还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
TechnologyandjobsINNOVATIONtheelixirofprogresshasalwayscostpeopletheirjobs.IntheIndustrialRevolutionartisanweaversweresweptasidebythemechanicalloom.Overthepast30yearsthedigitalrevolutionhasdisplacedmanyofthemid-skilljobsthatunderpinned20th-centurymiddle-classlife.Typiststicketagentsbanktellersandmanyproduction-linejobshavebeendispensedwithjustastheweaverswere.创新,进步的灵药,一直花费的人他们的工作在工业革命工匠织工是由机械织机扫地出门在过去的30年,数字革命已经取代许多支撑20世纪的中产阶级的生活中间技术工作打字员,票务代理,银行出纳员和许多生产线的工作已经免除,就像是织工Forthoseincludingthisnewspaperwhobelievethattechnologicalprogresshasmadetheworldabetterplacesuchchurnisanaturalpartofrisingprosperity.Althoughinnovationkillssomejobsitcreatesnewandbetteronesasamoreproductivesocietybecomesricheranditswealthierinhabitantsdemandmoregoodsandservices.AhundredyearsagooneinthreeAmericanworkerswasemployedonafarm.Todaylessthan2%ofthemproducefarmorefood.Themillionsfreedfromthelandwerenotconsignedtojoblessnessbutfoundbetter-paidworkastheeconomygrewmoresophisticated.Todaythepoolofsecretarieshasshrunkbutthereareevermorecomputerprogrammersandwebdesigners.对于这些,包括本报在内,谁相信,技术进步已经使世界变得更美好,这样的流失是日益繁荣的一个自然组成部分虽然创新杀死一些工作,它会创建新的,更好的,作为一个更富有成效的社会变得更加丰富和富有的居民需求更多的商品和服务一百年前,三分之一的美国工人被雇用的一个农场今天,他们的不到2%产生远更多的食物从土地上解放出来的数以百万计没有委托失业,却发现更好的高薪工作,随着经济的增长更复杂今天书记池缩水,但也有越来越计算机程序员和网页设计师RememberIronbridge记住铁桥Optimismremainstherightstarting-pointbutforworkersthedislocatingeffectsoftechnologymaymakethemselvesevidentfasterthanitsbenefitssee article.Evenifnewjobsandwonderfulproductsemergeintheshorttermincomegapswillwidencausinghugesocialdislocationandperhapsevenchangingpolitics.Technology’simpactwillfeellikeatornadohittingtherichworldfirstbuteventuallysweepingthroughpoorercountriestoo.Nogovernmentispreparedforit.乐观情绪仍然是正确的出发点,但对于技术工人的脱臼影响可能使自己明显比它的好处(seearticle)更快即使新的就业机会和美好的产品的出现,在短期内收入差距会拉大,造成巨大的社会混乱,甚至改变政治科技的影响会感觉像一个龙卷风,首先击中了丰富的世界,而是通过比较贫穷的国家,最终席卷了没有一个政府是为它准备WhybeworriedItispartlyjustamatterofhistoryrepeatingitself.IntheearlypartoftheIndustrialRevolutiontherewardsofincreasingproductivitywentdisproportionatelytocapital;lateronlabourreapedmostofthebenefits.Thepatterntodayissimilar.Theprosperityunleashedbythedigitalrevolutionhasgoneoverwhelminglytotheownersofcapitalandthehighest-skilledworkers.Overthepastthreedecadeslabour’sshareofoutputhasshrunkgloballyfrom64%to59%.Meanwhiletheshareofincomegoingtothetop1%inAmericahasrisenfromaround9%inthe1970sto22%today.Unemploymentisatalarminglevelsinmuchoftherichworldandnotjustforcyclicalreasons.In200065%ofworking-ageAmericanswereinwork;sincethentheproportionhasfallenduringgoodyearsaswellasbadtothecurrentlevelof59%.为什么要担心?这部分是历史上只是一个问题的重演在工业革命的早期部分提高生产率的回报不成比例地去了资本,后来,劳动收获的大部分好处图案今天是相似的数字革命所释放的繁荣已经以压倒多数资本的所有者和最高的技术工人在过去的三十年中,劳动份额产量已在全球缩水64%至59%同时,收入要到最高的1%在美国的份额从9%左右,在当今20世纪70年代上升到22%失业率处于令人担忧的水平在许多富裕国家,而不是只为周期性的原因2000年,65%的工作年龄的美国人在工作,自那以后的比重已经下降,在好的年景,以及糟糕,以59%的水平Worseitseemslikelythatthiswaveoftechnologicaldisruptiontothejobmarkethasonlyjuststarted.Fromdriverlesscarstocleverhouseholdgadgetssee articleinnovationsthatalreadyexistcoulddestroyswathesofjobsthathavehithertobeenuntouched.Thepublicsectorisoneobvioustarget:ithasprovedsingularlyresistanttotech-drivenreinvention.Butthestepchangeinwhatcomputerscandowillhaveapowerfuleffectonmiddle-classjobsintheprivatesectortoo.更糟的是,它很可能是这一波就业市场技术受阻才刚刚开始从无人驾驶汽车到巧家的小工具(见文章),已经存在的创新可能摧毁那些迄今一直不变的工作大片公共部门是一个明显的目标它已被证明技术驱动的改造奇异性但在什么电脑可以做的阶跃变化将不会对中产阶级就业的强大影响私营部门了Untilnowthejobsmostvulnerabletomachineswerethosethatinvolvedroutinerepetitivetasks.Butthankstotheexponentialriseinprocessingpowerandtheubiquityofdigitisedinformation“bigdata”computersareincreasinglyabletoperformcomplicatedtasksmorecheaplyandeffectivelythanpeople.Cleverindustrialrobotscanquickly“learn”asetofhumanactions.Servicesmaybeevenmorevulnerable.Computerscanalreadydetectintrudersinaclosed-circuitcamerapicturemorereliablythanahumancan.Bycomparingreamsoffinancialorbiometricdatatheycanoftendiagnosefraudorillnessmoreaccuratelythananynumberofaccountantsordoctors.OnerecentstudybyacademicsatOxfordUniversitysuggeststhat47%oftoday’sjobscouldbeautomatedinthenexttwodecades.到现在为止工作最脆弱的机器是那些参与日常的,重复的任务但由于该指数上升的处理能力和数字化信息(“大数据”)的普及,电脑越来越能够执行复杂的任务更便宜有力的人聪明的工业机器人可以迅速“学习”一整套人类行为的服务可能更容易受到伤害电脑已经可以比一个人能更可靠地检测入侵者的闭路摄像机图像通过比较财务或生物特征数据令,他们往往可以比任何数量的会计师或医生更准确地诊断欺诈或疾病最近的一项研究学者在牛津大学认为,今天的工作47%可能在未来二十年里实现自动化Atthesametimethedigitalrevolutionistransformingtheprocessofinnovationitselfasour specialreport explains.Thankstooff-the-shelfcodefromtheinternetandplatformsthathostservicessuchasAmazon’scloudcomputingprovidedistributionApple’sappstoreandoffermarketingFacebookthenumberofdigitalstartupshasexploded.Justascomputer-gamesdesignersinventedaproductthathumanityneverknewitneededbutnowcannotdowithoutsothesefirmswillnodoubtdreamupnewgoodsandservicestoemploymillions.Butfornowtheyaresingularlylightonworkers.WhenInstagramapopularphoto-sharingsitewassoldtoFacebookforabout$1billionin2012ithad30mcustomersandemployed13people.Kodakwhichfiledforbankruptcyafewmonthsearlieremployed145000peopleinitsheyday.与此同时,数字革命正在改变创新的过程本身,作为我们的特别报告解释由于关闭的,现成的从互联网和平台,主机服务(如Amazon的云计算),提供配送(苹果的应用程序商店),并提供营销(Facebook)的代码,数字初创公司的数量激增正如电脑游戏设计师发明了一种产品,人类从来不知道它需要的,但现在不能没有,所以这些企业无疑将梦想新的商品和服务,聘请数百万但现在,他们都对工人奇异的光Instagram的时候,一个流行的照片分享网站,于2012年出售给Facebook以大约$1十亿,它有30米客户和聘用13人柯达,它提出了数个月前破产,雇用145000人在其鼎盛时期Theproblemisoneoftimingasmuchasanything.Googlenowemploys46000people.Butittakesyearsfornewindustriestogrowwhereasthedisruptionastartupcausestoincumbentsisfeltsooner.Airbnbmayturnhomeownerswithspareroomsintoentrepreneursbutitposesadirectthreattothelowerendofthehotelbusiness—amassiveemployer.问题是时间问题不亚于任何东西谷歌现拥有员工46000人但它需要几年新兴产业的增长,而启动导致在职人员的干扰是越快感觉发现生活怎样可以把房主的备用房间变成企业家,但它构成了直接威胁到酒店企业一个巨大的雇主的低端Notimetobetimid没有时间胆怯Ifthisanalysisishalfwaycorrectthesocialeffectswillbehuge.Manyofthejobsmostatriskarelowerdowntheladderlogisticshaulagewhereastheskillsthatareleastvulnerabletoautomationcreativitymanagerialexpertisetendtobehigherupsomedianwagesarelikelytoremainstagnantforsometimeandincomegapsarelikelytowiden.如果这个分析是正确的一半,对社会的影响将是巨大的许多工作最危险的是低顺着梯子(物流,运输),而这是最容易受到自动化(创意,管理经验)的技能往往是高了,所以平均工资有可能继续停滞了一段时间与收入差距有可能扩大Angeraboutrisinginequalityisboundtogrowbutpoliticianswillfindithardtoaddresstheproblem.ShunningprogresswouldbeasfutilenowastheLuddites’protestsagainstmechanisedloomswereinthe1810sbecauseanycountrythattriedtostopwouldbeleftbehindbycompetitorseagertoembracenewtechnology.Thefreedomtoraisetaxesontherichtopunitivelevelswillbesimilarlyconstrainedbythemobilityofcapitalandhighlyskilledlabour.愤怒大约日益严重的不平等必然增长,但政治家们会发现很难解决的问题避开现在的进展将被视为徒劳的对抗机械化织布机的勒德分子“抗议是在1810年代,因为试图阻止任何国家会被竞争对手渴望拥抱新技术抛在后面提高对富人税,以惩罚性的水平自由,将由资本和高技能劳动力的流动进行类似的限制Themainwayinwhichgovernmentscanhelptheirpeoplethroughthisdislocationisthrougheducationsystems.Oneofthereasonsfortheimprovementinworkers’fortunesinthelatterpartoftheIndustrialRevolutionwasbecauseschoolswerebuilttoeducatethem—adramaticchangeatthetime.Nowthoseschoolsthemselvesneedtobechangedtofosterthecreativitythathumanswillneedtosetthemapartfromcomputers.Thereshouldbelessrote-learningandmorecriticalthinking.TechnologyitselfwillhelpwhetherthroughMOOCsmassiveopenonlinecoursesorevenvideogamesthatsimulatetheskillsneededforwork.的主要途径,其中政府可以帮助他们的人通过这种错位是通过教育系统其中一个原因为工人在工业革命后期命运的改善是因为学校建成教育他们,一个在当时巨大的变化现在需要这些学校本身要改变,以培养创造力,人类将需要从计算机上设置它们分开应该更少死记硬背的学习和更多的批判性思维技术本身会有帮助,无论是通过MOOCs(大规模在线课程),甚至视频游戏,模拟所需要的工作技能Thedefinitionof“astateeducation”mayalsochange.Farmoremoneyshouldbespentonpre-schoolingsincethecognitiveabilitiesandsocialskillsthatchildrenlearnintheirfirstfewyearsdefinemuchoftheirfuturepotential.Andadultswillneedcontinuouseducation.Stateeducationmaywellinvolveayearofstudytobetakenlaterinlifeperhapsinstages.“一个国家的教育”的定义也可能会改变更多的钱应该花在学前教育,因为认知能力和社交能力的孩子学习他们的最初几年里定义他们的大部分未来的潜力和成人都需要继续教育国家教育可能涉及学习一年将在以后的生活考虑,也许在阶段Yethoweverwellpeoplearetaughttheirabilitieswillremainunequalandinaworldwhichisincreasinglypolarisedeconomicallymanywillfindtheirjobprospectsdimmedandwagessqueezed.Thebestwayofhelpingthemisnotasmanyontheleftseemtothinktopushupminimumwages.Jackingupthefloortoofarwouldacceleratetheshiftfromhumanworkerstocomputers.BettertotopuplowwageswithpublicmoneysothatanyonewhoworkshasareasonableincomethroughaboldexpansionofthetaxcreditsthatcountriessuchasAmericaandBritainuse.然而,不管是怎样的人教的,他们的能力将仍然不平等,并在其中日益极化的经济世界里,很多人会发现他们的就业前景黯淡,工资挤压帮助他们的最好办法是不行,因为许多左派似乎认为,推涨最低工资顶起楼太远会加速转变,从人类的工人到计算机更好地补足低工资与公帑,使任何人谁的作品有合理的收入,通过了国家,如美国和英国使用的税收抵免一个大胆的扩张Innovationhasbroughtgreatbenefitstohumanity.Nobodyintheirrightmindwouldwanttoreturntotheworldofhandloomweavers.Butthebenefitsoftechnologicalprogressareunevenlydistributedespeciallyintheearlystagesofeachnewwaveanditisuptogovernmentstospreadthem.Inthe19thcenturyittookthethreatofrevolutiontobringaboutprogressivereforms.Today’sgovernmentswoulddowelltostartmakingthechangesneededbeforetheirpeoplegetangry.创新已经给人类带来了巨大的好处没有人在他们的心智会想回到手摇纺织机编织的世界但技术进步的好处分布不均,特别是在每一个新的浪潮的早期阶段,它是由政府来传播它们在19世纪,它把革命的威胁带来渐进改革今天的政府应该好好开始做必要的更改之前,他们的人生气。