还剩8页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
5.缩句译法Shewentbackhometotakecareofherhu__and.Hewasseriouslyill.Herfatherbecamethe__yorofthecity.HewasamurdererintheWWII.
6.转态译法Hewasreleased.获释Itissaid/reported/investigatedthat…Thevisitorwasmoveddeeply.
7.正反译法StoptalkingNo__okingHereturnedhomewithnohopeonhisfa__.ThetraincomingfromBeijingwillarriveinnotime.Shecameintotheroomwithnoshoeson.Hangonone’ssleeve华尔街是个残酷的地方
1.WallStreetisapla__fullofcruelty.WallStreetisadog-eat-dogpla__.看Shesawafilmyesterday.Hestoodalonewatchingthesnowfallingoutside.Shelookedatthevisitoreagertoaskquestions.Thedoctorcuredmydisease.Don’ttakemyforbearan__forweaknessandtrytobullyme.Ourageiswitnessingprofoundpoliticalchanges.Theturningpointinmylifewasmydecisiontogiveupapromisingbusinesscareerandswitchtostudyofmusic.LinZexubelievedthatasuc__ssfulbanofthetradeinopiummustbepre__dedbythedestructionofdrugitself.Ouradheren__toanindependentforeignpolicyaccordswiththedischargingofourloftyinternationaldutytosafeguardworldpea__andpromotehu__nprogress.我们坚持执行__自主的对外政策,同我们履行维护世界和平、促进人类进步的崇高国际义务是一致的Wemustattachsufficientimportan__topopulationcontrolresour__sconservationandenviro__entalprotection.我们要把控制人口、节约资源、保护环境放在重要的地位上Theprincipleoftakingeducationasthebasismustbeupheldtorevitalizethedevelopmentofscien__andtechnologyandachieveeconomicprosperity.振兴科技和繁荣经济,必须坚持以教育为本Theydidtheirbesttohelpthehandicapped.Itwasofficiallyannoun__dthatthePresidenthaddecidedtopostponehisvisittoheMiddleEast.__宣布,总统已决定推迟出访中东Oxygenisoneofthemostimportantelementsinthephysicalworldanditisveryactivechemically.氧是物质世界最重要的元素之一,其化学性质非常活跃Exchangeofideasisavitalne__ssity.Operationofa__chineoneneedstoknowitsperfor__n__.操作机器需要懂得机器的一些性能Insulinisusedinthetreatmentofdiabetes.胰岛素用于治疗糖尿病Hedoesnot__okebuthisfatherisachain__oker.一支接一支不停的抽These__allfactoriesarealsol__ishconsumersandwastersofraw__terials.那些小工厂极大地消耗和浪费了原材料Thelecturerg__eanex__llentpictureofthelivingconditionsinAfrica.演讲者生动地描述了非洲的生活情况Iamastrangertotheoperationofthecomputer.Themoderatepri__forgoodsplustheirfinequalitywillsurelyindu__youtopassourorders.由于__公道,品质优良,相信贵公司会向我们订货Consumersunanimouslyvoi__dtheirindignationatthestore’simmoralacts.顾客们一致愤怒地谴责该商场的不道德行为Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergybymeansofagenerator.利用发电机可以把机械能转化成电能Thereisanewbuildingnearthepark.Asthe__tchburnsheatandlightaregivenoff.Attemptwas__detodevelopnewtechniqueforbreedingnewri__varieties.人们曾试图研究出一种培育水稻品种的新技术AteverycornerofthecampustalkofChina’senteringWTOisheard.在校园里,学生们广泛谈论着中国入世的话题Badweatherpreventedusfromcampinglastweekend.上周末因天气不好,我们没去野营Withoutairtheearthwouldundergoextremechangesintemperature.没有空气,地球的温度会发生极大的变化Anautomobilemusth__eahighlyefficientbrake.汽车的刹车必须高度有效Ahelicopterisdifferentfromaplaneinstructure.直升飞机的结构与普通飞机不同Carefulcomparisonwillshowyoutheirdifferen__.只要仔细比较,你就会发现它们的不同之处Thissortofstonehasarelativedensityof
2.
7.这种石头的相对密度是
2.
7.ThepapersaideditoriallythatwithunemploymenthighandthedollarlowtheeconomywillbethePresident’ssternesttrail.这家报纸的社论说,失业增多,美元贬值,经济问题将成为总统面临的最严峻的挑战Weknowthatoxygenisne__ssaryforthebreathingofani__lsandplantsandforburning.我们知道,动植物呼吸和燃烧都需要氧气Howcanitbeprovedthatgasesareperfectlyelastic如何证明气体具有理想的弹性呢?Inthisworldthingsarecomplicatedandaredecidedby__nyfactors.世界上的事情是复杂的,由各方面因素决定的Shewasaskedtenquestionsintheoralexamandansweredeveryonecorrectly.ThecompasswasinventedinChina4000yearsago.Thosetoweringpeaksareonlytobescaledbythemostdaring.只有最勇敢的人才能攀登那些高耸的山峰ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin
1872.美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的Wearetoencouragepeopletobecomeeducatedbyteachingthemselves.我们鼓励自学成才Fetchingwaterbuildingthefirewashing—shehadherhandsfulleveryminute.她挑水,生炉子,洗东西,忙个不停Studyhard!Studyhardforthreetofiveyears!BythattimeyouwillbeproficientinEnglish.Theearthwillneverle__eitsorbitwhilerevolvingroundthesun.You’dbetterpayupandthatimmediately.你必须把钱付清,马上就付清Nowadayskidsarespoiled.如今的孩子都是娇生惯养的Awindyspringentailsarainysummer.春天如果多风,夏天雨水必然充足Copperwireallowsalargercurrenttoflowthandoesironwire.铜丝比铁丝更能允许较大的电荷通过__ttercanbechangedintoenergyandenergyinto__tter.物质可以转化为能,能也可以转化为物质Thoughhesaidhewouldn’tgohedidsoatthelastmoment.他虽然说了不去,但最后一刻还是去了Shereadsaloudintheopeneverymorning.ShouldhecometomorrowIwouldgivehimthedictionary.ThusendedtheSecondWorldWar.SaywhatyouwillIwon’tchangemymind.DidIgetyournameright我没叫错你的名字吧?Themotorrefusedtostart.马达开不动了Whowouldh__ethoughtthat谁也想不到啊Wedobelievethatitisbeyondhispowertofulfillthecommitment.我们认为要完成这项任务是他力所不及的Wewillliveuptotheexpectationsofourpeople.Slipsarescar__ly__oidablewhenyouarenewtoyourwork.工作没有经验,出点差错在所难免Theideathatheshouldbecomeahead__sterhasneverdesertedhim.他一直希望自己成为__Weh__eyettofinishourteachingthissemester.Sheisabovemeannessandde__it.她不至于做卑鄙和欺骗的事情Hisabsen__ofmindduringdrivingnearlycausedanaccident.他开车时心不在焉,几乎闯祸Hecoughedwithembarras__ent.他不自然地咳了起来Goodadvi__ispri__less.Itisfarfromhimtodoanythingtohurtyou.他绝不会Iratherthanyoushoulddothework.Heranhiseyesovertherefreshmentsonthetablebutshookhisheadandrefusedtotouchanything.他看了看桌上的点心,摇了摇头,一点也不想吃Onecanhardlypaytoohighapri__forliberty.Itneverrainsbutitpours.不雨则已,一雨倾盆Allofusshouldparticipateintheforestationdriveirrespectiveofageand___.无论男女老少,都应该参加植树造林Takemysisterforexample.Shelikesmusicespeciallypopmusic.就拿我妹妹来说吧,她喜欢音乐,尤其是流行音乐Heisbrilliant.Whilestillinhisteenshe__steredthewholefieldsofastronomygeographythehistory.他天性聪明,年纪不满20岁,就通晓天文、地理、历史Thepresen__ofLao____dehimevenhappier.老马也来了,他感到分外高兴Itneveroccurredtoherthathewasadishonest__n.她从来没想到他是个不诚实的人Nanjingwitnesses__nygreathistoricalevents.在南京城发生了许多重大历史__她男朋友相貌英俊,彬彬有礼Herboyfriendisgood-lookingandgentle__n-like.外祖父78岁了,还每天锻炼身体Althoughmygrandpaisseventy-eighthedoesexerciseseveryday.说外语刚开始有些难,多练习就容易了SpeakingEnglish__ybedifficultatfirstbutisbecomeseasierafterplentyofpracti__.Ourcountryisgettingmoreandmoreprosperous繁荣.Wearetwohoursbehindschedule.我们比计划晚了两个小时Hestoppedandboughtsomeflowers.他停下来买了些花CanIcomeandlookatyourworkHeranovertowelcomethedelegates.他跑过去欢迎代表Hewasawakenedbysomeoneknockingonthewindow.有人敲他的窗子把他惊醒了What__deyousoupsetThis__rtificatecourseofstu___swillspreadoverthreeyears.这一种证书的课程分三年学完Weobtainedmuchknowledgeofhistoryandculturefromthelecture.从这次讲座中,我们学到了很多历史方面的知识Thismethodisas______aspractical.这种方法既简单又实用Heisasgreatanovelistaseverlived.他可以与历史上最伟大的小说家相提并论Heranfasterthananyotherboyinhisclass他是班上跑得最快的学生Oneminutelateisnomoreintimethanhalfanhouris.迟到一分钟同迟到半小时一样不准时Thequestiontheteacheraskedmeisasdifficultasdifficultcanbe.老师问我的问题难极了Sunlightisnolessne__ssarythanfreshairtoahealthybody.阳光和新鲜空气对健康的身体同样重要Nolessthan1000peoplecametothelecture.来听报告的人不止一千Nothingismorepreciousthantime.时间是最宝贵的Itismymotherwhoalwaysencouragesme.Itisnotdifficulttosolvetheproblemsthatwearecon__rnedabout.TomisagoodstudentfromwhomIlearntalot.。