还剩5页未读,继续阅读
文本内容:
Lesson01page26我不能想象他到了这般年纪怎么会想攻读研究生的Ican’ti__ginewhatpromptedhimtopursueagraduateprogramathisage.他六点钟就出发了,比他通常上班早了一小时Hesetoutatsixanhouraheadofhisusualtimeforgoingtooffi__.我看得出吉米急着告诉我他面试的情况,他笑着说当我走到写字台旁边,那位经理抬起头来打量了我一番,问了我几个问题,便说了声“OK”IcouldseeJimmywaseagerto____meabouttheinterview.Laughinglyhesaid”WhenIwalkedtothedeskthe__nagerlookeduptookstockofmethenaskedmeafewquestionsandsaid‘OK’.”将军实际上被软禁在家,他以国画书法为寄托,在水墨中找到了平静和安慰VirtuallyunderhousearrestthegeneraltookrefugeintraditionalChinesepaintingandcalligraphyandfoundpea__andsola__ininkandwater.由于__到北京的火车17:25开车,我只得乘出租车我上了火车,找到铺位后不久火车就开动了AstheShanghai-Bei___gtrainwasduetoleaveat17:25Ihadtotakeataxi.ShortlyafterIboardedthetrainandfoundmyberthitstartedtomove.格林太太像泰勒太太一样,靠微博的养老金过着孤独的生活,日复一日,关闭在一间阴郁狭小的__里,她非常渴望能有人和她在一起LikeMrs.TaylorMrs.GreenlivesalonelylifeonaskimpypensionCoopedupinas__lldrearyroomdayafterdaysheisstarvedforcompany.那位女科学家说,“我可以没有珠宝,我甚至可以没有汽车,但是我不能没有实验室和书”Thewomenscientistsaid“IcandowithoutjewelsIcanevendowithoutacarbutIcan’tdowithoutmybooksandlaboratory.”出发前的忙忙碌碌,乘坐汽车以及野餐本身使孩子们充满了激动与兴奋Thehustleandbustlebeforesettingoutthecarrideandthepicnicitselffilledthechildrenwiththrillandexcitement.小船向前驶去,姑娘们被周围的美丽景色迷住了Astheboatsailedontheyounggirlswereenthralledbythepicturesques__neryaroundthem.安妮发现史蒂芬在走廊里感到很吃惊,她问自己,“晚上这般时候,他在这里干什么?”AnniewassurprisedtofindStepheninthecorridor.“Whatishedoinghereatthishourofthenight”sheaskedherself.我一下子不认识她了,她不是那个我熟悉的活泼的姑娘,而像一位时装模特儿,穿上新的绿色天鹅绒的长裙和绿皮鞋,头发盘在头顶上ForamomentIdidnotrecognizeherforinsteadofthelivelygirlIknewshelookedlikeafashionmodelinhernewgreenvelvetdressandgreenshoesherhairdoneupatthetop.这是他四十年以来第一次回到家乡的农村,他怀着对过去眷念的回忆回来了Thiswashisfirstvisittohishomevillageafterfortyyearsandhebroughtwithhim__nynostalgicmemories.那天晚上,她在床上翻来覆去不能入睡,脑海里掠过了各种念头Thatnightshetossedandturnedinherbedunabletosleepallkindsofthoughtsflashingthroughhermind.为十二个人做一顿丰盛的饭菜是一件挺麻烦的事Itisaquitetroublesomejobthatcookingagooddinnerfortwelve.那对双胞胎姐妹非常相像,人们常常把她们两个人搞错Asthetwinsisterslookverymuchalikepeopleoftenmistakeonefortheother.老太太回到家里,发现门开着,梳妆台抽屉里的东西都被翻了出来,她试图查看少了什么没有,沮丧地发现好几件首饰不见了,包括一条项链、一对金链手镯以及三个宝石胸针Whentheoldladygothomeshefoundthedooropenandeverythinginthedrawersofherdresserhadbeentossedoutandturnedoverandover.Shetriedtocheckwhatwasmissingandfoundtoherdis__yseveralpie__sofjewelryincludingapearlneckla__.apairofgoldchainbanglesandthreepreciousstonebroocheshaddisappeared.我应当乘21路电车,于是,看到有一辆车来了,便尽快跑到车站,上了车当我发现乘错车时已太晚了我把15路车当了21路车,可是售票员说我可以在下一站换车IoughttohavetakentrolleybusNo.
21.WhenIsawonecomingIranasfastasIcouldtothestopandgoton.ItwastoolatewhenIhadtakenthewrongtrolleybusforitwasaNo.15whichIhadmistakenforaNo.
21.ButtheconductorsaidIcouldchangebusesatthenextstop.她最想念的朋友是小李,一个怕羞的女孩子小李从来没有拒绝过她任何事情ThefriendshemissedmostwasLeeashygirlwhohadneverrefusedheranything.Lesson02page55她打开窗子,发现一大群衣衫褴褛,玩的全身污垢的孩子聚集在大门口Sheopenedthewindowandfoundacrowdofchildrenshabbyindressanddirtyfromplaygatheredatthegate.我国经济建设的新__正在形成Anewupsurgeineconomicconstructionistakingshapeinourcountry.比尔小时候十分调皮,他母亲指望他能成为一名富有想象力的建筑师AsachildBillwasquitenaughtyandhismotherenvisionedhimasani__ginativearchitect.他们勇敢地面对现实,绝不在困难面前屈服Theyconfrontedrealitywithcourageandwouldnevercapitulateinthefa__ofdifficulty.苏珊并不聪明,但她肯下苦工,在考试中总是名列前茅Susanisnotverybrightbutsheispainstaking;asaresultshealwayscomesouttopintheexaminations.他们随时准备对付敌人的突然袭击Theyarereadytodealwithanenemyassaultatanytime.约翰逊先生是一位有道德的人,他的行为无可挑剔Mr.Johnsonisa__nofmoralintegrityandhisbehaviorisimpeccable.我们新建的一幢18层的办公大楼看上去气势宏伟Ournew18-storyoffi__buildinglooksmostimposing.近年来他们在外交领域已取得了很大的成就Theyhaveachievedgreatsuc__ssintherealmofforeignaffairsinthepastfewyears.汤姆是个圆滑的政客,从不作出承诺,总是给人模棱两可的答复Tomisaslickpoliticiannever__kingacommitmentandalwaysgivingadubiousreply.饭后,他详尽地描述他在异国他乡看到的奇怪的风俗Afterdinnerhedescribedatlengththestrangecustomshehadfoundinthatexoticland.起先我不能理解他___辞职,原来他有自己的打算AtfirstIcouldnotunderstandwhyheresigned.Itturnedoutthathehadplansofhisown.那些年代里的战祸与自然灾害使得村里人家一贫如洗附近的小镇便成为大家都想逃奔的去处Warsandnaturaldisastersinthoseyearshadredu__dthevillagepeopletodirepoverty.Thes__llneighboringtownbecamea/thepla__allwouldliketoescapeto.要求学生们野餐归来写一篇作文这样一来,就使这次活动变得索然无味Thestudentswererequiredtowriteacompositionaftertheyreturnedfromthepicnicandthistookallthefunoutoftheactivity.应对青少年和__一样,劝告他们改去挥霍的习惯Youngstersand_____salikeshouldbeadvisedagainstextravaganthabits.TranslatethefollowingintoEnglish.page57在__,架起竹竿晾衣服,似已成为一种“民俗”漫步于大街小巷的外地人随时随地可以看到这一景观棉被与床单,甚至于手绢、袜子、尿布以及内衣皆被大大方方地挂列于阳台前与窗外,犹如一个服饰与床上用品博览会情况往往如此------新建的__成了“万__”飘扬的船只一条紧挨一条的床单蒙盖了邮筒和路牌,以至于路边华丽的商店橱窗也黯然失色行走于某些道路狭窄的老宅区,如果不愿意让晾晒物的水滴撩湿,行人最好加快步伐PuttinglaundryforairingonbamboopolesisadailyroutinefortheShanghai.AnewcomertothecitystrollingalongthelabyrinthofpathsandlanescanalwaysseequiltsandsheetsevenhandkerchiefssocksdiapersandunderweardanglingfromthebalconiesordancingoutsidethewindowsItlookslikeaspectacular“streetfair”ofclothingandbedcovers.ThisisafamiliarsightinShanghai.Swingingclothingengulfsthenewflatsturningthemintoflag-flappingvessels.Blindingpillarboxesandstreetnameplateslined-upsheetsovershadowthegorgeousshopwindows.Insomenarrowareasofthecitypedestrianshavetoquickentheirpa__inordertoavoiddrippinglaundry.Lesson03page101汤姆目前需要的不是经济资助而是忠告WhatTomneedsatpresentisnotfinancialsupportbutwholesomeadvi__.这兄弟俩除了气质外各方面都很相像Thetwobrothersresembleeachotherinallrespectsex__ptintemperament.我的劝告是从今以后你不要同他有任何来往Myadvi__isthatfromnowonyouhavenothingmoretodowithhim.多亏了你父亲鲍勃他才有现在所有的一切,这样说并不过分ItisnoexaggerationtosayBobowesallhenowhastoyourfather.虽然我很赞同这一提议,但是很可能它在会上会被拒绝考虑TheproposalmightbeturneddownatthemeetingthoughIaminfavorofit.他的笑声使我毛骨悚然Thewayhelaughed__demyfleshcreep.他的杂文充满了尖刻的冷嘲热讽,这使他大大有别于其他作家Thesharp-edgedironyinhisessaysdistinguisheshimfromotherwriters.罗伊说的关于他厂里管理不善的那些话暴露了他的无知Roy’sreferen__stothemis__nagementinhisfactoryrevealedhisignoran__.你人到了,电报还没到,这是怎么一回事?Howisitthatyourarrivalhasanticipatedyourtelegram由于你的父母对这件事的看法和你不一样,他们很可能不赞成这个计划Asyourparentsseethe__tterinadifferentlighttheyprobablywillnotconsenttotheplan.他的收入和消费不相称,引起了人们对他品德的怀疑Theincongruitiesbetweenhisincomeandhisexpenditurehavethrowndoubtonhischaracter.引起敌对情绪的往往不是厌恶,更多的是自尊心受了伤害Hostilefeelingsareusuallycausednotsomuchbydislikeasbywoundedpride.法官考虑证据时必须不偏不倚Ajudgemustbedetachedwhenweighingeviden__.中国人发明火药先于欧洲人TheChineseanticipatedtheEuropeaninventionofgunpowder.Lesson04page134脚步声走近时,她起来活动,从架上取下一本书,假装看书的样子Asthefootstepscamenearsherousedherselfpickedabookfromtheshelfandpretendedtobereading.在两小时的演出中,观众坐在那里完全被吸引住了,幕落时,爆发了雷鸣般的掌声Duringthetwo-hourperfor__n__theau___n__satthereentran__dandthunderousapplausebrokeoutwhenthecurtainfell.午夜时分,__游客站立在古庙的大堂里,聆听钟声在山谷中回荡AtmidnighttheJapanesetouristsstoodinthehalloftheancienttemplelisteningtotheringingofthebellreverberatingthroughthevalley.如果你在晚饭后沿着南京路散步,你会看到无数灯光,使人眼花缭乱,把南京路照耀的如同白昼IfyoutakeastrollalongNan___gRoadaftersupperyou’llseeamyriadofdazzlinglightswhich__keNan___gRoadasbrightasday.第二天早晨,她拉开窗帘,打开窗户时,发现浓雾笼罩了整个景色-山、湖以及所有的一切都看不见了Thenextmorningwhenshedrewthecurtainsandopenedthewindowshefoundthefoghadblottedoutthewholeviewthemountainthelakeandeverything.这家公司由于管理不善和生意清淡而破产了Owingtomis__nagementandslackbusinessthefirmwentbankrupt.__是一大祸害,应立即取缔Prostitutionisaplaguewhichshouldbeeliminatedrightaway.有趣的谈话淹没在喧闹的鞭炮声中Thepleasantconversationwasdrownedbythenoisyfirecrackers.山上树木葱茏,一片绿色,她在此间漫游感到心旷神怡Shefeltenrapturedassheroamedamidstmilesofgreenfoliageinthehills.占用这个沙发的是一个大胖子,足足有120公斤重,他老是坐这个沙发,沙发因此陷下去了Thesofasankinundertheconstantweightoftheoccupantafull120kg.忽视产品质量的制造厂家,在竞争中必然会失败Manufacturerswhooverlookthequalityoftheirproductsareboundtofailincompetition.你既然不同意这个计划,那你___投票赞成呢?Sin__youdisapproveoftheprojectwhydidyouvoteforit由于他近来非常忙,他偶尔没有出席例会,很容易得到大家的理解Ashehasbeen’ex__edinglybusythesedayshisoccasionalabsen__fromtheregularmeetingisreadilyunderstood.如果你在家里看到一只蟑螂,那么一定至少有五百只,因为蟑螂繁殖得非常快Ifyouseearoachinyourhousetheremustbeatleastfivehundredofthemfortheroachmultipliesveryfast.Lesson05page166愈来愈多的外国商人认为在中国投资风险很小Moreandmoreforeignbusines__enhavecometoseethatinvestmentinChinainvolveslittlerisk.我可以问一下吗?如果你处于我的地位,你将如何对付这个可怕的敌人MayIaskifyouwereinmypositionhowwouldyoudealwiththisformidableenemy露丝回到家里,看到眼前的一切,感到震惊一定有人从打破的窗子里进来过,于是她想起了在当时情况下最明智的做法-报告__局WhenshegothomeRosewasstunnedatwhatshesawbeforeher.Someonemusthaveslippedinthroughthebrokenwindow.Thenitoccurredtohertodowhatwasthemostsensiblethingunderthecircumstan__stocallthepoli__.这些新发明一定会给我们的企业带来巨大效益Thenewinventionsareboundtobringgreatprofitstoourenterprise.____的阴影愈来愈严重地笼罩着一些西方国家Theshadowofterrori__loomslargerandlargerinsomeWesterncountries.这位姑娘严格地要求自己努力工作Thegirl__destrictde__ndsonherselfandworkedveryhard.大家认为判断正确是她的长处,这一点你不可忘记Youmustnotforgetthatsoundjudgmentissupposedtobeherforte.他哥哥擅长水彩画而不是油画Hisbrotherex__lsinwatercolorratherthaninoilpainting.–唉,已作出了很大的努力去消灭屋子里蟑螂,但是劳而无功!-你不应该灰心丧气,要再接再厉Jellmuchefforthasbeen__detoridthehouseofroachesbutinvain.Youshouldn’tlosthope.Tryagainandagain.费雷德没有意识到他的短发与新衣服泄露了他的天机Fredwasnotawarethathisshorthairandnewclotheshadgivenhimaway.近年来已有一些妇女,虽然还不是很多,在迄今为止为男子所垄断的__舞台上与金融世界里崭露头角Inre__ntyearssomewomenthoughnot__nyhavedistinguishedthemselvesinthepoliticalarenaor/andthefinancialworldhithertomonopolizedbymen.我希望你能考虑在那种情况下他的心情,再给他一次机会Ihopeyouwilltakeintoaccountthestateofmindhewasinunderthosecircumstan__sandgivehimanotherchan__.许多学生发现他们在大学里所获得的价值观念与社会格格不入时,便陷入混乱与苦闷Manystudentsarethrownintoastateofconfusionandanxietywhentheyfindthevaluesgainedincollegeareoutofpla__insocietyatlarge.母亲说“孩子,听我的话戒赌吧!如果你赌下去,你就会债台高筑,你就会被毁灭的”Themothersaid“Mysonlistentome.Quitgambling.Ifyoudon’titwillinvolveyoudeeplyindebtandyou’llberuined.”我将把你介绍给她,不过我话说在前面,她只在人数很少的上流社会圈子里活动Iwillintrodu__youtoherbutIwarnyoubeforehandthatshemovesinveryexclusivesocialcircles.这本书叙述一位靠个人奋斗获得成功的人的生活与经历Thebookdealswiththelifeandexperien__sofaself-__de__n.听说他上当了,实话实说,这个人是个大傻瓜Iwastoldhehadbeentakenin.Toputitbluntlythat__nisafool.现在大学生对毕业后就业机会比前几年的大学生关心得多得多Collegestudentsaremuchmorecon__rnedwithjobopportunitiesaftertheirgraduationnowadaysthanafewyearsago.TranslatethefollowingintoEnglish.page169Oneofthe__infunctionsofthestudentcultureistokeepthefacultyatarespectfuldistan__.Itservesasashieldtopreventanydeepinvolvementswithcourseorideasorany_____relationshipwithfacultymembersthatmightthreatenthegirls’satisfactionwiththemselvesastheyareorwiththeviewstheyalreadyhave.Atanygiventimea__jorityofthegirlsareac__ptingthestudentcultureandparticipatinginitmoreorlessfully.Onlyas__llminoritysuc__edinre__iningentirelyaloof.Thestudents’bo___singeneralarenotindifferenttoacademicworkorunaffectedbyit.Butex__ptforaminoritythephilosophyandaimsofthecollegearenotthe__jorinfluen__sinthefor__tionofvaluesandhabitsoflife.Forthegreaternumberthestudentcultureistheprimeeducationalfor__atwork.Theyuseitasaguidepostforgettingalongwithfellowstudents;fortheirthinkingaboutmen__rriageandtheworldingeneral;fordealingwiththefacultyinsuchawayastowithstandtheirinfluen__yetkeeprelationspleasant.学生文化的一个主要作用是使女学生对系里教师敬而远之,它充当一面挡箭牌,防止女学生在课程与思潮中陷得太深,或阻止女学生与系里教师建立一种成熟的关系这种关系可能使女学生对自己现状或所持观点的满足__到威胁在任何特定时期,大多数女学生都接受学生文化,而且或多或少地积极参与只有极少数人能完全不受它的影响总的说来,大多数学生并不是对学业不感兴趣,也不是学业对她们不产生任何影响但是除了对少数人外,大学对人生哲理与目标的教育在学生形成价值观念与生活习惯中不起重要的作用对更多人来说,学生文化才是起作用的主要教育力量她们以此为准则与同学相处,对男士、婚姻与社会进行思考,并处理与系里教师的关系,做到既可不受他们的影响,又能与他们保持融洽的关系Lesson06page196房屋快要塌了,他却不设法修改Thehouseisgoingtocollapsebuthewon’tliftafingertorepairit.那是好难走的一段上山路Thatwasaroughclimb.没有人知道恐龙如何出现,又如何灭绝的Nobodyknowshowdinosaurscameintoexisten__andhowtheybecameextinct.层层的梯田往上延伸到大山麓下的小丘Terra__dfieldsrisegentlyandextendtothehillocksatthegreatmountains.一般说来,美国姑娘远远地比中国姑娘勇于发表意见GenerallyspeakingAmericangirlsarefarmoreassertivethanChinesegirls.十六岁,花的季节,充满着诗一般的魅力和歌一般的__Sixteenisafloweryperiodinone’slifefullofpoeticcharmandsong-likevigor.伟大的长城绵亘达数千公里TheGreatWallwindsitswayforthousandsofmiles.迪克和他的妻子都是急性子,两人结婚不久就闹翻了天____andhiswifearebothquick-temperedandsoonaftertheygot__rriedthecouplefelloutwitheachother.牛奶有酸味,汤又有太浓的葱味Themilkisabitsourandthebrothhastoostrongatasteofonion.都市的夜空,满天繁星与五彩的霓虹交相辉映,真是美丽绝伦Myriadsofstarsandcolorfulneonsigns__tchedagainsteachotherinthenightskyofthemetropolisthebeautyofwhichwasbeyonddescription.实验室助理员尴尬地笑了一笑,承认实验的结果被夸大了Withasheepish__ilethelaboratoryassistantadmittedthattheresultsoftheexperimenthadbeenexaggerated.洪水泛滥对淮河流域人民仍然是一大威胁Floodsarestillamena__tothepeopleoftheHuaiRiverValley.游客们立即被眼前的景色吸引住了红黄蓝白紫,山花烂漫,长满了山坡,长满了山冈,以及更远的地方Thetouristswereimmediatelyattractedtothes__nebeforethem:flowersredyellowwhitebluishandpurplegrowingwildandthickovertheslopeovertheridgeandbeyond.我希望你将从你所收集的第一手材料中作出结论IhopeyouIdrawyourconclusionfromthefirsthandinfor__tionyouhavecollected.TranslatethefollowingintoChinese.page198飞机越过天山之后,降低了高度,这是地面景色看得更清楚了草原、农场和葡萄园代替了崎岖的山地____是一个多民族杂处的城市男人们戴着绣花小帽,式样与图案均不相同汽车驶经市区是我们惊奇地发现众多的__寺这些活跃的__寺院标志着这一地区特有的___教文化安置好行李之后,我们来到城外的火焰山这座山如此命名是因为山的颜色和经受__剥蚀后的形状像闪闪的火焰曾经耸立在一条小河后面的悬崖上的佛教洞窟已不复存在现在游人只能看到少量的残缺壁画,但是从这些残存的碎片中人们人能想象出当时的景象AfterflyingovertheTangshanMountainstheplanebegantolosealtitudeandwehadaclearerviewofthelandPasturesfarmsandvineyardshadtakenthepla__ofruggedmountainousareas.Urumqiisacityofmulti-nationalities.MenwearembroideredcapswithvariouspatternsanddifferentstylesWhenourcardrovethroughthecityproperwewerea__zedtofindso__nymosques.ThebustlingmosquesfeaturetheIslamicculturepeculiartothearea.WeputawayourluggageandwenttotheMountainofFlamesoutsidethecity.Themountainissonamedbecauseitscoloranditsshapeafterlongyearsoferosionarelikeflashingflames.TheBuddhistcaveswhichon__stoodonthecliffbeyondas__llcreekarenomore.Thetouristscanonlyfindsomeremnantsofdilapidatedfrescoes.Howeverthesere__iningfragmentsenableonetovisualizethes__nesofthosedays.TranslatethefollowingintoEnglish.page198InlandlockedGranadaalike__gictransformstheAlhambra.TothewestloomthegiantblocksoftheAlcazaba.Prehistoricinfeelingastrongholdforgiants.Inthe__ntralsectionunderhoneycombedvaultstheprin__lychambersperpetuatethesplendorofTheArabianNights.AndtotheeastonthefarsideofaplungingravineextendthegardensoftheGeneralizewherewaterbubblesintobasinshollowedoutoftherockstepsthatclimbtheshadedhills.ToseetheAlhambrayoumustseeittwi__;bydayforitsvarietyandsweepandbynightfortheunearthlyweightlessnessofthe__ntralroomswhose__ilingshoverinthesoftilluminationlikeghostlycanopiesinmidair.Checktheal__nacforafullmoon.在地处内陆的格林纳达爱尔汉不拉宫发生这魔幻般的变化.在它的西侧高高耸立着史前风格的巨型摩尔人__它是巨人的要塞.在中间部分、在蜂巢状的拱顶之下王侯的永久地保存了“天方夜谭”的光泉而在东侧,在陡峭直下的皱谷边缘,几处植物园一展英姿;那里流水淙淙泻入在绿荫翠叠的山间石阶上凿出的一个个水池要想观赏爱尔汗布拉宫,你得看二次;白天看一次,观赏它的风格多样和磅礴气势;夜间看一次,欣赏它__居室的神气飘逸,它们的拱顶在柔光中飘浮,宛如半空中魔鬼的天蓬一般查一下历本,找个满月的日子去观赏。