文本内容:
英语中的颜色丰富多彩英语中有许多颜色词具有特别的意义,适当使用这些词,会使语言变得更加丰富多彩1.black黑色1)tobeatsomeoneblackandblue把某人打得鼻青脸肿Hewasbeatenblackandbluewhenherefusedtosaysorry.当他拒绝道歉时被打得鼻青脸肿2)inblackandwhite白纸黑字Iwon’tbelieveitunlessIseeitinblackandwhite.除非我见到书面文字,否则我不会相信3)theblacksheepofthefamily败家子Georgeistheblacksheepofthefamily.乔治是他们家的败家子4)ablacklook愤怒的表情Heg__emesuchablacklookwhenIpassedhim.我从他身边走过时,他恶狠狠地瞪了我一眼5)blackcoffee不加牛奶的咖啡2.blue蓝色1)tofeelblue/toh__etheblue/tobeintheblues心情郁闷Hewasintheblueswhenheheardthathefailedtheexamagain.当他听说他考试有没有及格,心情简直糟透了2)outoftheblue意想不到的Thenewswasagreatshocktome;itcameabsolutelyoutoftheblue.这消息对他来说简直就是晴天霹雳3)blueblood高贵的血统Theprin__ofthecountrywillnot__rryanygirlwhohasnoblueblood.____的王子不会与没有高贵血统的姑娘结婚4)on__inabluemoon极少;罕见Athinglikethatonlyhappenson__inabluemoon.那样的事情很少发生5)ablue-collarworker蓝领工人3.brown褐色tobeinabrownstudy陷入沉思Ilefthiminabrownstudythinkingoverthequestion.我让他仔细思考这个问题4.green绿色1)toh__egreenfingers精通园艺LookatMr.White’sgarden.Hemusth__egreenfingers.看看怀特先生的花园他肯定非常精通园艺2)tobegreen幼稚;缺乏经验Hewassogreenthathewascheatedseveraltimes.他很幼稚,已经受了好几次骗了5.grey灰白色toturngrey长白头发Aftertwentyyearsofteachinghehasturnedgrey.当了20年教师后,他的头发都灰白了6.pink粉红色1)tobeinthepink身体健康It’s__rtainthatheisinthepinkforhecanstilleatalot.他身体肯定很健康,因为他还很能吃2)toseepinkelephants喝醉酒Whenyouseepinkelephantsyoucan’tdrive.当你喝醉酒时,你不能开车7.red红色1)toseered突然生气WhenIseea__nbeatingachildIseered.当我看到一个人打孩子的时候,我非常生气2)tocatchsomeonered-handed当场抓住某人Thepoli____ncaughtthethiefred-handed.__当场抓住了小偷3)toputouttheredcarpetforsomeone欢迎(某人)Theyputouttheredcarpetfortheirfutureson-in-law.他们欢迎未来的女婿4)tobeinthered欠债Iamintherednow.Ispenttoomuchmoneylastmonth.我欠债了上个月我花得太多了8.white白色1)awhitelie善意的谎言Sometimesits__esalotoftroubleto____awhitelie.有时候撒个小谎会节省许多麻烦2)awhiteelephant无用而又累赘的东西Amotorcarwouldbeawhiteelephanttome.对我来说汽车可能是个累赘3)toshowthewhitefeather表现出恐惧Heboasted吹牛alotabouthiscouragebutwhendangercameheshowedthewhitefeather.他吹牛说他很勇敢,但当危险来临时,他害怕了4)whitecoffee加牛奶的咖啡5)awhite-collarworker白领工人下面一段话中集中使用了几个颜色词,大家可以对照后面的汉译,进一步体会一下颜色词的妙用Mr.Greenisaverywhite__n.Buthehasbeenfeelingbluere__ntly.WhenIsawhimtheotherdayhewasinabrownstudy.IwantedtoaskhimifIcouldbeofanyhelpbutIturnedawaywhenIsawtheblacklookonhisfa__.Iknowthatitwason__inabluemoonthathewouldfailanimportantexam.SoIdon’tthinkthathewillturngreybecauseofthis.格林先生是一个非常忠实可靠的人但是他最近感到心情郁闷那天我见到他时,他正在冥思苦想我想问他我是否能帮忙,但是当我看到他脸上那不悦的表情时,我走开了我知道他很少在重要的考试中失手,因此我不认为他会因此而愁白了头发。