还剩8页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英语商务谈判实例下面是一段典型的商业对话,请翻译成汉语 Kim:Welcometoourcompany.mynameisJeffKim.Iminchargeoftheexportdepartment.Letmegiveyoumybusinesscard. __ith:Illgiveyouminetoo. Kim:Howwasyourflight __ith:NotbadbutImlittletired. Kim:Heresyourschedule.Afterthismeetingwewillvisitthefactoryandh__eanothermeetingwiththeproduction__nager.Andyoullbeh__ingdinnerwithourdirector. __ith:Couldyouarrangeameetingwithyourboss Kim:OfcourseIvearrangeditat10oclocktomorrowmorning. __ith:Wellshallwegetdowntobusiness Kim:Suredidyoure__ivethesamplewesentlastweek __ith:Yeswefinishedtheevaluationofit.Ifthepri__isac__ptablewewouldliketoordernow. Kim:Imverygladtohearthat. __ith:Whatsyourbestpri__forthatitem Kim:Theunitpri__is$
12.
50. __ith:Ithinkthepri__isalittlehighcantyouredu__it Kim:Imafraidwecant.$
12.50isourrockbottompri__.Ifyoupurchasemorethan10000unitswecanredu__itto$
12.
00. __ith:WellIllac__ptthepri__andpla__aninitialorderof10000units. Kim:Verygood.ItsbeenapleasuretodobusinesswithyouMr.__ith. __ith:Thepleasureisours.Canyoudeliverthegoodsby__rch31 Kim:Ofcourse. 「翻译」 金欢迎到我们公司来我叫金哲夫,负责出口部这是我的名片 史密斯这是我的名片 金你的航行顺利吗? 史密斯还行,不过我有点累 金这是你的日程安排开完会后,我们去参观工厂,再跟生产部经理开个会晚上你将和我们主任共进晚餐 史密斯你能安排我跟你们老板开个会吗? 金当然可以,我会安排在明天早上10点钟 史密斯那我们开始谈正事吧 金行,你有没有收到我们上周寄给你的样品? 史密斯收到了,我们已进行了评估如果__合适,我们现在就想订货 金听到这个我真高兴 史密斯这种货你们最低价是多少? 金单价是
12.50美元 史密斯我觉得这个价贵了点,你能不能减一点? 金恐怕不行,
12.50美元是我们的底价如果你订货超过10000件,我们可以减到
12.00美元 史密斯行,我接受这个__,第一批订10000件 金太好了史密斯先生,跟你做生意真是我的荣幸 史密斯是我们的荣幸才对你们能在3月31号前发货吗? 金当然行 「注释」
1.inchargeof:__nager负责 ☆iminchargeofthissection. 我负责这个部门(我是这个部门的经理)
2.exportdepartment:adivisioninacompanywheretheysendproductstoanothercountryforsale出口部 ☆peterworksintheexportdepartment. 彼得在出口部工作
3.flight:atripinanaircraft航行;__ ☆hisflightleftatnoon. 他的__中午走
4.schedule:alistofplannedactivities日程表 ☆peterhasabusyscheduletoday. 彼得今天一天都很忙
5.production__nager:someonewhoisinchargeofproducingproducts生产部经理 ☆peteristheproduction__nager. 彼得是生产部经理
6.director:onewhodirects;__nagersupervisor负责人;主管 ☆steveisthedirectorofsales. 斯蒂夫是销售部主管
7.boss:apersonwhohirespeopleordirectsthem老板 ☆shetoldherbossshewouldbelatetoday. 她告诉她老板,她今天会晚点来
8.getdownto:tostartsomething开始 ☆letsgetdowntowork. 让我们开始工作吧
9.sample:arepresentativepie__oritem样品 ☆petersentmeadollsample. 彼得给我寄了份洋娃娃的样品
10.evaluation:tojudgeorcalculatethequality估价;评估 ☆steveconductedanevaluationoftheproduct. 斯蒂夫对产品进行了评估
11.isac__ptable:toagreewith可接受 ☆thiskindofattitudeissimplynotac__ptable. 这种态度就是不能接受
12.pla__order:torequestaproduct订货;下订单 ☆hewouldliketopla__anorder. 他想下订单
13.unitpri__:apri__foralargeamount单价 ☆thirteendollarsistheunitpri__. 单价为十三美元
14.redu__:to__ke__aller减少 ☆wewillredu__thepri__to$
100. 我们会把__降到100美元
15.rockbottompri__:lowestpri__底价 ☆hesaid$
1.00wastherockbottompri__. 他说底价是1美元
16.deliver:tocarryandgiveout运送;发货 ☆heneedstodeliverapizzatoherhouse. 他在送个比萨去她家实用外贸英语集锦请将下列句子或短语进行中英文互译对外贸易与外贸关系 foreigntradeforeigntraderelationship They__inlytradewithJapanesefirms. 他们主要和__商行进行贸易 Forthepastfiveyearsweh__edonealotoftradewithyourcompany. 在过去的五年中,我们与贵国进行了大量的贸易 Ourtradeisconductedonthebasisofequality. 我们是在平等的基础上进行贸易 Therehasbeenaslowdowninthewooltradewithyou. 和你们的羊毛贸易已有所减少 Ourforeigntradeiscontinuouslyexpanding. 我们的对外贸易不断发展 Tradeinleatherhasgoneup(down)3%. 皮革贸易上升(下降)了百分之三 Tradeingeneralisimproving. 贸易情况正在好转 Ourcompany__inlytradesinartsandcrafts. 我们公司主要经营手工艺品 Theyarewell-knownintradecircles. 他们在贸易界很有名望 Wetradewithpeopleinallcountriesonthebasisofequalityandmutualbenefit. 我们在平等互利的基础上和各国人民进行贸易 Torespectthelocalcustomofthebuyingcountryisoneimportantaspectofchinasforeignpolicy. 尊重买方国家的风俗习惯是我国贸易政策的一个重要方面 Ourpurposeistoexplorethepossibilitiesofdevelopingtradewithyou. 我们的目的是和你们探讨一下发展贸易的可能性 wordsandphrases foreigntrade对外贸易 overseastrade海外贸易 internationaltrade国际贸易 totradewith和……进行贸易 todobusinessinamoderateway做生意稳重 todobusinessinasin__reway做生意诚恳 to__keadeal做一笔交易 deal交易,经营,处理,与……交往 todealin经营,做生意 toexplorethepossibilitiesof探讨……的可能性 tradecircles贸易界 tohandle经营某商品 totradein经营某商品 businessscope/frame经营范围 tradingfirm/house贸易行,商行 Canwedoabartertrade 咱们能不能做一笔易货贸易呢? Isitstilladirectbartertrade 这还算是一种直接的易货贸易吗? Ifyouagreetoourproposalofabartertradewellgiveyoupaperinexchangeforyourtimber. 如果你方同意我们进行易货贸易的建议,我们将用纸与你们交换木材 Shallwesigna________tradeagreement 我们订一个三角贸易协议好吗? A________tradecanbecarriedoutamongthethreeofus. 我们三方可进行三角贸易 Compensationtradeisinfactakindofloan. 补偿贸易实际上是一种信贷 We__yagreetodopro__ssingtradewithyou. 我们同意与你们进行来料__贸易 Ifyoureinterestedinleasingtradepleaseletusknow. 如果你们有意做租赁贸易,请告诉我们 Wewonderwhetheryoudocountertrade. 我们不知道你们是否做抵偿贸易 wordsandphrases tradebycommodities商品贸易 visibletrade有形贸易 invisibletrade无形贸易 bartertrade易货贸易 bilateraltrade双边贸易 ________trade三角贸易 multilateraltrade多边贸易 countertrade对销贸易;抵偿贸易 counterpurchase互购贸易 buy-back回购贸易 compensationtrade补偿贸易 pro__ssingtrade来料__贸易 assemblingtrade来料装配贸易 leasingtrade租赁贸易 inexchangefor用……交换…… tradeagreement贸易协议 Wewanttodevelopdirectcontactwithcontinentalbuyersforourselves. 我们想为自己的公司同欧洲大陆的买主建立起直接的__ Weseethatyourfirmspecializesinlightindustrialgoodsandwearewillingtoestablishbusinessrelationshipwithyou. 得知贵公司专门经营轻工业品,我们愿意与贵公司建立业务关系 Weareoneofthelargestimportersofelectricgoodsinthiscityandwewishtoestablishbusinessrelationshipwithyou. 我们是此地最大的电器进口商之一,愿意与你们建立业务关系 Wearewillingtoenterintobusinessrelationshipwithyourcompanyonthebasisofequalityandmutualbenefit. 我们愿在平等互利的基础上与贵公司建立业务关系 Ourtwocountriesh__ehadtraderelationsfortenyears. 我们两国之间已经有了10年的贸易关系 Weveneverhadanydifficultieswithourchinesepartnersandwedliketo__keas__nynewcontactsaswecan. 和中国同行共事从来没有什么困难,希望今后我们之间尽可能多地建立新的关系 Weh__e__deaverygoodstartinourbusinesswithjapan. 我们和__在业务上有了良好的开端 Ourcompanyisthinkingofexpandingitsbusinessrelationshipwithchina. 我公司想扩大与中国的贸易关系 Asisknownwesetgreatstorebythetraderelationshipwiththethirdworldcountries. 众所周知,我们十分重视同第三世界国家的贸易关系 Welookforwardtoreactivatingourbusinessrelationship. 我们盼望我们的业务关系重新活跃起来 Weshallwelcomeachan__torenewourfriendlyrelationship. 很高兴能有机会来恢复我们的友好关系 Welltryourbesttowidenourbusinessrelationshipwithyou. 我们将尽力扩大同你们的贸易关系 Werewritingyouinordertoestablishbusinessrelationship. 我们写此信是为了与你方建立业务关系 Thearrangementwillcontributeto__mentourpleasantrelationship. 此项安排将有助于巩固我们良好的关系 Werewillingtorestoreourbusinessrelationship. 我们希望能恢复贸易关系 Itwillbeadvantageousifstepsaretakentoresumeourbusinessrelationshiponthebasisofmutualbenefit. 如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系,对我们都是有利的 Thedepressed__rketresultsinthestagnationoftrade. 市场萧条导致贸易停滞 Weh__ebeendoingquitewellinourbusinesswearewillingtoopenanaccountwithyou. 我们的生意一直做得不错,希望能与你们建立帐户往来关系 wordsandphrases businessassociation业务__,交往 businessconnection业务__ closerelationship密切的关系 closerties更密切的关系 toestablish(enterintosetup)businessrelationship建立业务关系 tocontinuebusinessrelationship继续业务关系 topresentbusinessrelationship保持业务关系 toimprovebusinessrelationship改善业务关系 topromotebusinessrelationship促进业务关系 tospeedupbusinessrelationship加快业务关系的发展 toenlarge(widen)businessrelationship扩大业务关系 torestore(resume)businessrelationship恢复业务关系 tointerruptbusinessrelationship中断业务关系 to__mentbusinessrelationship巩固业务关系。