还剩15页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英语六级专题训练之翻译句子中译英
1.It’sbelievedthatmixed-abilityteachingcan_______________(促使他们知识的积累和经历的丰富).
2.We_______________(使我们的行为符合别人的)basedonaconstantmentalpro__ssofappraisalandinterpretation.
3.Theclassareveryactive.They________________(争先恐后地回答问题).
4.Oxygenis________________(一种能和许多物质化合的气体).
5.Mr.__ithis________________(这次事故的目击者之一).参考答案及解析:
1.enrichtheirknowledgeandexperien__解析本题考查合译法,“积累”与“丰富”可以共用一个英语动词enrich,而enrich的前缀en-有“使……(怎么样)”的含义,如encircle(圈住);endanger(使危险);enfranchise(使自治)因此,“促使”可以省略不译本句如果译成cancausetheaccumulationoftheirknowledgeandtheabundan__oftheirexperien__也没有错,但行文复杂六级汉译英虽然没有具体的字数要求,考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼
2.fitouractionstothoseofotherpeople解析本题意为我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的“使……符合”可以直接用动词fit,而本句最容易出错的地方在于如何理解“别人的”,实际上,“别人的”是“别人的行为”省略但是在翻译成英语时必须补齐“行为”才能避免意思含混因此,不能译成fitouractionstootherpeople
3.viewitheachotherinansweringquestions解析本题考查固定短语“争先恐后”可以译成strivetobethefirst或viewitheachother,vie是不及物动词,一般与with连用,表示“与某人竞争做某事”另外,本题Theclassareveryactive的__名词class指代班级成员因而谓语用复数如果表示整体概念,则谓语用单数,如Thisclassisverylarge.Itconsistsof90students.
4.agaswhichuniteswith__nysubstan__s解析本题主要考查“物质”的词义辨析__tter和substan__侧重抽象的物质或某一__;substan__指某种质地、形体、特征或重要性的东西,侧重某个实体,如amineralsubstan__(矿物);Saltisasubstan__weuseincooking.(盐是我们做菜时用的东西)
5.oneofthosewhoh__ewitnessedtheaccident解析本题考查句型beoneof…与betheonlyoneof…的辨析但one前面有theonly修饰时,从句中的谓语动词用单数,如Sheistheonlyoneofthegirlswhoshowsspecialaptitudeinsinginganddancing.(她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人)
1.Thestudents_____________(有权进入)thelibraryonlyintheafternoon.
2.(我们都很同情)_____________thehu__andwhowasbere__edofhisbelovedwife.
3.(如果我有钱了)_____________IwouldliketocruiseintheSouthernPacificforsixmonthsinaprivateyacht.
4.Thesol___rs_____________(非常疲累由于没有休息一直向前走)inablizzard.
5.Noonelikes_____________(被当作)apoltroon.参考答案及解析:
1.h__eac__ssto最精简的答案-ac__ssto,既表示“有权”又有“使用、进入”的意思,另外arepermitted/allowed/entitledtoenter等答案都可以
2.Weallsympathizedwith很多人都想到用sympathize(vi.),可是搭配的时候却出了问题,sympathizewith表示同情、同意、同感sympathetic(adj.有同情心的合意的赞成的),sympathy(n.同情同情心)n.[解]交感神经容易__的人
3.IfIwererich答案是IFIhadmoney也可以哦!这题主要是考察were型虚拟式和情态动词表示的非真实条件句Were型虚拟式:1IfIwereyou…现在2IfIweretostayheretomorrow将来3Heweretoh__edoneitbylastFriday过去.只可以用were!!试着按照这种句型,造个句子,如如果我会飞,那么…^_^
4.areveryexhaustedfortheyh__eadvan__dforwardwithoutrestexhausted(adj.耗尽的疲惫的),表示疲累的另外两个常用形容词-tired、weary这题难度不大,主要是对应词语的翻译和排列组合的问题再提一次,表示原因的时候,用for是最简便的
5.toberegardedas注意前面是like,后面一定要记得加上tobe/being,regardas(v.把...认作),看了答案,发现很多都不错,如treatedas/recognizedas等等1:_________________________我刚刚到家thanthetelephonerang.2:Theold__nregretted__________________________一事无成inhislife.3:____________________他五十多岁buthelooksyoungerthanhisage.4:__nybigcitiesintheworld________________________正面临淡水资源短缺.5:Hesaidnothingle__ingme_____________________对他的计划毫不知情.参考答案及解析:1:NosoonerdidIgethome考察nosooner……than的用法nosooner…than表示“刚……就……”时主句须用倒装形式如Nosoonerhadhearrivedthanhewentawayagain.他刚到就又走了注意hardly…when,nosooner…than不能表将来的事2:beingnowhere考察regret用法,regrettodo对要做的事未做遗憾,regretdoing对做过的事已做遗憾、后悔另外是关于“一无是处”的表述啊~据我所知就有两种benowhere和accomplishnothing3:Heismorethanfiftyyearsold这里只是简单陈述一个事实“他五十多岁”可以用morethan或over等表示,我相信比较简单问题在于题目太过简单的时候,我们就很容易疑惑,真的就这么简单么?有人认为这里应该使用现在完成进行时态,其实这里只要使用一般现在时就足矣4:arefacingtheproblemoflackofwaterresour__.“正在面临”透露两个信息,一是时态为现在进行时,二是动词为fa__(vt.面对),应该直接接名词problem,而后面的waterresour__是修饰problem的,期间用of来连接另fa__to面朝(方向),fa__with与...共同面对5:h__ingnoideaabouthisplan考察le__e__.doingsth让人处于某种状态,做某事而le__e__todosth.指让某人停下手中正在做的事情去做另一件事
1._________________(___买到一张好票)foryesterday’smovie.
2.It’sconfirmedthat_______________(铁路将延伸到我们村子).
3.Thenew__nagerofourcompany_____________(有很强的事业心).
4.WhenIwalkedpasthishouse,________________(我听见他在弹钢琴).
5.________________(学生们应该从这里得出一条经验)Don’tbemisledbyfalseappearan__s.参考答案及解析
1.Ididn’tbuyagoodseat解析题中“好票”是一个干扰项,是典型的汉语表达“没有买到一张好票”实际上是说“没有买到好座位”,因此不能译成Ididn’tbuyagoodticket
2.therailwaywillbeextendedtoourvillage解析本题考查英语被动语态的翻译虽然原中文句给出了主动语态,但在这里主动语态表示被动含义因为铁路不可能自己延伸,延伸铁路的必定是人再如这个问题已经解决了(Theproblemhasbeensolved.)
3.isa__nofgreatenterprise解析本题也有很强的干扰性考生易译成hasastrongheartofcareer,这种翻译看起来与中文对应,实际上不能被接受,而且完全背离了原文的意思“很强的事业心”有自己固定说法__.ofgreatenterprise,也可以说成beself-motivatedandresult-oriented
4.Iheardhimplayingthepiano解析本题是对基本知识点的考查我们知道,感官的动词hear,see,watch等有两种接续形式一个是后接现在分词,一个是后接不带to的不定式作宾语补足语接现在分词表示动作正在进行中;接不带to的不定式表示动作已经完成根据题意,应该选择第一种翻译
5.Studentsshoulddrawalessonhere解析本题意为学生们应该从这里得出一条经验不要被假象所迷惑看到“经验”一词,大多考生会反应出experien__,但根据全句意思可知,“经验”两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验,而是指从错误和失败中得出的教训Lesson表示教训、惩戒、训诫等,在译文中能准确传递原文的内涵
1.Wehadbetter_________________(天天锻炼身体).
2._______________(为了不影响他们),weleftquietly.
3._____________(我答复她)thatIwouldac__ptherinvitation.
4.Accordingtothenewly-announ__dpolicy,weshould________________(努力搞活国有大中型企业).
5.Ithasbecomeanutmosturgencythat________________(必须清除__中的贪污腐化现象).参考答案及解析:
1.takeexerciseeveryday解析考生如果按照字面将此句翻译成trainourbodyeveryday,那么就完全不符合英文表达习惯虽然train有锻炼、训练、培养之意,但一般用于trainhorses,trainthefootballteam,trainathletes等,___trainone’sbody,“锻炼身体”的习惯译法是do/takeexercise
2.Nottodisturbthem解析本题主要从两个方面考察同学们对基础知识的掌握一是“影响”的正确选词;二是不定式作目的状语的否定用法“影响”在这里不能选用influen__,因为influen__表示一种影响人和事或导致__发生的力量,具有感化力而本句从意思来看应该是为了不打扰别人,所以应该选用disturb虽然汉语表述上都是“影响”,但译成英文时要__上下语境来分析不定式作目的状语时,否定用法只需要在不定式前加否定词not即可
3.Irepliedtoher解析本题主要考查词义辨析“答复”在英文里可以选用reply和respond,reply是比较正式的书面用于,有时也可以用于口头或行动上的应答,表示正式而且经过考虑过后的回答,指答复对方论点或问题等,侧重于答复的内容Respond是比较正式的用语,往往对表示号召、职责、请求等作出相应的答复或反映如他没有对我的问题作出任何反应(Hedidn’trespondtomyquestion.)
4.invigoratethelargeandmedium-sizedstated-ownedenterprises解析很多考生会把“努力搞活”翻译成ende__ortoinvigorate,tryourbesttoinvigorate其实,“搞活”企业就必须付出“努力”,“努力”和“搞活”之间存在意义重叠Invigorate已经包括“努力使活跃”的含义,因此没必要将两个中文单词都翻译出来另外,大家要记住“国有企业”,“外资企业”(overseas-fundedenterprises),“合资企业”(jointventure)的英文译文
5.theadministrationmustbecleanedofgraftandcorruption解析本题既考查了无主句的转换,又考查了抽象词的省译,还考查了固定短语搭配句子需填入部分没有给出主语,“贪污腐化现象”不可能自己清除自己,因此最佳方案是译成被动句式;“贪污腐化”本身就是一种现象,英文不能重复译成thephenomenaofgraftandcorruption;“清除”的常用搭配有beeliminatedfrom,beclearedawayfrom,becleanedof,becleanedout,beweededout
1.Thereisnodenyingthat_________________(成功的事业在于健康的身心).
2.Herredfa_________________(让我看穿了她的心思).
3.Thenationalkeyuniversityhas_____________(输送了大批人才)forthesociety.
4.Whilewewerewaitingforthecoffee,________________(侍者拎来一篮桃子).
5.Asanoldsayinggoes,“________________(诚实为上策)”.参考答案及解析:
1.suc__ssfulbusinessliesinahealthybodyandmind解析“事业”可以选择career和business,但两者有微妙的差别Career侧重指生涯、经历如careerdiplo__ts(职业外交官);acareercriminal(职业罪犯);acareergirl(职业女性);business侧重指一个人所从事的职业、工作或行业另外,中文要求翻译“健康的身心”,这个短语包括两方面的含义,健康不仅指身体,还有心智因此若翻译成agoodhealth就会出现含义缺失正确译文是ahealthybodyandmind本句还考查了句型Thereisnodenying…(毫无疑问),类似的表达还有Thereisnowayofdoing.=Thereisnopossibilityofdoing.=Itisimpossibletodo.=Itisoutofthequestiontodo.=Noonecando.=Wecannotdo.
2.____smewhatsheisthinking解析本题考查了对句子内涵的理解“看穿”可以用seethrough,“心思”可以用mind但这句话却不能翻译成__kesmeseethroughhermind因为seethrough是指透过表象看到事物本来的面貌和特征说seethrough__.暗含这个人心里的鬼花样、小伎俩被识破如Wesawthroughhissuperficialcharm.(我们很清楚他的表面功夫)而本句的正确释义是她脸红了,我体会出她在想什么Mind是指观点、主意、注意力或具有某种思想特征的人或人群如Nothingwasfurtherfrommymind.(我从来没这样想过)Ican’tkeepmymindonwork.(我无法集中精神工作)themedicalmind(具有医学头脑的人);thepublicmind(具有公众头脑的人)所以,题中的“心思”用whatsheisthinking更贴切
3.preparedbatchesofqualifiedgraduates解析翻译此句要注意词语的正确选择“输送”是一个语义比较模糊的词,实际上是说“为社会培养出人才”,即“为社会进行人才上的准备”“人才”也是一个比较笼统的词因为走出学校、进入社会,为社会服务的是大学毕业生,所以准确的翻译是graduates
4.thewaitercameupbearingabasketofpeaches解析本题考生容易望文生义,把“侍者”译成servant,而servant在英语里是表示“仆人”、“佣人”,指那些为了获得工资,膳宿在别人家干活的人原句中的“侍者”应该是指在饭店、旅店、餐厅里的服务生,因此用waiter更准确“拎来”有两层含义侍者朝我们走来;侍者手上拎了东西Comeupto__.表示朝某人走来;bearingabasketofpeaches将“拎着一篮桃子”处理成伴随方式状语,表伴随状态
5.Honestyisthebestpolicy解析本题考查首先要注意的是前半句已经清楚表明双引号,因此句子需填入部分是一个完整的句法结构,翻译时不要忘记首字母大写,因为它是表示引用的内容“上策”暗含一个比较,即与其他特性(如狡诈、多疑、自大等)比,诚实才是正确选择如果将“上策”译成agoodway,就无法真实反映中文的韵味“策”指策略,英语对应词是policy或strategy另外,前半句的表达“俗话说”大家也要注意其他类似的说法Wellgoesanoldsaying,“…”;Asanoldsayinggoes(runs,says),“…”;Anoldsayinggoes,“…”;It’sanoldsaying(that)…
1.Itwasessentialthat_______________(我们在月底前签订合同).
2._______________(家庭人口多好还是人口少好)isaverypopulartopic,whichisoftentalkedaboutnotonlybycityresidentsbutbyfarmersaswell.
3.Wemust_____________(用一切可能的办法来帮助他们).
4.We________________(尽情地吃了一顿)atthenewrestaurantlastFriday.
5.Tomostofthetr__elers,________________(衣、食、住、行)areallimportantelements.参考答案及解析:
1.Wesignthecontractbytheendofthemonth解析当表示愿望,要求,命令等含义的形容词如advisable,appropriate,better,best,desirable,essential,fitting,imperative,important,impossible,incredible,insistent,natural,ne__ssary,obligatory,preferable,proper,ridiculous,strange,surprising,urgent,vital出现在形式主语句中时,从句要用虚拟语气“签订合同”英语固定说法是signthecontract“在月底前”要用bytheendof,而不是attheendof
2.Whetheralargefamilyisgoodornot解析如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whetheralargefamilyisgoodthingora__allfamilyisagoodthing,这并没有语法错误,但不符合英语表达习惯“家庭人口多好还是少好”可以理解为家庭人口多是好事?还是坏事?所以这里我们可以采用反译法,将“还是人口少好”转移为汉语意思为“(人口多是好)还是不好”的英文表达——ornot,使译文简洁明了,避免罗嗦
3.helpthemineverywaypossible解析本题最有可能出现的译文是useverypossiblewaytohelpthem这样译文___错,但不是最间接、最好的翻译英语里,通常把方式状语放在谓语部分之后,所以可得出译文helpthemineverypossibleway原句“可能”出现在被修饰语“办法”之前根据英文习惯,“可能”的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后,所以有了最终译文helpthemineverywaypossible
4.atetoourhearts’content解析本题让考生们困扰的是如何翻译“一顿”这个量词其实,“一顿”是汉语特有的量词表达,是对“吃”这个动作的补充说明“在那家新餐馆吃”就暗含了“吃了一顿”的含义英语里没有“一顿”的对应词一般来说,可以不译,不影响全句意思的表达“尽情地”是个固定搭配,可译成toone’sheart’scontent或tothetopofone’sbent
5.food,clothing,shelter,andtransportation解析本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置如日日夜夜(dayandnight);但也有一些需要改变前后顺序,如新旧(oldandnew);水火(fireandwater);田径(trackandfield);钢铁(ironandsteel);贫富(richandpoor);血肉(fleshandblood)请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序
1.Asaworldtradeorganization,___________(没有中国),WTOwillfindithardtoplayitsduerole.
2.It_______________(他突然想到)thatthesonmighth__ekilledhasfather.
3.Itisreportedthatthecompany_____________(人力、物力、财力都不足).
4.________________(我们刚把麦子割下来)thanitbegantorain.
5.Asanoldsayinggoes,“________________(相见时难别亦难)”.参考答案及解析:
1.withouttheparticipationofChina解析“没有中国”当然可以译为withoutChina,但是若要补足全句的意思,必然是说“没有中国的参加”根据上下文,“参加”两字暗含在原文的字里行间译出暗含的意思,可以使英文表述更加明确,也更容易理解全句意为作为一个世界贸易组织,没有中国,它也很难发挥其应有的作用
2.occurredtohimsuddenly解析本题在没有句首It的前提下,完全可以译成Hesuddenlythoughtout正是由于句首的限制使得译文必须采用Itoccursto__.that,Itstrikes__.that的结构,表示某人突然想到什么
3.isshortof__npower,__terialsandmoney解析本题考查对词义的准确把握“人力、物力、财力”可以分别译为labor,__npower/resour__,__terials/finan__,moneyLabor指的是劳工、劳力;resour__指的是资源,它涵盖的范围很广,甚至也可以包括人力资源和财力资源Finan__强调资金、资本或金融考生应当在比较后作出最佳选择
4.Nosoonerhadwegotinthewheat解析本题考查虚拟语气的两个惯用句型Nosooner…than…;Hardly/Scar__ly…when…如Shehadhardlygotonthetrainwhenitstarted.(她刚一上火车,火车就开了)要注意的是,两个句型都表示“一……就……”,主句通常用过去完成时态,从句用一般过去时态如果表示否定的Nosooner,Hardly/Scar__ly放在句首,句子必须倒装
5.Itisunbearabletomeetaswellastodepart解析本题又涉及对俗语的翻译这类翻译在上期第五题已经出现过一次本句关键在于如何理解原文的“难”Difficult是说需要相当大的努力或技巧的、艰难的、不容易做的事情古语“相见时难别亦难”,是指久别的人特别盼望相聚,而相聚后有难忍行将分别的痛苦因此,“难”是强调人的情感,用unbearable更贴切
1._______________(青少年犯罪的主要原因是由于)thatsocialenviro__entisbecomingworse.
2.Theworkmenthink_______________(遵守安全规则很重要).
3.Thenewgover__entwasaccused_____________(未实现其降低失业率的承诺).
4.Onlywithcombinedefforts,________________(我们才能期望__不久有新的面貌).
5.Severalthousandsofquake-__itteninhabitants________________(得到了__充分的救济).参考答案及解析:
1.The__inreasonwhyjuvenilescommitcrimesis解析要正确翻译此句需要了解两点第一,运用“……的原因是由于”的英语句型Thereasonwhy…isthat…在汉语句型里往往可以重复使用“因为”这个词,而英语只能用一次第二,“青少年犯罪”叫做juvenilescommitcrimes,不能用youngchildren,如juvenilebooks(青少年读物);juvenilefashions(青少年的时装)
2.itcrucialtoabidebythesafetyregulations解析本题考查了thinkitimportant/ne__ssary/crucial/enjoyable…todosth.的表达“安全规则”可以译成safetyregulations/rules,“遵守”可以用以下词汇或词语abideby,observe,standto
3.ofunfulfillinghispromisetolowertheunemploymentrate解析本题意为新__因未实现其降低失业率的承诺而被控诉由于题干已经给出…wasaccused,那么译文必须采用beaccusedofdoing的结构“未实现”不能用unrealize,unrealize是指“使不真实,使不实在”,用unfulfil更准确Tolowertheunemploymentrate作后置定语修饰promise
4.canweexpectTaiwantotakeanewfa__induecourse解析本句意为唯有通力合作,我们才能期望__不久有新的面貌由于句子是由onlywith开头,后半句必须采用倒装形式另外,“期望……”通常用“expect+that+从句”或“expect+to+V.”结构“呈现出新面貌”的惯用表达是totakeanewfa__/totakeanewlook.“不久”的说法较多inthecomingfuture;beforelong;byandby;soon;induecourse
5.gotplentifulrelieffromthegover__ent解析首先肯定的是,本句时态要用一般过去时,因为从中文谓语部分可知这是对过去事实的描述“充分的”在这里是表示“数量大的,供应丰富的”,所以不能选用表示程度的adequate;而abundant通常用在beabundantin短语中使用,如beabundantinpetroleumdeposits(石油储量丰富);这里可以选用plentiful,sufficient.“救济”是指publicassistan__,表示来自公共的物质援助固定短语peopleonrelief就是专门指接受救济的人
1.It’sbelievedthatmixed-abilityteachingcan_______________(促使他们知识的积累和经历的丰富).
2.We_______________(使我们的行为符合别人的)basedonaconstantmentalpro__ssofappraisalandinterpretation.
3.Theclassareveryactive.They________________(争先恐后地回答问题).
4.Oxygenis________________(一种能和许多物质化合的气体).
5.Mr.__ithis________________(这次事故的目击者之一).参考答案及解析:
1.enrichtheirknowledgeandexperien__解析本题考查合译法,“积累”与“丰富”可以共用一个英语动词enrich,而enrich的前缀en-有“使……(怎么样)”的含义,如encircle(圈住);endanger(使危险);enfranchise(使自治)因此,“促使”可以省略不译本句如果译成cancausetheaccumulationoftheirknowledgeandtheabundan__oftheirexperien__也没有错,但行文复杂六级汉译英虽然没有具体的字数要求,考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼
2.fitouractionstothoseofotherpeople解析本题意为我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的“使……符合”可以直接用动词fit,而本句最容易出错的地方在于如何理解“别人的”,实际上,“别人的”是“别人的行为”省略但是在翻译成英语时必须补齐“行为”才能避免意思含混因此,不能译成fitouractionstootherpeople
3.viewitheachotherinansweringquestions解析本题考查固定短语“争先恐后”可以译成strivetobethefirst或viewitheachother,vie是不及物动词,一般与with连用,表示“与某人竞争做某事”另外,本题Theclassareveryactive的__名词class指代班级成员因而谓语用复数如果表示整体概念,则谓语用单数,如Thisclassisverylarge.Itconsistsof90students.
4.agaswhichuniteswith__nysubstan__s解析本题主要考查“物质”的词义辨析__tter和substan__侧重抽象的物质或某一__;substan__指某种质地、形体、特征或重要性的东西,侧重某个实体,如amineralsubstan__(矿物);Saltisasubstan__weuseincooking.(盐是我们做菜时用的东西)
5.oneofthosewhoh__ewitnessedtheaccident解析本题考查句型beoneof…与betheonlyoneof…的辨析但one前面有theonly修饰时,从句中的谓语动词用单数,如Sheistheonlyoneofthegirlswhoshowsspecialaptitudeinsinginganddancing.(她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人)
1.__n,nolessthanthelowerformsoflife,_______________(是演化过程的产物).
2._______________(不止一个人觉察到)heragitation.
3.________________(液体密度越大),theeasieritistofloatonit.
4._______________(只有工人的要求得到满足)willtheyreturntowork.
5.Had________________(要不是有水库)we’dneverh__ebeenabletobeatthedrought.参考答案及解析:
1.isaproductoftheevolutionarypro__ss解析单数名词+with,togetherwith,alongwith,aswellas,accompaniedby,nolessthan,ratherthan,inadditionto,insteadof,including,besides等+名词结构作主语时,谓语动词用单数__n在这里是个单数概念,指全人类,因此句子谓语部分要用单数is再如Atechnician,alongwithsomeyoungworkers,isworkingonthedesign.(技术员正在和一些青年工人一道搞设计)本题全句意为人类,同生命的低级形式一样,是演化过程的产物
2.Morethanonepersonhasnoti__d解析__nya或morethanone所修饰的名词作主语时,谓语动词必须用单数所以句子需填入部分谓语译成has,又由于“觉察到”暗示了动作已经发生,因此用完成时态但是,考生要注意的是如果morethanone后面又出现了thousand,hundred等,动词就要用复数,如Morethanonethousandgraduatesh__erespondedtothe_____’scallandgonetoworkintheborderregions.(一千多名毕业生响应党的号召,到边疆工作去了)
3.Thedenseraliquidis解析本题考查的是“the+adj.比较级,the+adj.比较级”的结构,表示“越……越……”Thedenser在句中充当表语当表语前置,主语和系动词用正常语序即可当前置的表语为形容词词组、介词短语等,主语和系动词就要倒装如Tonorthofthetownwaslittlevillage,whereIspentmychildhoodinhappiness.(在这个小城镇的北边有一个小村庄,我在那儿幸福地度过了我的童年)
4.Onlywhentheworkers’de__ndsaresatisfied解析本题考查only修饰的状语放在句首,主谓要倒装Willtheyreturntowork已经给出暗示此外,only+副词,only+介词短语置于句首,主谓也要倒装如Onlywiththeaidoftelescopecanheobservethe__lestialbo___s.(只有借助望远镜,他才能观测到天体)值得注意的是如果句首only修饰的是主语,则不需要倒装如OnlyTomhasbeentothe__allislandon__before.(只有汤姆以前去过那个小岛一次)
5.itnotbeenforthereservoir解析由于句首已经给出Had,那么这里就是考查虚拟语气省略if引起的主谓倒装由主句时态可知,从句情况与过去事实相反,因此用过去完成时态另外,如果句首倒装的条件句含有否定词not,且had提前,一般不可使用省略式n’t,而应将not置于条件句之后本题意为若不是有水库,我们绝不能战胜干旱07-11-28来源考试大编辑sa__ntha3上一篇__生活省钱方法种种下一篇2007英语六级考试翻译题训练指导七
1.Ifonly_______________(你没把我的话告诉杰吉),everythingwouldh__ebeenallright.
2.Theyhadnosoonergonetotheplant_______________(就开始干活了).
3.Don’ttrustsuchmen________________(当面过分称赞你).
4.I’vegot__nynovels,_______________(其中一些很有趣).
5.________________(那两个国家中断了外交关系)ontheeveofWorldWar.参考答案及解析:
1.Youhadn’ttoldJackiewhatIsaid解析本题考查虚拟语气,ifonly是if的强调式,用来表达强烈的愿望或遗憾,意思为“但愿……,要是……就好了”,谓语动词多用虚拟语气本句意为“要是你没把我的话告诉杰吉就好了,那样就不会出什么问题了”Ifonly也可以用来引导感叹句,如Ifonlyshewouldstopsinging!(但愿她不要再唱了!)
2.thantheybegantowork解析在前面的练习中已经考查过nosooner…than,hardly/scar__ly…when的用法这里想再强调的是,nosooner…than只能用于过去时,一般不能和主句是现在时或将来时的句子连用,但hardly/scar__ly…when有时可以用于现在时,表示一种经常性的行为,如Thedayhasscar__lybrokenwhenhegetsuptostudy.(天刚破晓,他就起床学习)
3.asoverpraiseyoutoyourfa__解析本题考查as用作关系代词或关系副词引导出限制性定语从句的结构这种结构在从句中通常左主语、宾语、表语和状语as在这里作主语,指人这句话相当于Don’ttrustthosemenwhooverpraiseyoutoyourfa__as用作关系代词或关系副词除了可以用在such…as的结构中,还可以用在thesame…as的结构中如Wedroveoutofthetownbythesameroadaswehadenteredby.(我们沿着我们进城的同一条路开车出城)as在这个句子中作关系副词
4.someofwhichareveryinteresting解析本题考查ofwhich在句中引导非限制性定语从句,当ofwhich,ofwhom结构和some,all,both等代词或数词连用时,可以有不同的语序所以答案也可以这样ofwhichsomeareveryinteresting
5.Thetwocountriesbrokeoffdiplo__ticrelationship解析ontheeveof表示“在……前夕”,on用来指代某一特定的时间Breakoff是指to__asetobefriendly,“断绝(关系),不再友好,绝交”
1.Heworks_______________(在倒数第二个办公室).
2.Thebeautyofthelakeis_______________(难以用语言形容).
3.________________(一个人如果关在家里),apersoncan’tknowmuchabouttheworld.
4._______________(完成作业后),theywenttothelibrary.
5.Ifoundhim________________(被打得青一块紫一块).参考答案及解析:
1.inthelastoffi__butone解析but经常与表示最高级的形容词或first,next,last等同连用,如Somepeoplesaythisnationisthecleverestbutoneinthewholeworld.(有人说,这个民族在全世界范围内聪明才智排第二)Shewasthelastbutonetocome.(她是倒数第二个来的)
2.beyonddescription解析比起译文noteasytodescribeinwords,cannotbedescribedbywords,答案的译文显然要精妙得多beyond用作介词时可以表示ex__eding,outthereachof,即超出(理解、范围、眼界)之上如Thispassageisbeyondmycomprehension.(这篇文章超出了我的理解力)Iwon’tbuyyourradiosetbeyondmyoffer.(只要超出我出的价钱,我就不买你这台收音机)
3.Keptwithinhouses解析过去分词短语作状语表示条件,相当于一个条件状语从句Keptwithinhouses要比Ifapersonwaskeptwithinhouses更简洁明了,且可以避免前后句person的重复请看下例GivenmoretimeIcanalsodoit.(如果给我足够时间,我也可以做此事)过去分词短语还可以作原因状语、时间状语、伴随状语等考生应注意复习如Influen__dbyhisideasshejoinedtherevolutiontoo.(作原因状语)Heated,i__changesintowater.(作条件状语)Hewenttherewithgreathope,butreturnedgreatlydisappointed.(表伴随状况)
4.H__ingfinishedtheirhomework解析我们知道,现在分词在句中可以表示原因、时间、条件、结果等本题考查了现在分词短语作时间状语的用法由后半句可知,“完成作业”发生在“他们去图书馆”之前,因此,现在分词短语需要用完成时态如果分词动作与谓语动词动作同时发生,就用一般式,如Seeingthepicture,hecouldn’thelpthinkingofher.(一看到照片,他就禁不住想起她)
5.beatenblackandblue解析本题考点有二一是如何表达习语“青一块紫一块”;二是过去分词作宾语补足语的用法过去分词作宾语补足语改为被动语态时,可以省略tobe,尤其是在like,want,order,wish后,如Iwishhimdrivenaway.=Iwishhimtobedrivenaway换成被动语态后就是Heiswishedtobedrivenaway.
1.Themurdererdeserves_______________(被绞死).
2._______________(他们来帮忙)encouragedme.
3.Iwassorry________________(没看上这部电影).
4.Inthisnight,ifwecan__kegooduseoftime,_______________(当然毫无疑问地我们会成功).
5.Thegover__entshouldenfor__lawsstrictly.Ontheotherhand,thepublicalsoshould________________(培养减少污染的好习惯).参考答案及解析:
1.hanging/tobehanged解析本题既可以用V-ing也可以用动词不定式除deserve外,need,require,want后也可以跟主动语态的动名词,但含义却是被动的如Yourwindowsneedcleaning.(你的窗户需要擦)Hisstoryrequiresinvestigating.(他说的话需要调查核实)Yourshoeswantpolishing.(你的鞋需要擦)与这类用法很类似的是形容词worth后接动名词,其含义也属于被动如Yourmethodisworthtrying.(你的办法值得一试)Thenovelisworthreading.(这本小说值得一读)
2.Theircomingtohelp解析原中文句是一个完整的“主、谓、宾”结构,但这种汉语语法结构按照字面直接译成英语Theycametohelp的话,就不符合英语语法规范,因为后半句已经出现了谓语动词encouraged,所以这里我们要采用词性转译法,把“他们来帮忙”处理成动名词作主语的形式其实,还有一种方法是把“他们来帮忙”处理成that引导的主语从句Thattheycametohelp,在句子作主语
3.toh__emissedthisfilm解析本题考查了反译法和不定式完成时的用法“没看上这部电影,所以我才感到遗憾”,因此动作发生在谓语动词之前,所以要用完成时态如果用正译法将句子需填入部分译成nottoh__eseenthisfilm就不符合英语表达习惯,没有答案的效果好
4.therecansurelybenodoubtthatwewillsuc__ed解析inthislight是一个惯用表达,意思是“这样说来”;__kegooduseof指“善用时间”如果将原文译成therecanbenodoubtthatwewouldsuc__ed,就只将“毫无疑问”译了出来,却没能体现“当然”那么在therecan结构中“当然”应该放在什么位置呢?通常surely/__rtainly都放在情态动词之后,系动词之前注意“成功”也可以说getsomewhere;反之,不成功、一事无成、毫无进展就用getnowhere如Thenewpolicywillgetthecompanynowhere.(新的政策将使公司前途晦暗)
5.developthegoodhabitofreducingpollution解析本题考查词义辨析“培养”的英文对应词是cultivate,但cultivate是指通过犁地等来耕作土地或指对人的养育、培育,如tocultivatealoveofart(培养对艺术的爱好);tocultivateanewgeneration(培育新一代)句中的意思是说,__应严格执法,另一方面,大众也应该养成减少污染的好习惯“习惯”是要大众自己养成的,而不是说大众要培养什么其他人,所以应用develop这个词,表示逐渐形成,使行为朝着某一特定目标发展
1.We’llbeallright_______________(只要我们能到达下一个加油站).
2.Seeingthesepictures_______________(让我想到了我的童年时代).
3.Weallknowthefactthat________________(他们已使工厂现代化).
4.Itisquiteclearthat_______________(整个计划注定要失败).
5.Allthelightsinthisbuilding________________(都受这个开关的控制).答案及解析:
1.ifonlywecangettothenextpetrol-station解析本题“只要”不能用aslongas,aslongas保留时间方面的含义,它引导的条件句中的谓语动词通常是延续动词或系动词,如I’llletyouusetheroomaslongasyoukeepitclean.(只要你能保持__清洁,我就让你用这个__)如果条件句中的谓语动词表示短暂性的动作,最好用ifonly本句中“到达”就是一个瞬间动词,因此不选用aslongas
2.remindedmeofmyownchildhood解析一般说来,“让某人做某事”是祈使句,多用__ke__.do/let__.do的句型但题中情况较特殊按英文表达习惯,使某人想起某事要用remind__.ofsth.的结构如ThefilmremindedhimofwhathehadseeninChina.(这部影片使他回想起在中国所看到的一切)Thisremindedherofcollegedays.(这使她回想起了大学里的日子)remember指“记住、牢记”,与remind…of有区别
3.theyh__emodernizedtheirfactories解析本题考查that引导同位语从句Thefact是先行词,指代后半句整个内容,“他们已使工厂现代化”是对先行词的补充
4.thewholeprojectisdoomedtofailure/fail解析that-从句作主语通常用it作形式主语,而将that-从句置于句末如Itisapitythatyoushouldh__etole__e.(你非走不可真是件憾事)另外,“注定……”是一个固定搭配,bedoomedto通常后接名词或不定式,如Theprisonerwasdoomedtodeath.(囚犯被判处死刑)Hisdog__ti__isdoomedtoputhimintoisolation.(他的独断专行注定使他陷入孤立)
5.arecontrolledbythisswitch解析本题翻译并不难,但考查了“by+执行者”在句中的用法我们知道,“by+执行者”结构表示被动,通常在句中可以省略但在以下几种场合必须翻译出来第一,当执行者指艺术家、发明家、发现者、革新者等的专有名词时,如TheLastDinnerwaspaintedbyDaVinci.(《最后的晚餐》是达•芬奇画的)第二,当执行者是非确定性名词短语时如Whiletheboywaswalkingontheroad,hewasrobbedofhisbreadbyanold__n.(那个男孩在路上行走时,他的面包被一老人抢去)本题所考查的正是第三种;当执行者是非生物性名词短语时。