还剩4页未读,继续阅读
文本内容:
第一单元Inthefallofourfinalyearourmoodchanged.Therelaxedatmosphereofthepre__dingsummersemestertheimpromptuballgamestheboatingontheCharlesRiverthelate-nightpartieshaddisappearedandweallstartedtogetourheadsdownstudyinglateandattendan__atclassesrosesteeplyagain.Weallsensedwewerecomingtotheendofourstayherethatwewouldnevergetachan__likethisagainandwebecamedeterminednottowasteit.MostimportantofcoursewerethefinalexamsinAprilandMayinthefollowingyear.Noonewantedthehumiliationoffinishinglastinclasssothepeergrouppressuretoworkhardwasstrong.Librarieswhichwereon__emptyafterfiveoclockintheafternoonwerestandingroomonlyuntiltheearlyhoursofthemorningandguysworethebagsundertheireyesandtheirpalesleepyfa__swithpridelikemedalsprovingtheirdiligen__.大学最后一年的秋天,我们的心情变了刚刚过去的夏季学期的轻松氛围、即兴球赛、查尔斯河上的泛舟以及深夜晚会都不见了踪影,我们开始埋头学习,苦读到深夜,课堂出勤率再次急剧上升我们都觉得在校时间不多了,以后再也不会有这样的学习机会了,所以都下定决心不再虚度光阴当然,下一年四五月份的期末考试最为重要我们谁都不想考全班倒数第一,那也太丢人了,因此同学们之间的竞争压力特别大以前每天下午五点以后,图书馆就空无一人了,现在却要等到天快亮时才会有空座,小伙子们熬夜熬出了眼袋,他们脸色苍白,睡眼惺忪,却很自豪,好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章2 Buttherewassomethingelse.Atthebackofeveryonesmindwaswhatwewoulddonextwhenweleftuniversityinafewmonthstime.Itwasntalwaysthehighflyerswiththetopgradeswhoknewwhattheyweregoingtodo.Quiteoftenitwasthequieterlessimpressivestudentswhohadthenextstagesoftheirlife__ppedout.OnehadlandedajobinhisbrothersadvertisingfirminMadisonAvenueanotherhadgotascriptunderprovisionalac__ptan__inHollywood.Themostambitiousstudentamonguswasgoingtoworkasa_____activistatalocallevel.WeallsawhimendingupintheSenateorinCongressoneday.Butmostpeoplewereeitherlookingtocontinuetheirstu___sorto__kealivingwithawhite-collarjobinabanklocalgover__entoranythingwhichwouldpaythemenoughtohaveacomfortabletimeintheirearlytwentiesandthensettledownwithafamilyamortgageandsomehopeofpromotion. 还有别的事情让大家心情焦虑每个人都在心里盘算着过几个月毕业离校之后该找份什么样的工作并不总是那些心怀抱负、成绩拔尖的高材生才清楚自己将来要做什么,常常是那些平日里默默无闻的同学早早为自己下几个阶段的人生做好了规划有位同学在位于麦迪逊大道他哥哥的__公司得到了一份工作,另一位同学写的电影脚本已经与好莱坞草签了合约我们当中野心最大的一位同学准备到地方上当一个政党活动家,我们都预料他最终会当上参议员或国会议员但大多数同学不是准备继续深造,就是想在银行、地方__或其他单位当个白领,希望在20出头的时候能挣到足够多的薪水,过上舒适的生活,然后就娶妻生子,贷款__,期望升职,过安稳日子 第六单元 Itsa__zingthekindofthingyouthinkaboutwhenthereshouldbenotimetothink.Ithoughtaboutmywifeandmykidsbutonlyfleetinglyandnotinanykindoflife-flashing-before-my-eyessortofway.IthoughtaboutthejobhowcloseIwasto__kingdeputy.IthoughtaboutthebagelsIhadleftonthekitchencounterbackatthefirehouse.IthoughthowwefiremenwerealwayssayingtoeachotherIllseeyouatthebigone.OrWellallmeetatthebigone.IneverknewhowitstartedorwhenIdpickeduponitmyselfbutitwaspartofourshorthand.Meaningno__tterhowbigthisfireistherellbeanotheronebiggersomewheredowntheroad.Well__keitthroughthisoneandwell__keitthroughthatonetoo.IalwayssaiditatbigfiresandIalwayshearditbackandhereIwasthinkingIwouldneversayorhearthesewordsagainbecausetherewouldneverbeanotherfireasbigasthis.ThiswasthebigonewehadalltalkedaboutallourlivesandifIhadntknownthisbefore—justbeforethesechillingmoments—thissickblacknoisenowconfirmedit. 真是奇怪,这种时候你应该是没有时间思考的,可是你满脑子都在想着那些事我想到了老婆和孩子,只是在脑海里一闪而过,并不是把自己的人生都回顾了一番那样我想到了工作,我离当上副队长只有一步之遥了我想到了放在消防队厨柜上的面包圈我想起我们消防员平常总互相打趣说“在大火中见吧”或者是“我们肯定会在大火中碰面的”我不知道这种说法是怎么来的,或者我自己是从什么时候开始说起这种话来的,但这就是我们的暗语意思是不管这场火有多大,以后在别处还会有比这更大的我们能安然无恙地度过这场火,也会安然无恙地度过下一场火遇到一场大火时,我总是这么说,也总听别人这么说,可现在,我呆在这儿,想着自己再也不会说这样的话了,也不会再听到别人这么说了,因为再也不会有比这更大的火了这会是我们大家一辈子都在说的那场大火,如果以前——就在这一个个令人胆战心惊的瞬间之前——___认识到这一点的话,现在这浑厚的、不祥的响声印证了这一点5 Ifumbledforsomefixonthesituationthinking__ybeifIunderstoodwhatwashappeningIcouldsteelmyselfagainstit.Allofthesethoughtswerelandinginmybraininakindofflashpointoneontopoftheotherandallaton__buttheretheywere.Andeachthoughtlandedfullyformedasiftheremightbetimetoactoneachwhenintruththerewasnotimeatall. 我琢磨着有什么办法能改变我们的处境我想如果搞明白了现在发生了什么事,也许就能应对了所有这些思绪在我脑子里一个连着一个地闪现,想完一个又是另一个,一时间都堆积在我的脑子里每个想法都是那么完整,好像我有足够的时间一个个地付诸行动似的,而事实上我根本没有时间第七单元5 Somethingsareonly__rginallybadforexamplethetrainarrivingfiveminuteslate.Someareextremelybadsuchasfailinganexamorbeingsacked.Sobadnessismuchbetterrepresentedasbeingonaspectrumratherthansomethingwhichisthereornotthere.有些事情只是稍稍有点不好,比如火车要晚点五分钟有些事情则是糟糕透顶,比如考试不及格,或是被炒鱿鱼了所以我们更应该把事情的好坏看成是一个程度的问题,而不是非好即坏6 Aparticularevent__yonlybeamisfortunebecauseofthecircumstan__saroundit.Thetrainarrivingfiveminuteslateisaneutraleventifyouareinnohurryandreadinganinterestingnewspaperarticlewhileyouwait.Itisbadifyouarelateforanimportantmeeting. 某件事情有可能因为相关的一些因素而变成了不幸的事火车要晚点五分钟,如果你边读着报纸上一篇有趣的文章边等车,并不赶时间,那么这就是一件无关紧要的事但是如果你要去参加一个重要会议,而且马上要迟到了,那火车晚点就变成坏事了7 Whenitcomestobadthingshappeninginthreeswhat__ybemostimportantofallisthedurationandmemorabilityofthefirstevent.Takeaburstpipewhileyouareawayonholidayforexample.It__ytakelessthananhourtofloodthehousebutthisonebadeventcanre__inaliveandkickingfor__nymonthswiththecleaningupoperationandthedebatewithyourinsurersactingasconstantremindersoftheoriginalevent. 谈到坏事成三的问题,其中最关键的因素是第一件倒霉事持续的时间有多长以及给人的印象深不深比如说,你外出度假期间家里的水管爆裂了也许不到一个小时你的家就变成了一片__,而在接下来的几个月中你的脑子会不停地想起这桩倒霉事,因为你要把房子清理干净,还要和保险公司就赔偿问题讨价还价,这些都会让你不断地想起这件事第八单元Laterthereal__lebrationsbegin.ASovietwo__nsdaysareusuallytakenupwithdressingthechildrenandtakingthemtoschoolarrivingattheoffi__ontimenippingoutofworkatlunchtimetobuysomethingfordinnerandagainintheafternoon—iftheycansneakawaywithoutbeingrepri__nded—totryandfindcoughmedicineforthelittleone.Theyllleaveworkonthedotofsixsothattheycanpopintoseveralmoreshopstocheckifthereisanythinggoodonofferandintothe__rketwheretheyseesomecheapeggs.Theyllpaytheelectricitybillatthepostoffi__andcollectthelaundrysin__theyrepassing;thentheylldumptheirshoppingathomeandpickupabuckettofillupwiththosecheapeggsfromthe__rket.Bythetimetheirhu__andshavearrivedhometheywillhavegiventheflatavacuumdustedandputtwolotsofdirtyclothesontosoakalwaysadvisableifyourewashingeverythingbyhand.OnInternationalWomensDaythereforetheygobacktobedafterbreakfastandsleeplikesquirrels.然后,真正的庆祝开始了苏联妇女的一天通常是这么度过的帮孩子们穿衣起床,送他们上学,准时到办公室上班,午餐时间偷偷溜出去买晚餐要吃的东西,下午的时候再溜出去——如果能偷偷地,不会受到上司责骂的话——设法给最小的那个孩子买一些咳嗽药她们会在六点整准时下班,这样她们就可以再去逛几家商店,看看有什么打折的东西,然后去市场,在那儿买到一些便宜的鸡蛋她们还会顺便去邮局交电费,然后正好路过干洗店,取回洗好的衣服,回到家里她们就把买回来的东西随处一放,拿个篮子把从市场上买来的便宜鸡蛋装起来等她们的丈夫回来的时候,她们已经用吸尘器把家里吸了一遍,擦了一遍灰尘,把两堆脏衣服用洗衣粉泡了起来(如果都是手洗的话,最好能先泡一下)而在国际妇女节这一天,她们吃完早饭后会回去接着睡,睡得像松鼠那么沉4 Theirhu__andsmeanwhilemeetupwithfriendsandexpresstheirfeelingsfortheirwivesinthe______standmostsin__rewaytheyknow:bydrinkingthemselvesintoastuporwithtoaststoourbelovedla___s—wherewouldwebewithoutthemLateatnighttheyreturnhomeand____theirwivestheylovethem.AllinallitsnotabaddayforthewomenoftheformerSovietUnion. 在她们酣睡的同时,她们的丈夫们遇上了几个朋友,大家用最简单而又最诚挚的方式来表达对自己妻子的情感在“为我们亲爱的女士们干杯,没有她们我们的日子就一团糟”的敬酒声中喝得酩酊大醉深夜他们回到家里,对自己的妻子说爱她总之,对前苏联的广大妇女们来说,这一天过得不错第九单元3 Ascommunitiesgrewitbecamene__ssarytoidentifyresidentsmorespecificallywithanamewhichreferredtoadominantfeaturesuchasaphysicalattributeanoccupationorapla__oforigin.ThisledtonameslikeJohntheButcherWilliamtheShortHenryfromSuttonMaryoftheWoodandRogersonofRichard. 随着社会人口的增长,用一个更加具体的姓氏来辨别居民的身份变得越来越有必要,这些名字通常能体现一个人的主要特征,比如身体特征、职业或是祖籍于是就出现了像屠夫约翰、矮子威廉、来自萨顿的亨利、树林里的玛丽、理查德的__罗杰这样的名字4 AftertheNor__nConquestofEnglandthenewrulersfromNor__ndyinnorthernFran__oftherealmobligedpeopletoadoptfixedsurnamesforadministrativereasonsasaformofregistrationforthe__nsusandfortaxation.GraduallymostSaxonandCelticnamesvanishedOslafOswaldOswin—OsmeaningGodandweseenameslikeCarpenterThatcherCookandBakerHillForest.Any__nwholefthishomeandmovedtoanotherpartofthecountrywouldbecalledbythepla__wherehecamefromegJohnofYorkandotherimmigrantsfromIrelandHighlandScotlandandWaleswhenitbecamepartofGreatBritainin1536adoptedtheEnglishsystemofsurnames. 诺曼人征服英格兰之后,新的统治阶级(来自法国北部的诺曼底)出于管理上的需要,强制人们使用固定的姓氏,以备人口普查以及征税时登记之用渐渐地,大多数撒克逊和凯尔特姓氏消失了(奥斯拉夫、奥斯瓦尔德、奥斯温——奥斯是“神”的意思),取而代之的是像卡朋特(木匠)、撒切尔(盖茅草屋顶的人)、库克(厨师)、贝克(面包师)、希尔(山)、福利斯特(森林)这类姓氏对于离乡背井,搬到另外一个地方居住的人,人们会以他的出生地来称呼他,比如约克郡的约翰,而其他从爱尔兰、苏格兰高地和威尔士来的__(1536年威尔士成为英国的一部分)也采用了英格兰的姓氏体系第十单元9 Similarlytraditionalmythsshowpeoplehowtobehaveappropriatelyintheirsocieties.Godsactinsuchawayastosetthepeopleagoodexample.Hu__nbeingsbehavenoblyandcourageously.Sometimesahu__nhero__ybebasedonarealpersonbut__ybecomeagodbecauseofhisnobleactions.同样,传统神话也告诉人们在各自的社会中应该如何恰当地为人处事在神话中,神之所以如此行事,是要为人类树立一个好榜样神话中人的行为高尚且勇敢有时候神话中的人类英雄在历史上可能确有其人,可能正因为他们的高尚行为而变成了神10 Inre__ntyearswehaveseentheriseoftheurbanmythswhicharenotcirculatedorallybutbye__ilintheformofmessagesusuallyaboutaviruswhichcanwipeoutyourharddrive.Itsusuallyrecognizablebythewarningsofdireconsequen__sifyoudontpassonthemessagetoothersandbytheuseofCAPITALLETTERSandexcla__tion__rks!!!TherearealsowebrumourswhicharebasedonthemerestminorfactorspeculationandwhichpassedaroundtheWebgatheringfurtherfictitiouseviden__tosupportthem.近年来,越来越多的都市神话不是通过口口相传,而是通过____的形式广为流传的,这些邮件通常是告诉大家要小心某一种病毒,它会删除你硬盘里的文件通常只要看到那种“如果不把这封信转发给别人,就会有灾难性的后果”的警告,而且用了很多大写字母和惊叹号,你就知道这是一个都市神话还有很多网络传言,它们对一些微不足道的小细节添油加醋,或者是捕风捉影,在流传过程中加入了越来越多的虚__据,以证明它们的真实性11 ButisthisamythNonotinthetraditionalsense.Infactamoreaccuratewordforitwouldbeahoaxsomethingwhichappearstruebutturnsouttobefalseanddeliberatelymisleading.Truemythsarealwaysbenignintheirintentions. 近年来,越来越多的都市神话不是通过口口相传,而是通过____的形式广为流传的,这些邮件通常是告诉大家要小心某一种病毒,它会删除你硬盘里的文件通常只要看到那种“如果不把这封信转发给别人,就会有灾难性的后果”的警告,而且用了很多大写字母和惊叹号,你就知道这是一个都市神话还有很多网络传言,它们对一些微不足道的小细节添油加醋,或者是捕风捉影,在流传过程中加入了越来越多的虚__据,以证明它们的真实性 但这是神话吗?不是,不是传统意义上的神话事实上,有一个更为准确的词“骗局”,就是一些看上去是真的,而最终发现是假的,并且是用来故意误导人的东西真正的神话其动机总是善意的。