还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
从业场所犹如猎偶战场埃丝特∙维勒许多妇女在如今的工作场所都占有一席之地有的当秘书,有的当售货员,有的当工人,有的当服务员——更不用说居住在大学校园里的那些无数热情洋溢的年轻女子,其数量还在不断增加你甚至可能获得这样的印象女人的本性已在过去的__年里发生了巨大变化;如今的年轻女子似乎不像她们的母辈那样不讲公平她们似乎已经决定——也许出于对其受害者的怜悯之心——不再利用男人,而是真心成为他们的伴侣这种印象是靠不住的任何女人唯一的终生大事,不过是选择一个称心如意的伴侣,而她在其它方面即使选择失误也能承担得起于是,她要在男人工作或学习的场所找个丈夫在那种地方,她可以仔细观察和判断她所注重的男性必备的那些品质对她来说,机关、工厂和大学只不过是一个巨大的婚姻市场而已年轻女子选择某一特定领域作为猎偶场所时,在很大程度上取决于曾是她奴隶的那个男人,换句话说,就是她父亲的收入标准高收入阶层男人的__会选择大学这种地方提供了最好的机会,能让她们捕获到赚大钱的男人,从而维持她们曾经享受过的那种生活标准此外,读一阵子书走走形式,要比临时就业方便得多家庭不太富裕的女孩子们只好到工厂、商店、公司或医院去工作一段时间——但仍抱着同样的目的没有一个人打算长久守着那份工作她们只工作到结婚为止——即使苦不堪言,最多只工作到身怀有孕这就给女人提供了一个重要的有利地位如今结婚的妇女“为了自己所选择的丈夫”放弃了学业或工作——这种“牺牲”就导致了丈夫的义务所以,女人工作和学习时,只是在数据统计中起到充数的作用,而且比以往更加令人绝望地奴役男人,因为教育和职业对于男人和女人来说意义截然不同工作对于男人来说生死攸关通常,他生涯的最初几年具有决定意义任何男人到了25岁,如果在事业上尚未取得成就,几乎会被认为毫无希望在这个阶段,他的各种能力还正在发展之中,他与竞争对手的较量是一场殊死搏斗在工作友情的面具下,他时刻注视着某个同事可能会显示出优势的迹象,一旦出现这种迹象,他就会焦虑不安如果这个同事显示出软弱或优柔寡断的迹象,他会立刻加以利用然而,男人只不过是一台巨大工作机器上的一个小轮齿,他自己其实是处处在受剥削他在驱使别人的同时,更是在驱使自己他的命令实际上来自上司,由他传达罢了即使上司偶尔花点时间夸奖他一番,也并非为了让他高兴;那只不过是鞭策他、激发他更加卖力而已对于从小养成自傲并享受荣耀的男人来说,每天上班都意味着要不断蒙受无休止的耻辱明知产品无用,他却显出饶有兴致;明知笑话无聊,他却忍笑不止;明明不是自己的见解,他却要表述一番他时刻不能忘记稍有疏忽就意味着降职,稍有口误就会断送了职业然而女人,她们是这些较量的根本原因,而且较量就在她们的眼皮底下进行,她们却袖手旁观女人上班意味着调情、约会、挑逗和嬉闹,干点少量杂“活儿”只是做做样子——工作通常无需她们负责她知道自己不过是在打发时间,即使由于这样或那样的原因,她不得不继续工作下去,但至少她已经做了多年的美梦她站在一个安全的地方,观看男人们角斗,时而为其中一位斗士喝彩,或是鼓励他或是奚落他在为男人们冲咖啡、拆邮件或者听他们打__的时候,她不露声色地挑选自己的意中人一旦发现了“如意郎君”,她就欣然退出,将战场留给后来者大学教育的情况也是这样美国的高等院校招收的女生越来越多,但是真正能够完成学业的还不如二战以前那么多她们愉快地坐在课堂上,为自己设计春天的衣装;她们在课间与男同学打情骂俏她们在解剖室里摆弄尸体总是戴着一双透明的橡胶手套,小心翼翼地保护着那鲜红的指甲;而她们男同学却意识到自己的整个未来吉凶未卜如果一个女人戴着订婚戒指离开校门的话,那么她等于获得了学位;而男人获得毕业__的时候,只是刚刚起步拿到学位毕竟容易——你只需死记硬背有几个主考人能够说得清楚,什么是真正的知识,什么是徒有其名?然而,男人还得要懂自己的专业他以后的成功取决于基础知识是否扎实;他将来的声望就寄托于此,而且其他人也经常依靠这个过日子女人无须如此拼搏如果她中止学业,嫁给一位大学教师,无须努力就已经取得了丈夫那样的水平作为工厂老板的妻子,她会比自己的丈夫更受人尊敬(而别人充其量只能在这家工厂的装配线上干活)作为妻子,她和丈夫一样,始终享有同样的生活标准和社会地位她不必做任何事情,便可以保持这些东西正因为如此,成功的捷径往往就是嫁给一个成功的男人赢得这样的男人,她无须通过勤勉、抱负或毅力——只要有迷人的外表就行我们已明白,训练有素的男人对女人的长相有什么样的要求最出色的女教官轻而一举地便可抓获男性中最成功的斗士所谓的“漂亮”女人通常自童年时代起就过着安逸的生活,因而无须像别人那样去__智力(智力只有参与竞争才能__出来);由此可以得出合乎逻辑的结论成功男人往往娶的是极其愚蠢的妻子(当然,除非你把女人引诱男人的本事视为睿智的艺技)几乎已成为司空见惯之事的是,一个真正成功的男人,不论是公司经理还是金融家,不论是船运大亨还是管弦乐队的指挥,事业达到顶峰时,会娶一个漂亮的模特儿——通常作为自己的第二或第三任__继承祖业之财的男人经常会把这种超级女郎娶作第一任__——尽管几年之后她会被另一个女人所取代然而,一般说来,模特儿都是一些受教育很少的女人,她们甚至连中小学都没有读完,她们除了长得漂亮,能在镜头前摆姿势之外,在结婚之前,什么事情都不做但她们长得“漂亮”——这就是她们致富的潜在资本女人一旦捕获了自己的男人,便会“为了爱情而放弃事业”——或者,至少她会对男人如是说毕竟,他不可能感到洋洋自得,认为自己在关键时刻拯救了她,使其免受考试的煎熬之苦他却宁愿陶醉于爱情“无法折衷”的想法,而这种想法是女人为男人假装表现出来的他这样想,天知道,或许她本来可以成为一名著名的外科医生(或是著名的芭蕾舞首席演员,或是出色的新闻记者),而她却为了自己放弃了所有的一切可他永远不会想到,她更愿意做一个著名外科医生的妻子,不必上班也无须承担责任便可拥有他那样的收入和地位因此,为了弥补她所做出的巨大牺牲,他决心让她在自己的身边过上尽可能舒服的日子其实,西方工业国家的女学生中,有一小部分人(占10%—20%)的确在婚前取得了学位除偶有例外,她们通常不太引人注目,在校期间没有找到将来能够供养自己的合适之人但学位会使她们的市场价值自动升值,因为某些类型的男人认为,如果妻子有学位,他们就感到信心十足——不过他们自己也得有学位如果这样一位受过高等教育的女人对他感兴趣的话,这明显证明他本人聪明假如这位才女碰巧又很性感,他会乐得忘乎所以但这种情况持续不了多久即使是女医生、女社会学家、女律师也都为了她们的男人“牺牲”自己的事业,或者至少将事业搁置一边她们隐退到郊外牧场__,生儿育女,养花种草,添置平常的家当几年之间,新的闲情雅趣抹去了那点靠死记硬背学到的“专业知识”,她们变得和左邻右舍那些女人一模一样(雍毅译)A.工作对于男人来说,生死攸关通常说来,他踏入社会的最初几年具有决定意义任何男人到了25岁如果在人生道路上尚未取得显赫的成就,那无论怎么说,都可被视为无药可救了在这个阶段,他的各种能力都正在发展,他与竞争对手的争斗是一种殊死搏斗在工作友情的面具下,他密切注视着任何一位同事身上显示出的任何优势,一有优势出现,他就会焦虑不安如果他__的这个同事显示出软弱或优柔寡断的迹象,他会立刻加以利用然而,人仅仅是一台巨大工作机器上的一个小零件,实际上他自己处处受剥削当他驱使别人时,他首先在驱使自己他的命令实际上来自上司,由他传达罢了如果上司偶尔花点时间夸奖他,并非是为了让他高兴,只不过是鞭策他而已,激发他更加卖力对于从小养成自傲并要人尊敬的男人来说,每一个工作日都不过是一系列无止尽的蒙受耻辱他明知产品无用却要表现出热情,明知笑话无聊却要放声大笑,他还要讲述并不属于自己的观点他必须时刻牢记稍有疏忽就意味着降职,稍有口误就会丢了饭碗然而女人正是这些争斗的根本原因,并且争斗就在她们眼皮底下进行,而她们却站在一旁,冷眼相看对于她们来说,上班意味着调情、约会、挑逗和嬉闹,干点零星的“活儿”也不过是做做样子—工作通常无需她们负责她知道自己不过是在混日子,即便出于这样或那样的原因她必须继续工作,至少她已经做过了多年的美梦她站在一个安全的地方观望男人们争斗,偶尔为其中一位斗士鼓掌喝彩,或是鼓励他或是奚落他在她为男人们冲咖啡、拆邮件或者听他们打__的时候,她在不露声色地挑选自己的意中人一旦发现了“如意郎君”,她就欣然引退,将战场留给后来者。