还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
TranslationExercises:英语复合句的翻译
1.Althoughtelevisionwasdevelopedforbroadcasting__nyimportantusesh__ebeenfoundthath__enothingtodowithit.虽然电视是为了广播而发明的但是电视还有许多与广播无关的重要用途
2.Thishappenswhenafactisdiscoveredwhichseemstocontradictwhatthe“law”wouldleadonetoexpect.每当发现一个事实使人感到与该定律应得出的预期结论相矛盾的时候就发生这种情况
3.There’sapossibilitywewillgobutitalldependsontheweather.我们可能去,但要看天气如何
4.Whyheleftwasn’timportant.他___走并不重要
5.Itwasun__rtainwhetherhewouldcomeornot.他来不来还不肯定
6.It’sstrangethatheknowsnothingaboutit.很奇怪他对此竟不无所知
7.Whenhe’llbebackdependsmuchontheweather.他什么时候回来很大程度上取决于天气
8.Whetherwe’llsuc__edre__instobeseen.我们能否成功还要拭目以待
9.Ithasn’tbeenannoun__dwhoarethewinners.谁获胜还没有宣布
10.It’snobusinessofyourswhereIspendmysummer.我在哪儿过夏天不__的事
11.It’sa__zingthatheshouldh__esaidnothingaboutthemurder.对这起谋杀案他竟然只字未抻真令人惊讶
12.Itwasamysteryhowtheburglargotin.小偷怎么进去的是一个谜
13.It’sapuzzlehowlifebegan.生命如何开始的是一个谜
14.Whatwillbewillbe.该发生的事总会发生.
15.Whoevercomewillbewelcome.谁来都欢迎
16.Whicheverofyoucomesinfirstwillre__iveaprize.不管你们谁第一个到都可以得到一份奖品
17.Theirfirstideawasthathehadhiddenit.他们的第一个想法是他把它藏起来了
18.ThereasonthatHollywoodwasagoodpla__for__kingmovieswasthatthesunshinesthereeveryday.好莱坞是拍电影的好地方原因是那里天天有太阳
19.Thequestioniswhoisresponsibleforwhathashappened.问题是发生了这事该谁负责
20.Thatiswhythesoundofanapproachingtraincanbeheardinthesteelrailslongbeforeitsbeingheardthroughtheair.这就是___人们通过钢轨听到一列驶近的火车的声言比由空气中传来的早得多___人们通过钢轨听到一列驶近的火车的声言比由空气中传来的早得多,道理就在这里
21.Thereasonthatthelightfromtheflashlightwillnotboun__offaroughbrickwallasitdoesfroma__oothwoodenwallisthatthelightissentoffindifferentdirectionsbytheunevensu_____ofthebricks.手电筒的光从粗糙的砖墙反射出来(的情况),不像它从平滑的板墙上反射出来那样,其原因是光线被砖的不平的表面从不同的方向反射出来
22.Therewasnodoubtthathewasafinescholar.毫无疑问,他是位优秀的学者
23.Were__ivedamessagethathewouldbeabsent.我们收到了他将缺席的消息
24.Weh__eproofthatthis__ncommittedthecrime.我们有证据说明是这个人犯的罪
25.Ihadimpressionthatshechoseherwordswithcare.我有印象她选词很小心
26.Hepresentedeviden__thathisthesiswasbasedonoriginalresearch.他提交证据表明他的论文是根据原告的研究写成的
27.I’vecometotheconclusionthatitwon’tbewisetodoso.我得出结论这样做是不明智的
28.Thereisrumourthatyouh__eresigned.有__说你辞职了
29.Theyre__ivedassuran__thattheUnionwouldstandbythem.他们得到保证工会将支持他们
30.KatebeggedthemtogivethemoneytoTomwhomustwantitwhileshelackedfornothing.凯特恳求他们把钱送给汤姆,因为汤姆确实需要钱用,而她什么都有
31.Theideaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolight__allbulbseventorunanelectricmotorisalmostunbelievable.鱼能发电,而且发的电力足够小灯泡照明,甚至驱动马达,这种设想几乎难以置信
32.Sin__themoleculesofagasaremuchtoofarfromeachothertorepelorattracteachotheritisveryeasytocompressagaswhileasolidorliquidisalmostincompressibblebecausetherepulsionoftheelectricalchargesofwhichitsatomsare__deuparefarstrongerthananyfor__wecanapply.由于气体分子相隔太远不能相互排斥或吸引所以气体很容易压缩而固体或液体几乎是不可压缩的因为其原子的电荷斥力比我们所施加的压力都要强得多
33.Theresistan__ofanylengthofaconductingwireiseasilymeasuredbyfindingthepotentialdifferen__involtsbetweenitsendswhenaknowncurrentisflowing.已知导线中的电流,只要求出导线两端电位差的伏特数,就不难测出任何长度导线的电阻
34.Youmustfixeinmindthesymbolsandformulasdefinitionsandlawsofphysicsno__tterhowcomplexthey__ybewhenyoucomeincontactwiththeminorderthatyou__yunderstandthesu__ectbetterandlayasolidfoundationforfurtherstudy.为了更好地了解物理学,并为进一步学习打好扎实的基础,当你接触到物理学上的符号、公式、定义和定律的时候,不管它们是多么复杂,你都必须把它们牢牢记住
35.Inrealitythelinesofdivisionbetweenscien__sarebecomingblurredandscien__isagainapproachingthe“unity”thatithadtwo__nturiesago---althoughtheaccumulatedknowledgeisenormouslygreaternowandnoonepersoncanhopetocomprehendmorethanafractonofit.虽然现在积累起来的知识要多得多,而且任何人也只可望了解其中的一小部分,但事实上,各学科之间界线都变得模糊不清,科学再次近似于两百年前那样的“单一整体”
36.Astudentof__the__ticsmustbecomefamiliarwithallthesignsandsymbolscommonlyusedin__the__ticsandbeartheminmindfirmlyandbewellversedinthefieldof__the__ticsinorderthathe__ybeabletobuildupthefoundationofthe__the__ticalsu__ectand__steritwellforpursuingadvan__dstudy.为了打好数学基础,掌握好数学以便进一步深造,一个学数学的大学生必须熟记和牢记数学中常用的记号、符号、定义、公式以及术语
37.Howthesetwothings---energyand__tter---beh__ehowtheyinteractonewiththeotherandhowpeoplecontrolthemtoservethemselves__keupthesubstan__oftwobasicphysicalscien__sphysicsandchemistry.能和物质这两种东西如何起作用,它们如何相互影响人们如何控制它们使之为自己服务这些问题构成两门基础自然科学---物理和化学的主要内容
38.Wearefinallyledtotheconclusionthatiftheresistan__ofthefloorcouldbeentirelyremovedanyhorizontalfor__couldstarttheboxmovingandon__starteditwouldcontinuetomoveindefinitelyunlessafor__wereexertedtostopit.我们最终得出结论如果地板的阻力可以完全取掉的话,那么任何一个水平力都会使箱子运动了;箱子一旦开始运动,就会无止境地运动下去,直到施加力停止施力为止
39.Thefirstmethodistogiveasynonymawordthathasnearlythesamemeaningasthewordyouwishtodefine:fa__forcountenan__nervousnessforanxiety.第一种方法是同义词法即给出一个与需要释义的词在意义上几乎相同的词用fa__表示countenan__用nervousness表示anxiety.
40.Beh__iouristsincontrastsaythatdifferen__inscoresareduetothefactthatblacksareoftendeprivedof__nyoftheeducationalandotherenviro__entaladvantagesthatwhitesenjoy.90年考题相反行为主义者认为成绩的差异是由于黑人常常被剥夺了白人在教育及其他外界环境方面所享有的许多有利条件而造成的
41.Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughto__tchthiswhichmeansthatweareheadingintoacrisisinthe__tterofproducingand__rketingfood.91年考题食品的供应将赶不上人口的增长这就意味着我们在粮食的生产和购销方面正陷入危机
42.Anyonewhothinksthatrationalknowledgeneednotbederivedfromper__ptualknowledgeisanidealist.如果认为理性知识不必由感性知识得来那他就是一个唯心主义者
43.Inoffi__figureslistsandinfor__tionarecompiledwhich____the__nagersorheadsofthebusinesswhatishappeningintheirshopsorfactories.(85年考题在办公室里工作人员将各种数据﹑表格和信息加以汇编以便让经理或主管人员了解他们的商店或工厂目前正在发生的情况。