还剩6页未读,继续阅读
文本内容:
__T-4翻译练习
1.Ih__ehadagreatdealoftroublekeepingupwiththerestoftheclass.跟得上班上的其他同学
2.Idontmindyourdelaying__king你延期做出决定thedecisionaslongasitisnottoolate.
3.IntheChinesehouseholdgrandparentsandotherrelativesplayindispensableroles起着不可缺少的作用inraisingchildren.
4.__rkoftenattemptstoescape/__oidbeingfined试图逃脱罚款wheneverhebreakstrafficregulations.
5.WhenIcaught/foundhimcheatingme发现他骗我Istoppedbuyingthingsthereandstarteddealingwithanothershop.
6.Isuggestedheshouldadapthimselfto(使自己适应)hisnewconditions.
7.Whatalovely_____!Itsworthrememberingallmylife牢记一生.
8.Ifyouwontagreetoourplanneitherwillthey他们也不会同意.
9.Hisre__rksleftmewonderingabouthisrealpurpose想知道他的真实目的.
10.Ifyouhadfollowedmyadvi__youwouldnotbeintrouble听从了我的劝告,你就不会陷入麻烦)
11.Thoughyoustayintheseaforweeksyouwillnotlosecontactwith失去__theoutsideworld.
12.Thefifthgenerationcomputerswithartificialin____igen__arebeingdeveloped正在研制andperfectednow.
13.Howcloseparentsarehasastronginfluen__/impacton有很强的影响thecharacteroftheirchildren.
14.Theroomisinaterriblemess;itcan’th__ebeencleaned(肯定没打扫过).
15.Withtearsonherfa__theladywatchedherinjuredsonsentintotheoperationroom看着她受伤的__被送进手术室)
16.(这个计划成功的关键)Thekeytothesuc__ssofthisprojectisgoodplanning.
17.Thespecificuseofleisurevariesfromindividualtoindividual每一人都不同
18.Theship’sgeneratorbrokedownandthepumpshadtobeoperated__nually不得不用手工操作insteadofmechanically.
19.Althoughpunctualhimselftheprofessorwasquiteusedtostudents’beinglatefor习惯了学生迟到hislecture.
20.IprefertocommunicatewithmycustomersviaE-__ilinsteadoftelephone通过写____而不是打__)
21.Aftertheterroristattacktouristswereadvisednottotr__eltothatcountryatthemoment被劝告暂时不要去该国旅游)
22.他把自己奉献于社区工作Hedevotedhimselftothecommunityandispassionateaboutwhatheisdoing.
23.__nshouldnotexploitthenaturalresour__satthecostofsacrificingotherspecies以牺牲其他物种为代价.
24.WhenSandyrecoveredfromcan__rherdoctorattributedittoherfirmbeliefinthefuture把此归因于她对未来的信念.
25.Attheendofhisspeechtheschool__sterencouragedthechildrentoworkhardandnottolettheirparentsdown不要让父母失望.
26.Inthebudgetforthisbuildingtheyfailedtotakeintoaccount/considerationthefactorofincreasingpri__考虑__增长的因素.
27.OnlyafterIslappedhimonthebackdidhenoti__meandshoutedwithhappiness他才发现我并高兴得叫起来.
28.Ididntevenspeaktohimletalonediscusswithhim更不用说与他讨论事情.
29.Someyoungpeoplewouldrathertryhardthemselvestogothroughlifethanturntotheirparents求助于他们的父母withasenseofguilt.
30.Thevictimwouldh__esurvived本来有机会活下来ifhehadbeentakentohospitalintime.
31.Thoughaskilledworkerhewasdi__issed/fired/sacked他被公司解雇了lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.
32.Hewasdisabledfrombirthbutheneverfeltfrustratedandneveryieldedtoanydifficultiesaswell也从未屈服于任何困难.
33.ThelittleboynextdoorhasbeenbeatinghisdrumforawholemorningwhichgotonmynervessomuchthatIhadnowaytocon__ntrateonmystudy以至于我无法集中注意力学习.
34.Thescientisttriedtoconvin__usthatatigerwouldnotattackusunlessit’scornered除非它走头无路.
35.Thenation’spopulationcontinuestoriseataspeedof12millionperyear以每年1200万人的速度.
36.如果你设法与__ith先生取得__Ifyou__nagetogetintouchwithMr.__iththeproblemwillbesolvedeasilybecauseheisanexpertinthisfield.
37.Couldyoukeepaneyeon照看mychild
38.OnChildrensDaykidsareentitledtofreeadmissions有资格免费进入toallthecityparks.
39.Therestaurantnextdoorservesgoodfoodbuttheoneacrossthestreetismuchbetterintermsofservi__s就服务而言.
40.Whenevertheweatherisbad每当天气不好时hetakeswhateverumbrellahecanfind.
41.Ani__lexperimentswillcontinuetobene__ssarytoresolveexistingmedicalproblemseventhoughsomepeopleo__ectto/areagainstitopenly尽管一些人公开__.
42.ProfessorClarkwasabitstrictwithusbutwedidlearnalotfromhim但我们确实从他那里学到了很多.
43.ThemoreyouexplainthemoreIamconfused我愈糊涂.
44.Hehasdonesomuchforthepoorinhiscommunitythatyoucan’tpraisehimenough/toomuch再怎么赞扬他都不过分.
45.Sin__mychildhoodIh__efoundthatnothingismoreappealingtomethanreading没有什么比读书对我更有吸引力
46.Thenumberofthestudentsinthiscityhasincreased5times增加到6倍incomparisonwith
2001.
47.Somefreshmen__keuptheirminds有些大一新生打定主意topursuea__stersdegreeafterundergraduatestu___s.
48.No__tterhowhardthetaskis/Howeverhardthetastis/No__tterhowhardthetask__ybe/Howeverhardthetask__ybe不管任务多么艰巨wemustfulfillitintime.
49.Hehadunderstoodnothingnordidhetryto也没尝试着去understand.
50.Withthepassage/passingoftime随着时间的流逝theyforgottheirbittersufferings.
51.Itissaidthat据说thepainterusedhisauntasthemodelinthatpainting.
52.Mostofthepeoplewho___dinearthquakesarekilledbyfallingbuildings是正在倒塌的建筑物砸死的.
53.Mostpeopletendtobelievethat“thenewerthebetter”thoughthatisnotalwaysthecase尽管并不总是这样.
54.Thereisnoonewhodoesnotpraisethem没有人不称赞他们fortheirgreataccomplishment.
55.Thereisnodoubt/denyingthat毫无疑问heisqualifiedforthejob.
56.Thisleaflet____syouhowto__oidgettingillwhiletr__eling怎样在旅行期间防止生病.
57.Thebookisbeyondmyreach我够不着;wouldyoupleasepassittome
58.Imnotaccustomedtosuchluxurywhichisjustawasteofmoney它简直是浪费钱.
59.Hecametothemeetingdespitehisseriousillness/inspiteofhisseriousillness不顾重病.
60.ThenIfoundmyselfsurroundedby__nyboys被许多男孩子包围着.
61.Thesubstan__doesnotdissolveinwaterwhetheritisheatedornot不管是否加热.
62.Notonlydidhechargemetoomuch他向我收费过高butdidn’tdoagoodrepairjob.
63.Yourlossesintradethisyeararenothingcomparedwithmine与我相比.
64.BycontrastAmericanmothersweremorelikelytoattributetheirchildren’ssuc__ssto把孩子的成功归因于naturaltalent
65.Thereisnorushnowthe__tchhasbeencalledoff比赛已经取消了.
66.ImnotsupposedtoletanyoneinwithoutacardbutI’ll__keanex__ptioninyourcase但对你我就破一次例.
67.We’llh__etoputoffgoingonvacation我们得把休假日推迟untilyourebetter.
68.DontbothercarryingallthosethingsIdidn’tmeantogiveyoualotoftrouble我本不想给你添许多麻烦.
69.Idon’treallywanttogotothe_____我不大想去参加那个聚会butIdbetterputinanappearan__.
70.Itisnotuntiltheyloseit直到失去健康thatpeopleknowthevalueofhealth.
71.With__nyfriendsabsent很多朋友不在wedecidedtoputthemeetingoff.
72.Whatimpressedmethemost给我印象最深的wereherlivelinessandsenseofhumor.
73.Theirenginesarelesspowerfulthantheonesweh__e__de(不如我们制造的那些发动机功率大).
74.Theclubadoptedanewsetofrules采用一套新的制度con__rningitsmembership.
75.Theswimmercaughtinthewhirlpoolstruggledtokeepfromdrowning挣扎着避免溺水.
76.Thecarpetwasfastenedtothefloor固定在地板上withtacks.
77.2天了都没有走出沙漠,又没有水喝H__ingbeeninthedesertwithoutwaterfortwodayshewasunquenchable.
78.Alotofpeoplenowadaysh__emuscularproblemsinthenecktheshouldersandtheback__inlyduetostressandtensionintheirwork主要是由于工作中的压力和紧张造成.
79.Morethan3millionchildrenh__ehealthinsuran__nowandmorethantwoandahalfmillionfamiliesh__ebeenliftedoutofpoverty超过250万的家庭已经摆脱贫困.
80.Allthemembersex__pttheChair__nvotedformyproposal除__之外的所有成员都投票赞成我的建议tosetupabranchoffi__inthesuburbs.
81.Theemergen__ofe-commer__andthefast-growingInterneteconomyareprovidingnewgrowthopportunitiesforChina’sforeignanddomestictrade为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇.
82.Thepopulationofelderlypeopleisincreasingrapidlybecausepeoplearelivinglongerthanbeforeespeciallyindevelopedcountries发达国家尤为如此.
83.只要看一眼这封信Aglan__atthisletterwillconvin__youthatyouh__ebeentakenin.
84.Pleasedontstandinthekitchenyoureintheway挡路了.
85.Ifexposedtotheair如果暴露在空气中ironwillreactwiththeoxygenoftheair.
86.Shockedatwhathehadheard对听到的事情感到震惊hepla__dbothhishandsonhismouth.
87.Wedbetterstruggleforthefutureratherthanregretforthepast而不是为过去而懊悔.
88.Thattheorymustgohandinhandwithpracti__isaprincipleweshouldalwayskeepinmind这是我们应当牢记的一条原则.__.Apartfromsettingagoodexample除了以身作则there’snobetterwaytoteachchildren.
90.Themorethingsa__nisashamedofthemorerespectableheis他就越受人尊敬.
91.Truewisdomconsistsnotonlyinseeingwhatisbeforeyoureyesbutalsoinforeseeingwhatistocome而且在于预见将来的事情.
92.Notuntilpeoplecancompletelytrustyouwillyoupositivelyinfluen__them/exertapositiveinfluen__on/uponthem你才能对他们产生积极的影响.
93.Ifyoucantthinkupanewideatryfindingawayto__kebetteruseofanoldidea一个方法更好的利用老的观点.
94.Tobepreparedforawar为战争做好准备isoneofthemosteffectualmeansofpreservingpea__.
95.Everythingconsidered如果全面考虑workislessboringthanamusingoneself.
96.Theythoughtitapitynottoh__einvitedher(没有邀请她).
97.Yourcharacterwillh__ebeencompletedbythetimeyourlifecomestoanend(当生命走到尽头时).
98.Thebosswouldbeangryifheshoulddiscoveryouoften__kepersonallong-distan__callsintheoffi__假如老板发现你经常在办公室打私人长途__.
99.Thejourneytookthreedayslongerthanwehadexpected比我们原先所预计的多用了.
100.我为这些话所深深感动IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChrist__scard.
101.这就全看Italldependsonwhetheryousupportme.
102.Thetruckdriverisfullyresponsiblefortheaccident对这起交通事故负全责.
103.Inthecourtthedefendantclaimshimselfinno__nt声称自己是清白的.
104.UnemployedJohncouldhardlyliveonhimself几乎无法维持生计.
105.Chinesegover__entdeclaresthatundernocircumstan__willChinafirst中国__声明任何情况下都不首先usenuclearweapons.
106.Ifyouwanttoberespectedbyothers要想他人尊重你youshouldlearntorespectthemfirst.
107.NosoonerdidIgethome我刚刚到家thanthetelephonerang.
108.Theold__nregrettedbeingnowhere一事无成inhislife.
109.Bycomparisonof相比较thetwocompaniesweseetwodifferentpointsofviews.
110.__nybigcitiesintheworldarefacingtheproblemoflackofwaterresour__正面临淡水资源短缺.
111.Hesaidnothingle__ingmeh__ingnoideaabouthisplan对他的计划毫不知情.
112.Heclenchedhisteethtoensurethepainofthewoundsufferedfromtheaccident确定事故中遭受的伤口的疼痛.
113.Cardriversmustadheretoabidebyconformtocomplywithclingto遵守therulesofdriving.___.Idliketotakethisopportunity借此机会toexpressmyheartfeltthanksforyourhelp.
115.Thecourtrulinghaddeprivedhispoliticalrights剥夺了他的__权利.
116.Thestudentsh__eac__ssto有权进入thelibraryonlyintheafternoon.
117.我们都很同情Weallsympathizedwiththehu__andwhowasbere__edofhisbelovedwife.
118.如果我有钱了IfIwererichIwouldliketocruiseintheSouthernPacificforsixmonthsinaprivateyacht.
119.Thesol___rsareveryexhaustedfortheyh__eadvan__dforwardwithoutrest非常疲累,由于没有休息一直向前走inablizzard.
120.Noonelikestoberegardedas被当作acoward.
121.Idontwanttotaketheriskoftrying/risktrying冒险去尝试this.
122.The__jorityapproveofconsenttobeinf__oroff__oragreeto赞成GoldenWeekholidays.
123.Guangdongmightimposetaxon征税extrahousingowners
124.Wearepreparedtoresorttofor__采取武力ifnegotiationfailed.
125.noneofusexpectedthechair__ntoturnup我们没有人料到__会出现atthe_____.Wethoughthewasstillinhospital.
126.Agood__nyproposalswereraisedbythedelegatesaswastobeexpected正如预料的那样.
127.Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuchanartasitisascien__是一门科学,也是一门艺术.
128.Somewomencouldh__e__deagoodsalary本来能够挣一份很好的工资inajobinsteadofstayinghomebuttheydecidednottoworkforthesakeofthefamily.
129.Overathirdofthepopulationwasesti__tedtoh__enoac__ss无法获得tothehealthservi__.
130.Thepri__ofbeerranges/variesfrom50__ntsto$4从50美分到4美元不等perliterduringthesummerseason.
131.We’dliketoreserveatablefor预订一张餐桌fivefordinnerthisevening.
132.There’sa__natthere__ptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeansto__ketrouble想找麻烦.
133.It__ybene__ssarytostopatintervals每隔……时间inthelearningpro__ssandgobacktothedifficultpointsinthelessons.
134.The__d__nwasputinthesoft-padded__lllesthehurthimself伤害自己.
135.Jeandidnoth__etimetogotothecon__rtlastnightbecauseshewasbusypreparingfor忙着准备herexamination.
136.Theship’sgeneratorbrokedownandthepumpshadtobeoperated__nually不得不用手工操作insteadofmechanically.
137.Whydidn’tyou____meyoucouldlendmethemoneyI_needn’th__eborroweditfromthebank本来不必从银行借钱的.
138.BythetimeyougettoNewYorkIshallh__eleftfor已经动身去London.
139.Buyingclothesisaverytime-consumingactivity是一件很耗时的事情becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.
140.It’stimesomethingwasdone/somemeasuresweretaken采取措施aboutthetrafficproblemdowntown.
141.WhenIwasveryyoungIwasterriblyfrightenedofschoolbutIsoonovercameit/gotoverit克服了这种心理.
142.Therewasaknockatthedoor.Itwasthesecondtimesomeonehadinterruptedme打扰我thatevening.
143.itisbecausesheistooinexperien__d/itisduetoherlackofexperien__正是由于她太没有经验thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.
144.The__nagerwouldratherhisdaughterdidnotworkinthesameoffi__不在一个办公室内工作.
145.ThesportsmeetoriginallyduetobeheldlastFridaywasfinallycalledoff/can__lledbecauseofthebadweather最终因天气不好而取消了.
146.Iwillbeconductingtheexperiment将在做实验fromthreetofivethisafternoon.
147.Howcloseparentsaretotheirchildrenhasastronginfluen__on有很强的影响thecharacterofthechildren.
148.ButforhishelpIwouldnoth__efinishedsoearly我不可能这么早完成.
149.Hisre__rksleftmewonderingabouthisrealpurpose想知道他的真实目的.
150.__rkoftenattemptstoescapebeingfined试图逃脱罚款wheneverhebreakstrafficregulations.
151.Ifthiscan’tbesettledreasonablyit__ybene__ssarytoresorttofor__诉助武力.
152.Theroomisinaterriblemess;itcan’th__ebeencleaned肯定没打扫过.
153.Everybodyknowshewaswronglyaccused/charged受到了冤枉指控.
154.Hewearsapairofsunglassesforfearthatheshouldberecognized惟恐被别人认出来.
155.Sheneverdreamsofbeingsentabroad被派到国外.
156.Ifyouwon’tagreetoourplanneitherwillthey他们也不会同意.
157.IshouldsayHenryisnotsomuchawriter与其说是个作家不如说是asareporter.
158.Believeitornot信不信由你hisdiscoveryhascreatedastirinscientificcircles.
159.Ifyoudon’tliketoswimyoumightaswellstayathome不妨待在家里.
160.Pleasebecarefulwhenyouaredrinkingcoffeeincaseyoustainthenewcarpet弄脏了新地毯.
161.FranklyspeakingI’dratheryoudidn’tdoanything不采取任何措施aboutitforthetimebeing.
162.IntheChinesehouseholdgrandparentsandotherrelativesplayindispensableroles起着不可缺少的作用inraisingchildren.
163.Johnseemsani__person.Evenso即使这样Idon’ttrusthim.
164.Thefifthgenerationcomputerswithartificialin____igen__arebeingdeveloped正在研制andperfectednow.
165.Thoughyoustayintheseaforweeksyouwillnotlosecontactwith失去__theoutsideworld.
166.Can__rissecondonlyto仅次于heartdiseaseasacauseofdeath.
167.Itisapitythatweshouldstayathomewhenweh__esuchfineweather这么好的天气.
168.Iwouldh__eneverresortedto不会诉诸法律acourtoflawifIhadn’tbeensodesperate.
169.Johncannotaffordtogototheuniversitynottospeakofgoingabroad/letalonegoabroad更不用说出国了.
170.Idon’tmindyourdelaying__king你延期做出决定thedecisionaslongasitisnottoolate.
171.Isuggestedheshouldadapthimselfto(使自己适应)hisnewconditions.
172.Ih__enoo__ectiontohearingyourstoryagain再听听你的故事.
173.Thispopularsportscarisnowbeingturned正在生产出来outattherateofathousandaweek.
174.Couldyoutakeablanksheetofpaper请你找张空白纸andwriteyournameatthetop
175.Itisvitalthatenoughmoneyshouldbecollected/raised募集到足够的钱tofundtheproject.
176.Itwasnotuntildarkthat直到天黑sherealizeditwastoolatetogohome.
177.Rodisdeterminedtogetaseatforthecon__rtevenifitmeansstandinginaqueueforallnight这意味着排一整晚的队.
178.Theabilitytostoreknowledge__kescomputersdifferentfromanyother__chineeverinvented与以往所发明的任何机器都不同.
179.Ifeltsomewhatdisappointedandwasabouttole__ewhensomethinghappenedthatattractedmyattention发生了一件事吸引了我的注意.
180.Thechair__nrequestedallwritten__terialsbestoredintotheharddiskofcomputers所有书面资料都要储存在电脑硬盘上.181.Doyoumindpostponingtheconferen__totheendofthisquarter推迟这次会议到本季度末
182._Withvariousfactorsconsidered考虑到各种各样的因素oursu__ectsshouldberearrangedtomeettherequirementsofthecurriculum.
183.Afterh__inghishaircut理完发之后Professor__ithwentstraightlytothelaboratorytopro__edwithhisexperiments.
184.Weofferarangeofbeveragefrommineralwatertoliquor从矿泉水到酒精饮料都有.
185.Thereisadrinksre__ptioninBostontowelcomeeveryoneintheconferen__/inhonorofalltheattendeesfortheconferen__为欢迎所有与会者.
186.Ifyoueatcookiesorotherfatteningsnacksbetweenmealsyouwillputonweight你会变胖的.
187.Toooftenwebelievewhataccountsforothers’suc__ssissomespecialsecretoraluckybreakbutrarelyissuc__sssomysterious但成功却很少如此神秘.
188.Anykindofexercisewilldowelltotheheartprovidedthatitquickensheartbeat只要它能加速心跳.1__.Livinginthedeserthas__nyproblemsofwhichthelackofwaterisnottheonlyone缺水并不是唯一的问题.
190.Theproductionwillh__erisen/500tonspermonth增加到每月500吨bytheendofthismonth.
191.Somechildrenputmuchemphasisonh__ingenoughmoneytoenjoythemselvesoutside有足够的钱以便到外面去痛快享受.
192.Pleasedon’tforgettoaskyoureldersistertobuysomesteakinthesuper__rke不要忘记让你姐姐到__去买一些牛排.
193.Thestudentsnowprefernetsurfingtoreadinginthelibrary宁愿上网,也不要到图书馆去看书.
194.I’mdeterminedtofulfillmytask下定决心要完成任务howeverharditis.
195.Itisobviousthatthisnewruleisapplicabletoeveryonewithoutex__ption毫无例外的适合任何人.
196.AsfarasChinesefilmsarecon__rnednoonehascontributedmorethanhehas没有人比他做出的贡献更大.
197.__nypatientsinsistonh__ingwatcheswiththeminhospitaleventhoughnoonehascontributedmorethanhehas他们不需要遵循作息时间表.
198.No__tterwhatdifficultieswe__ycomeacross无论遇到什么困难we’llhelponeanothertoovercomethem.
199.Facingeviden__beyondanydisputesheconfessedtoh__ingstolenthecompute供认偷了那台电脑.
200.Itisusefultobeabletopredicttowhatextentpri__sinfluen__de__ndandsupply__在多大程度上影响供求关系.。