowledgehimastobethebestpitcheronthebaseballteam.thatheis…
9.为了感谢他对公司多年的忠心效劳,经理奖给他一枚奖章The__nagerawardedhimamedalinacknowledgementofhis__nyyearsoffaithfuldutifulservi__tothecompany.
10.体育比赛开始之前,先奏国歌Theplayingofnationalanthempre__dedallsportsevents.
11.最高__的裁决常常成为判案的惯例TherulingsoftheSupremeCourtoftenestablishlegalpre__dents.
12.这项任务必须给予优先于所有其他事情的地位Thistaskmustbegivenpre__den__overallothers.LessonSevenPaperMoonsP
1651.中国需要现代化的技术和设备Chinaisinneedofmoderntechnologyandequipment.
2.这位地质学家受雇于一家大石油公司Thegeologistisintheemployofalargeoilcompany.
3.她生性性情开朗Sheisblessedwithabrightandcheerfuldisposition/temperament/withagayspirit.
4.为了阻挡敌人过河,保卫者炸掉了桥Inordertoprevent/keep/stoptheenemyfromcrossingtheriverthedefendersblewupthebridge.
5.昨天我偶然遇见我以前中学里的一位老同学,我们已经多年没见面了YesterdayIranacrossanoldfriendofmineinthemiddleschool/aformermiddleschoolclass__tewhomIhadn’tseenfor__nyyears.
6.要是你真的喜欢艺术的话,你得不在乎付出艰巨的劳动Ifyouarer饿allyinlovewithart/areintruelovewithartyoumustn’tmindhardwork/shouldn’tmindworkinghard.
7.他世间一切的财产不过就是他身上穿的那点衣服Allheowns/hasintheworldamountstono/littlemorethantheclotheshehasonhisback/theclotheshestandupin.
8.医生接到我们的__后马上就来了Thedoctorcameaton__inanswertoourphonecall.P
1661.汤姆买不起那些__昂贵的衣服Tomcouldn’taffordtobuythoseexpensiveclothes.
2.我想我可不能失去这个职位Idon’tthinkIcanaffordtolosemyposition/post.
3.这些活动给他的晚年带来了很大的乐趣Theseactivitiesaffordedhimgreat/enormouspleasureinhisoldage/inhislateryears/affordedgreatfuntohislateryears.
4.这是送给他的生日礼物Thisisabirthdaypresentforhim./Thiswaspresentedtohimasagiftforhisbirthday.5尽管他也有烦恼,但他总是露出一副平静的笑容Althoughhe__ybetroubled/__yhaveworrieshealwayspresentsacalm__ilingfa__/presentsapea__ful__ileonhisfa__.
6.他努力对实际情况进行不偏不移的描述Hetriedtogiveabalan__ddescriptionoftheactualsituation.
7.我们以十分紧张的心情看着那位走钢丝的演员极力保持平衡Wewatchedwithhorrorasthetightropewalker/thehighwirewalkerstruggledtokeephisbalan__.Weheldourbreathaswewatchedtheacrobattrytobalan__herselfonthetightrope.
8.六月的贸易入超高达三千万英镑June’sunfavorablebalan__oftradereachedashighas/amountedtoashighasthirtymillionpounds.
9.我们必须权衡问题的正反两方面Wemustbalan__/considertheprosandcons/thegoodsideandthebadsideofthesituation/__tter.
10.我要提出一个郑重的建议,希望你们能仔细地考虑一下I’dliketoputforwardaserioussuggestionforyourcarefulconsideration.
11.出于几方面的考虑,我拒绝了他的请求Irefusedhisrequestoutofseveralconsiderations./Anumberofconsiderationshaveledmetorejecthisrequest.
12.他对老人总是非常体谅Heisalwaysconsiderateof/to/towardselderlypeople/oldpeople/theelderly/theaged.LessonEightThecaseforGreaterclarityinwritingP193C.Translate
1.这些政客们企图把他们自己的罪行推到法兰克身上ThesepoliticiansaretryingtolaytheblamefortheirownevildeedsonFrank.
2.懦夫才津津乐道当年之勇Onlycowardswillrelishtalkingabouttheirpastglory.
3.导演安排了一位默默无闻的演员扮演维多利亚女皇Thedirectorpresentedanobscure/anameless/anunheard-ofactresstothepublicasQueenVictoria.
4.该俱乐部会员有义务每月交纳50美元的会费Membersoftheclubareunderanobligationtopay$50amonthfortheirmembership.
5.主讲人说他将开门见山,立即开始讲述他的主题金融市场Thekey-notespeakersaidthathewouldcutthecackleandgostraighttothetopic:Financial__rket.
6.任何被发现拥有该种__的人将受惩罚Anyonewhoisfoundinpossessionofthedrugwillbepunished.
7.他花了整整一个下午想要找出发动机的毛病所在Hespentthewholeafternoontryingtopuzzleoutwhathadbeenwrongwiththeengine.
8.大量的申请书不断涌向招生办公室Afloodofapplicationformspouredintotheenrollment/admissionsoffi__.
9.他志大才疏Hisambitionoutrunshistalent.
10.“骄者必败”,他的失败便是个恰如其分的例证Pridegoesbeforeafall.Hisfailureisacaseinpoint.
11.“披头士”在
五、____风行一时所谓的“披头士热”实际是青年叛逆的一种表现TheBeatleswereinvogueinthe50sand60s.Theso-calledBeatles__niawasinfactanexpressionofyouthrevolt.
12.我不__给来访的外国代表团回赠些礼品Idontobjecttogivingthevisitingforeigndelegationsomegiftsinreturn.
13.对那位象征派画家的作品我感到莫名其妙因此,无可奉告Idontseewhatimpressionisticpaintingisgettingat.SoIhavenocommentsto__ke.
14.那位数学家为解开那道难题辛勤研究__载之久可惜他的努力并无结果The__the__ticianworkedawayatthedifficultproblemforaslongas20years.Unfortunatelyhiseffortswereinvain.P
1941.在床上读书,使他的视力受到影响Readinginbedhasaffectedhiseye-sight.
2.她是芝加哥人,却装出一副英国口音SheisfromChicagobutaffectsaBritishac__nt.
3.富裕和声望使他自命不凡,别人便再也不喜欢他了Wealthandfamehave__dehimsoaffected--pretentious;con__itedthatpeopledontlikehimanymore/thatnobodylikeshimanymore.
4.她说话那种娇柔做作的样子是我很不高兴Heraffected__nneroftalkingannoys/irritatesme.
5.他参加过二万五千里长征,因此我推测这一定是他亲眼目睹的事Ashewasonthe25000-1iLongMarchIpresumethismustbewhathesawwithhisowneyes.
6.据推测这幅画是毕加索画的ThepictureispresumedtohavebeenpaintedbyPicasso.
7.这位年轻的参议员很大胆,这么快就向__提出了异议Itwaspresumptuousoftheyoungsenatortochallengehisleadersosoon.
8.我揣想她缺席一定有原因,因为她通常是不擅离职守的Ipresumethereisagoodreasonforherabsen__for/shedoesntusuallyleaveherpostwithoutpermission.
9.__正在搜查这个地方,揣想罪犯仍躲在那里Thepoli__aresearchingthepla__onthepresumptionthatthecriminalisstillhidingthere.
10.她毕生致力于帮助无家可归的孩子Shedevotedherlifetohelpinghomelesschildren.
11.他们的其他在校时间就用来学习乐理、乐器和进行练习There__inderoftheirschooltimeisdevotedtomusicinstrumentlessonsandpracti__s.
12.夫妇俩感情很好Thecouplewasmutuallydevoted.
13.她对祖国的忠诚不是语言所能表达的Herdevotiontohercountrywasbeyondwords.
14.人们应该把他看作忠于职守的光辉榜样Peopleshouldlookuptohimasashiningexampleofdevotiontoduty.
15.他们要求援助的请求没有得到回答Theirpleaforaidwentunanswered.
16.他借口生病而不去上班Hestayedawayfromworkonthepleaofillness.
17.她请求警官不要给她传票Shepleadedwiththeoffi__rnottogiveherasummons.
18.这个男孩声称自己无罪,说他并没有偷这个钱包Theboypleadedinno__n__/pleadedhisinno__n__andsaidthathehadnotstolenthepurse.
19.房租到期了,这个__请求再宽限一些时间Therentwasdueandthepoor__npleadedformoretime.
20.那个被我们抓住的小偷,以贫穷为理由请求原谅Thethiefwecaughtpleadedpoverty/pleadedformercyonthegroundthathehadbeendrivenbypoverty.LessonNineMoneyMadnessP
2211.教师规劝学生们把烟戒掉Theteacherexhortedthestudentstoquit/giveup/getridof__oking.
2.那个民间故事说明,把金钱与幸福等量齐观是极其错误的Thefolktaleshowsthatitiswrongtoequatemoneywithhappiness.
3.女诗人所写的每一行诗似乎都充满着忧国忧民之心Everylinethewomanpoetwritesseemstobepervadedwithconcernforhercountryandherpeople.
4.他们还很年轻,我们有责任帮助他们戒掉赌博恶习,走上正道Theyarestillyoungandwehavetheduty/itisourdutytohelpthemgetoutofthebadhabitofgamblingandreturntothestraightandnarrow.
5.他如果不悬崖勒马,终将锒铛入狱Ifhedoesnotchangehiscoursebeforeitistoolatehewillendupinprison/jail.
6.教务长得举棋不定反映了校方在扩大招生问题上的矛盾心情Thedeansindecisionreflectedtheuniversityadministrationsambivalenceaboutexpandingtheenrollment.
7.汉语成语“丢卒保车”的含义就是人们牺牲次要利益以保住主要的利益TheChineseidiomdiuzubaojumeanstosafeguard/securemajorinterestsattheexpenseofminorones.
8.艾滋病是一种性传染病,目前暂无特效药可以治愈AIDSisa___uallytran__itteddiseaseforwhichthereisyetnoeffectivecure/nowonderdrugatthemoment.
9.虽然我对你___很尊重,但在这点上我不得不表示异议WithalltheesteemIholdforyouropinionImafraidIcannotbutraiseobjectiononthispoint.
10.中国和外国的文化体育交流有助于相互了解和增进友谊CulturalandsportsexchangesbetweenChinaandforeigncountrieswill__keformutualunderstandingandthepromotionoffriendship.WordStudyP
2221.课堂中,教师倾向于让男生得到多于他们应得的一份时间发言Intheclassroomteacherstendtoallowboysmorethantheirfairshareofspeakingtime.
2.你必须对公司的失败承担你的一部分责任Youmustac__pt/shoulderyourshareofresponsibilityforthefailureofthefirm/forthebankruptcyofthecompany.
3.所花的费用将由好几个企业共同承担Theexpenses/expendituresinvolvedwillbesharedbyanumberofenterprises.
4.他们是久经考验,患难与共的亲密战友Theyarelong-testedclosecomrades-in-armssharingwealandwoe.
5.你的收音机不响的原因,可能是电池里的电已经用完了Thereasonyourradioisnotworking__ybethatthebatteryhas/isrundown.
6.双方试图用理智而不是__来解决边界的争端Bothsidesattemptedtousereasonratherthanfor__tosettletheirborderdisputes.
7.没有得到所有的事实,你无法做任何推理Untilyouhaveallthefactsyoucantreasonaboutanything.
8.期望一个孩子去理解讽刺,是不合乎情理的Itisunreasonabletoexpectachildtounderstandsarca__/satire/irony.9去年工业产值从大约700亿美元跌到310亿美元略多一些Lastyearthevalueoftheindustrialoutputfell/droppedfromabout$70billiontoslightlymorethan$31billion.
10.你估计这宗房__值多少?Howmuchwouldyouesti__tethevalueofthisrealestate/Howmuchdoyouvaluethishousepropertyat
11.人们一定的行为举止是由他们的社会价值观念造成的Peoplebehavein__rtainwaysinaccordan__with/becauseoftheirsocialvalues./Certainbehaviorsofpeoplearedeterminedbytheirsocialvalues.
12.晚间灰暗的灯光向地板上投下古怪的影子Thegreyeveninglightcastqueershadowsonthefloor.
13.这个故事完全真实的,没有一丝一毫可以怀疑的地方Thestoryisdefinitelytrue.Thereisnotashadowofdoubtaboutitsfactuality.
14.战争的阴影正笼罩着该岛国Theshadowofwarwashangingheavilyovertheislandnation.
15.斯特朗先生派遣了一名便衣人员每天分秒不离的跟踪那个妇女MrStrongsentaplainclothes__n/aplainclothesdetectivetoshadowthewo__neveryminuteandeverysecondoftheday.。