还剩6页未读,继续阅读
文本内容:
英语首字母缩略词的构词特点摘要:本文例证了英语首字母缩略词的主要构成方法在肯定实词首字母在首字母缩略词构成中的主导地位的同时例证了介词、连词、冠词和数字也参与构成首字母缩略词文章还讨论了首字母缩略词的一词多义现象及首字母缩略词的词性、匹配和借用等其他特点关键词:英语首字母缩略词Abstract: Thepaperillustratesthe__inword2for__tioncharacteristicsoftheEnglishacronym.Whiletheinitialsofthecontentwordsplayadominantroleinthefor__tionofanacronymtheinitialsoftheconstructionalwordslikeprepositionconjunctionandarticleparticipateinthefor__tionofanacronymaswell.Thepaperalsodiscussesthecharacteristicsofacronymssuchasthepolysemousphenomenonthepartsofspeechthepairingoftheacronymwithitsexpansionandtheborrowingoftheacronyminthetargetlanguage.Keywords: English;acronym;word2for__tion;characteristics
一、音字母缩略词概述利用首字母缩略形式构成新词是语言的一种普遍现象已有两千年的历史
[1]首字母缩略词已成为语言中新鲜成分的重要来源非常活跃十分多产主要见于书面语言在某些学科如生物医学领域首字母缩略词的激增已成为该领域的显著特征之一
[2]英语中由首字母缩略构成的新词在所有新词中占的比例已由20世纪60年代的5%增加到了现在的9%
[3]第二次世界大战以来特别是近年来这种构词方法得到迅速发展究其原因主要是经济社会发展和科技进步产生大量新理念、新现象、新表述以及语言应用的经济原则本文所讨论的首字母缩略词包括acronym和initiali__《英汉大词典》对“acronym”的解释是“首字母缩拼词、首字母组合词指的是由一词组中各主要词的第一字母或前几个字母缩合而成的词如UNESCO一词由theUnitedNationsEducationalScientificandCulturalOrganization各主要词的第一字母缩合而成”;对“initiali__”的解释是“首字母缩略词、首字母缩合词指的是用词组中各词首字母组成的缩略词如IFR是InstrumentFlightRules首字母的缩略词”
[4]其实二者的构成方式和构成特点没有任何区别主要区别在于所构成的缩略词的读音方式前者按单词而不是按字母读音如:UNESCO读作/ju:′nesku/NATOtheNorthAtlanticTreatyOrganization读作P′neituP;而后者则按单个字母逐一读音如:IFR读作/ɑiefɑ:/VIPVeryImportantPerson读作Pvi:aipi:/因此acronym又被称为“首字母拼音词”而initiali__则被称为“首字母连写词”本文对上述二者均以首字母缩略词代之因为我们讨论的主要是它们的构成特点最全面的纸质缩略语词典AcronymsInitiali__sAbbreviationsDictionary2001年第29版收录了45万个缩略语词条其中大多数为首字母缩略词acronym
[5]该词典2002年的第30版收录了
49.5万多个缩略语词条在线首字母缩略词典AcronymFinder2004年2月可在线查找33万多个首字母缩略词条包括abbreviations和initiali__s每天平均增加196个2007年8月该__声称已可在线查找
56.5万个首字母缩略词且增长速度仍可达到每月5000个词由于首字母缩略词数量庞大、增长迅速、一词多义现象异常多见所以首字母缩略词已成为语言学习的一大难点本文分析、归纳了英语首字母缩略词的一些主要构成特点以期对英语学习者提供帮助
二、__实词首字母参与构成首字母缩略词 一由所有实词首字母参与构成
1、首字母缩略词所指代的全称中全部为实词现在这已成为全称词组构成的重要趋势之一其首字母缩略词的特点是简单易辨主要体现在全称中不凭借任何虚词完全靠实词的多重复合表达完整的语义例如:1AFA:AmericanForestryAssociation美国林业协会2ATM:Auto__tic____er__chine自动取款机3CDIAC:CarbonDioxideInfor__tion____ysis__nter二氧化碳信息分析中心4__PA:CloserEconomicPartnershipArrangement__与__关于建立更紧密经贸关系安排5IECA:InternationalErosionControlAssociation国际冲蚀控制协会6QDII:QualifiedDomesticInstitutionalInvestor合格的境内机构投资者7WIPO:WorldIn____ectualPropertyOrganization世界知识产权组织类似的例子还有__N:AddedValueNegotiation增值谈判;BARS:Beh__iorallyAnchoredRatingScale行为定位量表;BHN:BasicHu__nNeeds人类基本需求;BPR:BusinessPro__ssReengineering企业流程再造;CALL:ComputerAidedLanguageLearning计算机辅助语言学习;CRM:CustomerRelationship__nagement客户关系管理;CSR:CorporateSocialResponsibility企业社会责任;EGT:EvolutionaryGameTheory进化博弈论;ERM:Enviro__entalResour__s__nagement环境资源管理;GNI:GrossNationalIncome国民总收入;HIPC:He__ilyIndebtedPoorCountries重债穷国;HRM:Hu__nResour____nagement人力资源管理;KM:Knowledge__nagement知识管理;ILO:InternationalLaborOrganization国际劳工组织;ITU:InternationalTelecommunicationUnion国际__联盟;MRP:__terialRequirementPlanning物料需求规划;NIC:NewlyIndustrializedCountry新兴工业化国家;NSF:NationalScien__Foundation国家自然科学基金会;OCA:OrganizationalCapacityAsses__ent组织能力评估;PGR:PovertyGapRatio贫困差距率;PPI:PrivateParticipationInfrastructure私人参与基础设施;PPP:PurchasingPowerParity__力平价;SCM:SupplyChain__nagement供应链管理;TQC:TotalQualityControl全面质量管理;WCMC:WorldConservationMonitoring__ntre世界资源保护监测中心;WRI:WorldResour__sInstitute世界资源研究所等等在首字母提取时也有个别例外情况如:8XML:Extensible__rkupLanguage可扩展标识语言9MFBM:ThousandBoardFeetMeasure千板英尺单位例8全称中的extensible提取的不是首字母“E”而是第二个字母“X”而例9全称中的thousand一词用一个“M”表示M为罗马数字“千”同时全称中第2词和第3词的首字母在缩略式中顺序倒置首字母缩略词的复数表达形式是在首字母缩略词后直接加s如:10ERIPs:EarlyRetirementIn__ntivePrograms提前退休激励计划11ESOPs:EmployeeStockOwnershipPlans员工持股计划12MEAs:MultilateralEnviro__entalAgreements多边环境协议13SOPs:StandardOperatingPro__dures标准操作流程
2、首字母缩略词的全称中含有虚词但虚词不参与构成首字母缩略词该种首字母缩略词数量庞大是首字母缩略词的主体例如:1__M:CommissiononEcosystem__nagement生态系统管理委员会2FLEGT:ForestLawEnfor__mentGovernan__andTrade欧盟森林执法、施政与贸易3OECD:OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment经济合作与发展组织类似的例子还有CGIAR:theConsultativeGrouponInternationalAgriculturalResearch国际农业研究__组;DBH:diameteratbreastheight胸径;EMU:theEconomicandMonetaryUnion欧洲经济货币联盟;ICLEI:InternationalCouncilforLocalEnviro__entalInitiative国际地方环境倡议理事会;IES:theInternationalEcotouri__Society国际生态旅游学会;IISS:InternationalInstituteforStrategicStu___s国际战略研究所;LDCs:theLeastDevelopedCountries最不发达国家;__E:__allandMediumEnterprise中小企业;UNFCCC:theUnitedNationsFrameworkConventiononCli__teChange___气候变化框架公约等等由此构成的首字母缩略词如果太长或为了便于识别和读音可把缩略词分开拼写如ENAFLEG:theEuropeandNorthAsiaForestLawEnfor__mentandGovernan__欧洲与北亚森林执法与施政
3、首字母缩略词的字母顺序与其所指代的全称的实词首字母顺序不一致例如MFBM:ThousandBoardFeetMeasure千板英尺单位此例中的首字母缩略词本应为MBFM却倒置为MFBM缩略词中的BF倒置为FB
4、首字母缩略词中相邻的同一字母合并为该字母出现的次数通常用该字母加用___数字表示的出现次数参与构成首字母缩略词例如:1C4I:Com__ndControlCommunicationsComputersandIn____igen__指令控制通讯计算机与智能2C5R:ConsortiumofCanadian__ntresforClinicalCognitiveResearch___临床认知研究中心联盟3POC3:PlanningOrganizingCom__ndCoordinationandControl计划、组织、指挥、协调和控制4W3C:WorldWideWebConsortium万维网联盟有时___数字出现在重复字母之前如:53M:MinnesotaMiningand__nufacturingCompany明尼苏达矿业制造公司64Ps:productpla__promotionpri__营销组合的产品、渠道、促销、__二由部分实词首字母参与构成首字母缩略词仅由其所指代的全称中的部分实词的首字母构成其中带下划线的字母为实词例如:1EDP:Enviro__entallyAdjustedNetDomesticProduct绿色国内生产净值2GPG:GoodPracti__Guidan__forLandUseLand2UseChangeandForestry土地利用、土地利用变更和林业良好实践指南3ISEAL:InternationalSocietalandEnviro__entalAccreditationandLabelingAllian__国际社会与环境认证和标签联盟4IUCN:theInternationalUnionforConservationofNatureandNaturalResour__s国际自然及自然资源保护联盟5SEEA:SystemofIntegratedEnviro__entalandEconomicAccounting综合环境经济核算体系6WWF:theWorldWideFundforNature世界自然基金会在该种首字母缩略词中某一首字母指代的不是全称中的某个词而是一个词组或短语如例2首字母缩略词中的第二个“G”指代全称中的Guidan__forLandUseLand2UseChangeandForestry例4首字母缩略词中的“N”指代全称中的NatureandNaturalResour__s例6首字母缩略词中的“F”指代全称中的FundforNature有时为了使首字母缩略词更加生动形象富有联想缩略词故意从全称中抽取个别实词的首字母如PEN:theInternationalAssociationofPoetsPlaywrightsEditorsEssayistsandNovelists国际笔会国际诗人、剧作家、编辑、散文家和小说家协会三由实词的双字母或多字母参与构成
1、首字母缩略词由其所指代的全称中部分实词的双字母和其他实词的首字母构成例如:1ANCOM:AndeanCommon__rket第斯共同市场2BULATS:BusinessLanguageTestingServi__商务语言测试服务3CIFOR:__nterforInternationalForestryResearch国际林业研究中心4ENTRI:Enviro__entalTreatiesandResour__Indicators环境条约和资源指标5IFAC:theInternationalFederationofAccountants国际会计师联盟6RFID:RadioFrequencyIdentification射频识别
2、首字母缩略词由其所指代的全称中全部实词的双字母构成例如COFO:theFAOCommitteeonForestry___粮农组织林业委员会
3、首字母缩略词由其所指代的全称中的部分实词的多字母和其他实词的双字母或首字母构成例如ECOSOC:EconomicandSocialCouncil________理事会
4、首字母缩略词由其所指代的全称中所有实词的多字母构成例如CARICOM:CaribbeanCommunity加勒比联盟;PROFOR:ProgrammeonForests森林计划
5、由实词的多字母、双字母或首字母与部分实词省略并用构成例如FORSPA:theForestryResearchSupportProgrammeforAsiaandthePacific亚洲和太平洋林业研究支持项目四实词变更后缩略语保持不变此种情形主要见于一些世界性的组织机构名称如:1ICRAF:theWorldAgroforestry__nter世界混农林业中心/农用林业中心/农林复合经营研究中心/世界农林中心原名:theInternational__ntreforResearchinAgroforestry国际混农林业研究中心/农用林业研究中心/农林复合经营研究中心2IUCN:theWorldConservationUnion世界自然保护联盟原名:theInternationalUnionforConservationofNatureandNaturalResour__s国际自然及自然资源保护联盟3WWF:theWorldWideFundforNature世界自然基金会原名:theWorldWildlifeFund世界野生生物基金会
三、非__实词首字母参与构成首字母缩略词 一复合词中的每个非__的实词的首字母参与构成1ABB:Activity2BasedBudgeting作业制预算制度2ACH:Auto__tedClearinghouse自动清算所3APFC:theAsia2PacificForestryCommission亚太林业委员会4DBMS:Database__nagementSystem数据库管理系统5FIFO:First2inFirst2out先收者先支6GHG:GreenhouseGas温室气体7SKU:StockkeepingUnit库存单位8SPAC:Soil2Plant2AtmosphereContinuum土壤-植物-大气连续体该种复合词由两个或多个实词借助连字符或直接拼合在一起构成在构成首字母缩略词时最常见的作法是构成复合词的每一个非__的实词的首字母均参与构成首字母缩略词类似的例子还有EBM:Eviden__2BasedMedicine循证医学;RBV:Resour__2BasedView资源论;UAL:UnitedAirlines美联航;CBV:Capacity2BasedView能力论;CLI:Cost2of2LivingIndexCostofLivingIndex生活成本/负担指数等等也有个别例外情况如:9AAMT:Asia2PacificAssociationfor__chineTranslation亚太机器翻译协会10DOSA:Discussion2OrientedOrganizationalSelf2Asses__ent讨论式组织自评二复合词中的词素主要是词头的首字母与根词首字母共同参与构成1AEZ:Agro2EcologicalZone农业___2DNA:DeoxyribonucleicAcid脱氧核糖核酸3HTTP:HypertextTransferProtocol超文本传输协议4LIBOR:LondonInterbankOfferedRate伦敦同业拆借利率5NGO:Non2Gover__entalOrganization非__组织6NPL:NonperformingLoan不良贷款呆账以上例词中的“agro2”“de2”“hyper2”“inter2”“non2”均为词头即前缀通常情况下词素首字母与根词共同参与构成首字母缩略词但也有例外如:7EDI:ElectronicDateInterchange电子数据交换8IFIA:theInterafricanForestIndustriesAssociation非洲林产工业协会三复合词中的音节首字母参与构成例如MTB:MountainBike山地车
四、虚词首字母与数字参与构成首字母缩略词 一介词首字母参与构成1介词“against”如CAD:CashAgainstDocument交单付现2介词“by”如MBO:__nagementbyO__ectives目标管理3介词“during”如IDC:InterestDuringConstruction建设期利息4介词“for”如DF__:Designfor__nufacturabilityandAssembly可制造性设计/可制造便组装设计;RFP:RequestforProposal招标请求5介词“from”如FFO:FundfromOperation运行基金6介词“in”如CIA:CashinAdvan__预付现金;JIT:justintime即时管理/准时化生产/零库存7介词“of”如AOSIS:theAllian__of__allIslandStates小岛屿国家联盟;ANOVA:____ysisofVarian__方差分析;BOM:Billof__terial物料清单;CBOT:ChicagoBoardofTrade芝加哥期货交易所;COP22:thesecondmeetingoftheConferen__ofthePartiesto___生物多样性公约缔约国大会第二次会议;DOC:theDepartmentofCommer_____;FOIA:_______ofInfor__tionAct资讯自由法/资讯公开法;POC:PointofContact切入点;POP:PrinciplesofPrag__tics语用原则;ROR:RateofReturn回报率;TOEFL:TestofEnglishasaForeignLanguage托福考试;TOEIC:TestofEnglishforInternationalCommunication托业考试;WOM:WordofMouth口碑;WOMM:Word2of2mouth__rketing口碑营销介词“of”参与构成的首字母缩略词在所有虚词参与构成的首字母缩略词中为数最多有时为了强调首字母缩略词中的“O”指代全称中的介词“of”在拼写时使用小写字母“o”如CoC:ChainofCustody产销监管链;DoD:DepartmentofDefense国防部;FoE:FriendsoftheEarth地球之友8介词“on”如FOB:FreeonBoard船上交货价离岸价;OLTP:On2LineTransactionPro__ssing线上交易处理;ROIC:ReturnonInvestedCapital投资资本回报率;ROS:ReturnonSales销售回报率9介词“to”如BATNA:BestAlternativetoaNegotiatedAgreement谈判协议最佳替代方案;TTS:Text2to2Speech文本到__/__合成/读取文本播放器;YTC:YieldtoCall债券出手时收益;YTM:Yieldto__turity债券到期收益二连词首字母参与构成
1、并列连词主要有“and”例如:1INBAR:InternationalNetworkforBambooandRattan国际竹藤组织2KAIS:KnowledgeandInfor__tionSystems期刊名知识与信息系统3MA:mergerandacquisition并购4__B:__nandBiosphere人与生物圈5RD:researchanddevelopment研究与__6SAR:searchandrescue搜救
2、从属连词例如PAYE:PayasYouEarn现收现付所得税纳税方式三冠词首字母参与构成1PFAF:plantsforafuture未来植物数据库2OTC:over2the2counter__rket柜台交易市场3TNC:TheNatureConservancy美国大自然保护协会4TOPNZ:TheOpenPolytechnicofNewZealand新西兰开放理工学院四数字参与构成
1、首字母缩略词中的数字指代全称中的数词1L2:SecondLanguage第二语言习得23G:ThirdGeneration第三代手机3__L:Third2_____Logistics第三方物流44PL:Fourth2_____LogisticsProvider第四方物流提供商
2、首字母缩略词中的数字模拟全称中某词的读音1B2BEC:BusinesstoBusinessElectronicCommer__企业间电子商务2B2CMC:BusinesstoCustomerMobileCommer__企业对客户__商务
五、首字母缩略词的一词多义现象首字母缩略词的一词多义现象十分常见比普通词的一词多义现象更加普遍因为首字母缩略词的平均长度小于普通词普通词一词多义的各词义之间往往有一定的内在__而首字母缩略词一词多义的词义间却没有任何内在的__例如同一个首字母缩略词CIA在http://acronyms1thefreedictionary1com/CIA网址竟有98种全称也就是说有98种毫不相干的词义在特定文本中或在特定领域内同一个首字母缩略词仅指代一种全称只有一种词义可见全称是理解首字母缩略词的关键如:1CIA在“The__ntralIn____igen__AgencyCIAisanin____igen__agencyoftheUnitedStatesgover__ent1Itsfirstfunctionisobtainingand____yzinginfor__tionaboutforeigngover__entscorporationsandpersons1”句中指the__ntralIn____igen__Agency美__情报局2CIA在“Cashinadvan__CIAisatermdescribingtermsofpurchasewhenfullpaymentforagoodorservi__isduebeforethemerchandiseisshipped1”句中指cashinadvan__预付现金3CIA在“ThissiteisdevelopedbytheUKChemicalIndustriesAssociationCIAwhichisthechemicalindustrypsleadingtradeandemployerorganizationandembra__salltheindustrypstradesectorsproducttypesandbusinessactivities1”句中指ChemicalIndustriesAssociation英化学工业协会4CIA在“Compasssupportsthesoon2to2bereleasedCommunicationsInte_____AdapterCIAwhichprovideserror2freeremotecommunicationsbetweenADEMCOGroupcontrolpanelsandtheCompassDownloader1”句中指CommunicationsInte_____Adapter通信接口适配器5Wefullycomplywithbestpracti__standardsrecommendedbytheComputerIndustryAssociationCIA此处CIA指计算机行业协会类似的例子很多再如:EMS在“Likeafinancial__nagementsystemmonitorsexpenditureandincomeandenablesregularchecksofacompanypsfinancialperfor__n__anEMSmonitorsenviro__entalperfor__n__1”中指Enviro__ental__nagementSystem环境管理体系而在“EMSisasystemestablishedtoencouragemonetarystabilityinEuropethroughtheimplementationofcreditandexchangeratepolicies1”中指EuropeanMonetarySystem欧洲货币体系在http://acronyms.thefreedictionary.comPEMS网址首字母缩略词EMS竟有115种全称
六、首字母缩略词的其他特点一词性首字母缩略词的全称通常为__的名词性短语所以首字母缩略词均为名词而且相当于专有名词一般都要大写其复数形式遵循名词复数的构成规则但由于在某一领域的频繁使用有些首字母缩略词已由专有名词变为普通名词拼写时不再使用大写其所指代的全称也逐渐被人们淡忘如:1laser:lightamplificationbystimulatedemissionofradiation激光2radar:radiodetectingandranging雷达3scuba:self2containedunderwaterbreathingapparatus自携式水下呼吸器4zip:zoneimprovementplan邮编二匹配首字母缩略词与其所指代的全称呈一一对应的匹配关系在文本中往往表现为先给出全称然后将缩略式放在圆括号内给出有时也先给出首字母缩略形式然后把全称放在圆括号内给出全称与首字母缩略形式即首字母缩略词互为参考如:1Mikehas20+yearsofexperien__withtheUSgover__entinthefieldofcomputerscommunicationsinfor__tiontechnologyITsoftwaredevelopmentlogisticsandstrategicplanning12DBHDiameteratbreastheightismeasuredat415feetfromthegroundonthetreetrunk1三借用首字母缩略词的借用现象很普遍特别是在专业领域尤其是英语中的首字母缩略词常常直接用于目标语中而不作任何翻译目的在于谋求意义的准确和表达的经济如龙永图细谈中国加入WTO经过;__PA构建大中华经济圈;QDII引领境内资金走出去;等等
七、结论首字母缩略词虽然历史悠久但近年来发展迅速首字母缩略词所指代的全称是名词性词组故缩略词为名词首字母通常全部大写相当于专有名词首字母缩略词多义现象更加普遍首字母缩略词主要通过抽取全称中实词的首字母、实词内词素的首字母或音节的首字母或实词的前几个字母构成介词、连词和冠词首字母偶尔也参与构成首字母缩略词对此学习者要特别注意____:
[1] ZAHARIEVMA.ACRONYMS[D].Vancouver:SimonFraserUniversity
2004.
[2] DANNELLSD.Auto__ticacronymrecognition[C].Trento:Pro__edingsofthe11thconferen__onEuropeanchapteroftheAssociationforComputationalLinguistics2006:
1672170.
[3] SIMONINIRC.Word2__kinginpresent2dayEnglish[J].TheEnglishJournal1966556:
7522757.
[4] 陆谷孙.英汉大词典[M].__:__译文出版社
1993.
[5] BONKMRDEARP.Acronymsinitiali__sabbreviationsdictionary[M].Detroit:GaleGroup
2001.。