还剩5页未读,继续阅读
文本内容:
大学英语精读课后练习翻译Unit
11.她砰地关上门,一声不吭地走了,他们之间那场争执就此结束Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.
2.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外Theguestsatthedinner_____wereslightlysurprisedatthecom__ndingtoneoftheAmerican.
3.约翰尼已长大成熟,不再害怕独自呆在家里了Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.
4.当全部乘客都向出口处exit走去时,他却独自留在座位上,好像不愿意离开这架飞机似的Whilealltheotherpassengers__defortheexithealonere__inedinhisseatasifunwillingtole__etheplane.
5.这封信必须交给威尔逊__本人TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.
6.南希虽然很想参加辩论,但腼腆得不敢开口WhileshefeltlikejoiningintheargumentNancywastooshytoopenhermouth.
7.你觉得什么时候最有可能在家里找到他?Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome
8.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下lay的陷阱trap方向跑去,脸上顿时闪出了兴奋的表情Thehunter’sfa__litupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/__keforthetraphehadlaid.Unit2翻译1会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedto__keanewconstitution.2)这些青年科学家通过现场观察,获得了研究工作所需的第一手资料By__kingon-the-spotobservationstheyoungscientistsobtainedfirst-handinfor__tiontheyneededintheirresearchwork.3他很可能会因视力不好而被拒收入伍Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.4委员会成员在新机场最佳选址location这一问题上持有不同意见Thecommitteemembersh__econflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.5亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好Henrysworksofartaresuperiorin__nyrespectstothoseofhisbrothers.6我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.7吉姆本想按照自己的判断行事,但他没有这样做,因为作为军人他得服从命令Jimwouldh__epreferredtoactonhisownjudgmentbuthedidntbecauseasasol___rhehadtoobeytheorder.8如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者Wereitlefttometodecidewhetherweshouldh__eacitywithoutbikesoronewithoutcarsIshouldnothesitateamomenttopreferthelatter.Unit3翻译
1.她在当地一家银行找到一份出纳员的工作,但不久因不称职而被解雇了Shegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfiredbecausesheprovedtobeincompetent.
2.很明显是他的年轻助手在经营这家书店Itisobviously/clearlyhisyoungassistantwhoisrunningthebookstore.
3.这项建议在会上一宣布,她就站起来提出异议Nosoonerhadtheproposalbeenannoun__datthemeetingthanshegottoherfeettoprotest.
4.比尔已向哈佛大学申请助教职位,但他得到它的可能性很小BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantshipbuthischan__sofgettingitareslim.
5.由于缺乏资金,他们正在想办法吸引外资Beingshortoffundstheyaretryingtoattractforeigncapital.
6.这个__有股霉味,一定是好久没人住了Theroom__ellsofstaleair.Itmusth__ebeenvacantforalongtime.
7.就业余爱好而言,珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处Asfarashobbiesarecon__rnedJaneandhersisterh__elittleincommon.
8.不言而喻,青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.Unit6翻译1只要你不断努力,你迟早会解决这个难题的If/Aslongasyoukeepontryingyouwillbeabletoresolvethisdifficultproblemsoonerorlater.2我们预料我们的计划会受到__resistan__Weanticipateencountering/thatwewillencounterresistan__toourplan/ourplanwillmeetwithresistan__.3吉姆的朋友说,他们那个城市的噪音污染十分严重,但是他们只好忍着Jimsfriendssaidthatthenoisepollutionintheircitywasterriblebuttheyhadtolivewithit.4汤姆起初认为,凭他的知识、技术和经验,一定能够找到一份称心如意的工作AtfirstTomthoughtthatwithhisknowledgeskillandexperien__hewasboundtofindasatisfactoryjob.5冷静耐心地处理这个微妙delicate问题是明智的Itwouldbewise/advisabletohandlethisdelicateproblemwithcalmnessandpatien__.6迪克以为,如果他拆不开那台机器,那么很可能厂里别的工人也拆不开____thoughtthatifhewasntabletotakethe__chineapartchan__swerethatnootherworkerintheplantcouldeither.7你是否认为公共汽车司机应对乘客的安全负完全的责任?Doyouthinkbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthepassengerssafety8你不必再去多想那些判断上的失误了重要的是尽量避免再犯Youneedntdwellonyourmistakesinjudgmentanymore.Whatsimportantistotryyourbestto__oidrepeatingthem.Unit7翻译1在当地__的__下,村民们奋起应付由水灾造成的严重粮食危机Undertheleadershipofthelocalgover__entthevillagersrosetotheseriousfoodcrisiscausedbythefloods.2这个展览会很受欢迎,吸引着源源而至的参观者Theexhibitionisverypopularandisattractingasteadystreamofvisitors.3妈妈上楼来查看我们这些孩子时,我转过身假装睡着了WhenMomcameupstairstocheckonuskidsIturnedoverandpretendedtobeasleep.4对阿姆斯特德来说,向毒贩展开斗争是个挑战虽然她感到紧张不安,但她决心勇敢地面对这些人WagingabattleagainstthedrugpusherswasachallengetoArmstead.Shefeltrathernervousbutshedecidedtoconfrontthem.5老太太叫我小心些,不要与那些在街角闲荡的家伙讲话Theoldladytoldmetobecautiousandnottotalktotheguyshangingoutonthestreetcorner.6一个卫生组织促使地方__为建造一所新的医院筹措三百万美元的资金Ahealthorganizationpromptedthelocalgover__enttoraiseathree-million-dollarfundforanewhospital.7那个曾放火烧教堂的男子打开门时,迎面遇到十来个持枪的__Openingthedoorthe__nwhohadsetfiretothechurchfoundhimselfconfrontedbyadozenpoli__menwithguns.8据报道,燃烧了两个多小时的熊熊烈火始于一个废弃的仓库Itisreportedthatthefirewhichragedformorethantwohoursstartedinanabandonedwarehouse/store.Unit8翻译1巨额投资investment使这一地区的经济得以迅速发展Vastamountsofinvestmenth__eenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.2他们为新建一所医院开展了一场筹款运动Theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.3成功在于勤奋diligen__,诺兰医生就是一个很好的例证Suc__ssliesindiligen__.Dr.Nolenisacaseinpoint.4他们都具有很高的道德标准,决不会受诱惑接受如此贵重的礼品Menofhighmoralstandardstheyarenevertobetemptedintotakingsuchexpensivegifts.5有迹象表明,不少工厂正面临着十分困难的局面Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefa__dwithaverydifficultsituation.6警方找到谁是罪犯的重要线索后,在几小时内就以武装抢劫罪拘捕了他Thepoli__arrestedthecriminalonachargeofarmedrobberyseveralhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.7调查显示,对某些人来说,退休往往会造成心理上的病痛Investigationhasrevealedthatretirementtendstocausepsychologicaltroublesforsomepeople.8医疗队并没有一味抱怨当地医院较差的工作条件比如,好几位医生就曾用自己的钱购置了简单的医疗器械Themedicalteamdidmorethancomplainabouttherelativelypoorworkingconditionsatthelocalhospital.Forinstan__severaldoctorsbought______medicalinstrumentswiththeirownmoney.Unit10翻译1__想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadersherviewsonpraiseandcritici__.作为父母我们应该知道,对于孩子们来说,一句赞扬抵得上十句责骂Asparentsweshouldknowthatforchildrenanoun__ofpraiseisworthapoundofscolding.3这位教师并不是一个了不起的学者,但他的确懂得怎样把一门课教得活泼而有趣ina...__nnerTheteacherisntmuchofascholarbuthedoesknowhowtoteachacourseinalivelyandinteresting__nner.4我们常常发现运用一个规律比懂得它要难得多Weoftenfinditmuchmoredifficulttoapplyarulethantoknowit.5她从不因为孩子们争吵而责骂他们,而是在他们安安静静地玩耍时赞扬几句Sheneverscoldsherchildrenforsquabbling.Insteadshegivesthemafewwordsofpraisewhentheyplayquietly.6格林先生老是挑他__写作的刺儿,但不知怎的,对她那首写得很差的诗歌却给予好评Mr.Greenwasalwayscriticalofhisdaughterswritingsbutsomehowhecommentedf__orablyonthatpoorlywrittenpoemofhers.7我们班上有不少学生因为没有按时交作文而受到教师的当众批评Quiteafewstudentsinourclasswerepubliclycriticizedbytheteacherforfailingtohandintheircompositionsontime.8一位好的教师应对学生取得的进步非常敏感如果学生的进步被忽视,他们就会感到沮丧Agoodteachershouldbeveryalerttotheprogresshisstudents__ke/are__king.Iftheirprogressisignored/goesunnoti__dthestudentswillfeeldiscouraged.。