还剩62页未读，继续阅读
本资源只提供10页预览，全部文档请下载后查看！喜欢就下载吧，查找使用更方便
文本内容:
前情提要PreviouslyonTheRookie...我知道你和诺兰之间的事了IknowaboutyouandNolan.要是泄露了出去肯定会泄露的Whenthisgetsoutanditwillgetout她就会被打上标签itfllbrandher.所以如果你真如你所说的那样在乎她Soifyoucareaboutherlikeyousayyoudo你根本就不会把她置于现在这个境地youwouldntevenputherinthisposition.你要跟我分手吗Areyoubreakingupwithme是的露西YeahLucyIam.我听说警探们抓到了一个带毒品的人Iwasjustnotifiedthatdetectivesmadeadrugbust是你的老婆Itsyourwife.伊莎贝尔不是贩毒的Isabelisntadealer.布拉德福德和伊莎贝尔之前是一批新人BradfordandIsabelwererookiestogether.她是警hearts;察hearts;吗啊Soshesacop之前是卧底缉毒警hearts;察hearts;Was.Undercovernarcotics.卡森•霍兰德WhorsCarsonHolland卡尔森藏匿了一公斤的海hearts;洛hearts;因hearts;Carsonstashedakiloofheroin就在我的热水器里inmyheatingunit你要面临10到20年的有期徒刑Yourefacing10to
20.我很抱歉Imsorry.7A15单位有人报hearts;警hearts;正在行窃7-Adam-15burglaryinprogress.好莱坞大道609号hearts;609HollywoodBoulevard.警hearts;察hearts;Police!7A15正在不行追赶行窃罪犯7・Adam・15infootpursuitofa459suspect请求支援Requestingbackup.调度中心收到吗Dispatchdoyoucopy有的时候这些混凝土建筑会阻断信hearts;号hearts;hearts;Sometimestheseoldconcretebuildingscanblocksignal.嘿Hey!举起手来Showmeyourhands!Doitnow!靠墙站听到了吗AgainstthewalkGotme包放下Backpackdown.右手给我等下Givemeyourrighthand.Holdup.我们在哪啊Wherethehellarewe这扇门锁上了Ow.Thisdoorslocked.没别的门没有窗户那是什么Nootherdoorsnowindows.Whatrsthat密hearts;石马hearts;Acode.开玩笑呢吧Youfvegottobekiddingme.-什么-这是密室逃脱-What・Thisisanescaperoom.什么玩意儿Stay.Awhat嬉皮士们花钱Wherehipsterspay被关进一个全是谜题的房hearts;间tobelockedinaroomfilledwithpuzzles他们得解密才能逃出来thattheyhavetosolvetogetout耶Ohyes.Yesyes.好有意思啊Ohthatsoundslikefun.休息的时候有意思但是上一天班了可就不好玩了Yeahmaybeonadayoffnotafteralongshift没信hearts;号hearts;hearts;Nosignal.我们现在得解密了Guessweregonnahavetosolvethepuzzlesnow.很抱歉Ohsorry.看起来这个是2-3人一起才行Lookslikethisonerequiresthreeormorepeople.想都别想Forgetit我们越快离开这里我就会更快的进监狱ThequickerwegetoutofherethequickerIgotojail.所以我很开心在这里度过一整晚SoImhappytospendthenight.没关系Oh.Thatsokay.反正你也没啥用Youwouldnrthavebeenmuchuseanyway.你这什么意思Whatfsthatsupposedtomean别担心我们可以等到Dontworry.Wecanjustwait他们明早开门tilltheyopenupagaininthemorning.八个小时一会儿就过去了Imeaneighthourswilljustflyby.绝对不行Absolutelynot这是用密hearts;码hearts;写的可能是凯撒密hearts;码hearts;Itsacipher.MaybeaCaesarshift.凯撒啥Caesarwhat警校的时候你没上惠特曼老师额外学分的课吗DidntyoutakeWhitmansextracreditclassattheacademy我想上课来着但是我NoIwasgonnabutI・・走向自hearts;由hearts;的第一步在于Thefirststeptowardsfreedom摆脱囚禁的最后一步liesinthelaststepfromcaptivity.你是秘密天才吗Whatareyousomekindofsecretgenius我是天才可不是秘密Ohitsnotasecret囚禁Captivity.格林尼治Greenwich-哈伯特村Harbledown.坎特伯雷Canterbury.这是另外一个密hearts;码hearts;吗Isitanothercode是拉丁语的ItsLatin.苍白的死亡以同样的节奏Paledeathknockswiththesametempo敲打着穷hearts;人hearts;的茅屋和国王的塔楼uponthehutsofthepoorandthetowersofKings.天主教学校学的Catholicschool.国王塔TowersofKings.骨架缺了一根肋骨Skeletonsmissingarib.奈斯Nice!你还是被捕了Youarestillunderarrest.你没使出全力Youreholdingback.我倒想啊IwishIwas.好的Okay.好了Okay.Okay.Icantbesatisfied我看一整天都不嫌累Icouldwatchthisallday.我现在可以看一整天了AndnowIcan.你在录像吗Areyourecordingthis是的就为了学习Uhyeahjustforuhteachingpurposes.好的Allright.专心Focus.IcanftfillthevoidNomatterhowbadItrystillfindmyselfannoyed干得漂亮诺兰Ooh!Thereyougo!NicetakedownNolan.谢谢Thanks.走运了而已Luckymove.我不知道该说什么好了Idontknowwhattosay.你为了这个真的很努力是你应得的Youworkedreallyhardforthis.Youdeserveit谢谢Thankyou.我今天要申请警hearts;察hearts;考试fl!signupforthedetectiversexamtoday.你应该感谢沃尔夫和威斯特里YoushouldthankWolfeandVestri.他们在支持你Theyrepullingforyou.我上了IgottheTap.我听说了恭喜啊Iheard.Congrats等你拿到了警探警徽的时候别忘了我们Dontforgetaboutuswhenyougetyourdetectivesbadge.我认识你吗Imsorry；doIknowyou已经开始让人无法忍hearts;受了你会当个好警探的Insufferablealready.Youllfitrightin.我是说还没定呢HeyImeanitsnotadonedealyet我还得参加考试Istillhavetotaketheexam.我们都知道Wellwebothknowthat要是人家要你你怎么都能上ifthedetectiveswantyouyourein.咱俩没事吧Heyarewegood我知道你也想当Iknowyouwantedittoo.没事Ofcourse.我为你感到开心Imhappyforyou.怎么了Whatsgoingon上级暗示了塔利亚TaliajustgottheTap.真的呀太好了Nokidding.Thatsgreat她在那里干什么呢Whatisshedoingbackhere什么鬼Whatthehelfsgoingon他们不是要把她押送到法hearts;院hearts;起诉的吗TheyweresupposedtohandhertotheDAforprosecution.你老婆同意成为秘密线人Yourwifemadeadealtobeaconfidentialinformant.什么What她认识很多街头上的人Shehasalotofcontactsonthestreet.因为她是瘾君子Becauseshesadrugaddict还有过警方训练背景Withpolicetraining.要是有人发现这一点她就死定了Whichwillgetherkilledifsomeonefindsout.他们不会让这件事发生的Theywontletthathappen.至少这样她能不坐牢Atleastthiswayshestaysoutofprison.我听说塔利亚得到了上级的暗示你还好吧IheardTaliagottheTap.Youokay我没事她是我的朋友我为她感到高兴Imfine.Shersmyfriendfmhappyforher.耶宝贝Whoo!Yeahbaby!Comeon.她从外面包抄下Shescominroundtheoutsidegoingdown好了别赛马了下来Allrightraceisover.Getoff.我赢了吗DidIwin嗯Sure.你喝大了吗女士Haveyoubeendrinkingmaam没No.我磕嗨了Imhigh.你被捕了Youreunderarrest.什么我可是花钱玩这个的WhatIpaidforthisride.下来Getdown.好吧Okay.那他妈的是什么Whatthehellisthat看上去像一只脚Lookslikeafoot问题是为什么Therealquestioniswhy什么为什么Whywhat为什么你会有一只死人脚Whydoyouhaveadeadfoot它掉下来了Itfelloff.从谁身上Ofwho我男朋友他得了坏疽Myboyfriend.Hehadgangrene.你留下来是因为了纪念吗Andyourekeepingitbecauseitremindsyouofhim没我想卖hearts;hearts;了它No.IthoughtIcouldsellit.好了拿着那只脚Allright.Comeon.Grabthefoot你不会吐我身上吧菜鸟YourenotgonnapukeonmeareyouBoot不会的Nomaam.我的不适能让你开心我真荣幸Imgladthatmydiscomfortischeeringyouup.我也是Metoo.调度中心告诉我们步行巡逻的位置DispatchshowusCode6andonlocation.上个月这个地方的警报想了多少次Howmanytimeshasthisalarmgoneoffinthelastmonth我知道的有六次SixthatIsee.谢谢Thanks.我们查看周边见机行事Werllcheckthepremisesandadvise.等你当上惊叹了你胡想念这一切吗Yougonnamissallthiswhenyoureafancydetective-完全不会-会想我吗Notatall.Whataboutme更不想Evenless.别动Donftyoumove.调度中心这里是7A15小队Dispatch7-Adam-
15.这里有一个带枪的女人请求支援Wehaveawomanwithagun.Requestingbackup.来试试啊Whowantstotryme别动Dontmove.把枪放下Putthegundown.-他们要抢劫我-把枪扔了Theytriedtorobme.Dropthegunnow.干掉左边那个Taketheoneontheleft下来那跑不掉的Getdown!Theresnowheretogo.我任务在身停不下来*ImonamissionandIwonrtstop没有目标但也值得一试*Nodestinationbutitsworthashot站住Stop!让我放手去做*Yougottaletmego让我放手去做*把枪放下Yougottaletmego*Dropthegun!让我放手去做*Yougottaletmego你被捕了*狂野奔跑*Youreunderarrest.*Runwild我任务在身停不下来*Imonamissionanditsworthashot让我放手去做*站住Yougottaletmego*Stop!让我放手去做*Yougottaletmego钥匙在哪给我辆车WhereareyourkeysIneedacar!把枪放下放下Dropthegun!Putitdown!离开房hearts;子出去Getoutofthehouse.Getoutside.快快快Gogogo.把枪放下Dropthegun!别动Donftmove.把枪放下Dropthegun!7A15小队发生枪击7・Adam・15shotsfired.一嫌疑人已倒下Onesuspectdown.请求急救协助及监督者到场RequestingR・A.andasupervisor.收到执行代号hearts;3枪击及救护车急救Copy.StartingCode3fireandambulance.7A15取消急救7-Adam-
15.Negativeontheambulance.嫌疑人已死Suspectisdeceased.通知当值长官Notifythewatchcommander.收到死亡时间Copy.Timeofdeath死亡时间是9点55分Timeofdeath09:55hours.他当时把枪Hepulledagun・・在审问之前我们俩不能谈论这事Wecanttalkaboutthisuntilafterwerrebothquestioned.说不定会破坏调查Itcouldcompromisetheinvestigation.对没错Right.Ofcourse.然后呢Sowhatsnext这是间凶杀案Itsahomicide.我控制现场保存证据fl!securethescenepreservetheevidence.凶杀案对Homicideright我应该怎么做WhatshouldIdo什么都不做Nothing.你是嫌疑人Yourethesuspect.在大厅里等着吧Waitinthehall.你是对的Youdidtherightthing让他们去找伊莎贝尔的毒品lettingthemfindIsabefsdrugs.那不是她的Theywerenthers.她变成这样是因为她Shesinthissituationbecausesheletherself让别人占便宜了gettakenadvantageof你真觉得是这样吗Doyoureallybelievethat有一起涉及警员的枪击案Itsanofficer-involvedshooting.是诺兰ItsNolan.诺兰警官OfficerNolan诺兰警官OfficerNolan.是我Yes.开了几枪从哪个方向Howmanyshotsfromwhichdirection当时他站在那我在这HewasstandingoverthereIwashere.我现在只能问你这两个问题Imonlyabletoasktwoquestionsatthistime・・开了几枪从哪个方向uHowmanyshotsfromwhichdirection11一枪One.还是两枪Two一枪One.从那个方向Thatway.你的陪同警官呢Yourcompanionofficer来指导你这一系列程序Toguideyouthroughtheprocess.谁都行你选Anyoneyouwant.Itsyourchoice.格雷Grey.我要格雷I-IwantGrey.可以吗Isthatallright可以他会带你去局里ThatsperfectHelltakeyoutothestation.我能拿回脚吗DoIgetthefootback-不行-好吧-No.・Fine.我还有另一只Istillhavetheotherone.-怎么了-记录结束了-Heywhatsup-Bookingsclosed.车hearts;库hearts;里有辆大巴带大家去镇监狱Wegotabusinthegaragetotakeeveryonetocounty.怎么了出什么事了WhyWhatsgoingon有枪击案Therewasashooting.感觉有点奇怪Thingsfeelumreallystrange.感觉时间过的很慢Timeisallovertheplace.精神活动过速Tachypsychia.这是创伤事件后的正常反应Itsacommonresponsetoatraumaticevent睡一觉就好点了You1!!feelbetterafteryouveslept.现在要干什么Sowhatnow去见律师Nowyoumeetwithyourlawyer写好你的陈词puttogetheryourwrittenstatement工会代表快到了Unionrepisonhisway.他想了解一些事情Hewantstogooverafewthings.然后内务所顶尖的凶杀案侦探ThentherestheinterviewconductedbyInternalAffairs还有地方检察官withtheleadhomicidedetective会召开一场问话districtattorney独hearts;立hearts;警hearts;察hearts;审计员也会出席andtheindependentpoliceauditorinattendance.人挺多啊Lotofpeople.尽可能好好表现讲述事实Justtellthetruthtothebestofyourability.会没事的Itllbefine.该换班了吗Endofshift不No.他们是要回答一些问题Theyreheretoanswersomequestions关于你的问题Aboutyou.形容一下诺兰警官这个人HowwouldyoucharacterizeOfficerNolan诺兰警官是我认识的OfficerNolanisoneofthefinestpeople最好的人之一Iveeverknown.在警校那会Backattheacademy所有人都针尖对麦芒wheneveryonewasgunningforeachother；可他会熬夜帮你学习hedstayuplateandhelpyoustudy哪怕这会让他挂掉自己的考试evenifthatmeantbombingthetesthimself他有服用什么药物吗Isheonanymedication据我所知没有NotthatIknowof.他好像有过敏药Ithinkhehasallergies.诺兰警官有没有说过HasOfficerNolanevertalkedabout关于想要使用暴hearts;力hearts;的话wantingtouseforce想要使用暴hearts;力hearts;没有WantingtoNo.他在生活中有经历一些事吗Ishegoingthroughanythinginhispersonallife谁不经历一些事啊Imeanisnteveryone有创伤性的事件吗Anythingtraumatic亲人亡故Deathofaparent分手Breakup人际间矛盾Interpersonalconflict没有No.我哥呢他怎么不在这WheresmybrotherWhyisnthehere你哥哥涉及了一场枪击案Yourbrotherwasinvolvedinashooting.他去医院了吗Isheinthehospital我现在只能说这么多ImafraidthatfsallIcantellyouatthistime.等等等他死了吗Hey；nonono.Ishedead他死了吗Ishedead走吧Comeon.毕晓普Bishop.你还好吗Youokay还行诺兰呢Yeah.HowsNolan他现在还没什么事Hasntreallyhithimyet.你有没有Haveyouever…杀人吗没有TakenalifeNo.我也没有Meeither.感谢你照顾她Thanksforlookingoutforhim.你回家吧Youshouldgohome.然后呢Anddowhat看看电视叫个外卖hearts;hearts;WatchTVOrderin我得工作Ineedtogettowork.我得找点事忙Ineedtofocusonsomethingelse.好吧Allright.这样的话去找威斯特里和沃尔夫报到InthatcasereporttoVestriandWolfe.他们在忙一个大案子Theyfreworkingabigcase你又需要找点事做andyouneedtogetyourfeetwet为了你的警探考试做准备ifyouregoingtotakethedetectivesexam.收到长官Yessir.队长Captain.韦斯特指挥官请进CommanderWestPleasecomein.谢谢Thankyou.很高兴再次见到你Itsgoodtoseeyouagain.我也是Youtoo.在调查开始之前我有什么需要知道的吗AnythingIshouldknowastheinvestigationbegins诺兰警官和他的教官OfficerNolanandhisT.O.去处理发生在便利店的抢劫事件respondedtoa211ataconveniencestore.他将一个持有武器的抢劫犯追至一栋民居Hepursuedanarmedrobberintoanoccupiedhouse.开了一枪Firedoneshot希望事实就像你说的那样Hopefullyitsasstraightforwardasitsounds.这是你第一次经历你手下的人Isthisthefirstofficerunderyourcommand杀人吗totakealife是的Yes.但你之前处理过类似事件Butyourvebeenthroughtheprocessyourself.你读过我的简历指挥官YoureadmyfileCommander.我儿子来这的时候我就看了Backwhenmysonwasassignedhere.我听说我儿子和诺兰关系挺好IunderstandthatheandNolanareprettytight.诺兰警官与他的两位新人同伴关系都挺好OfficerNolansprettyclosewithbothofhisfellowrookies.你喜欢他吗Youlikehim我钦佩他做的事情Iadmirewhathestryingtodo.好Okay.调查有进展我会及时通知你Illkeepyouupdatedabouttheinvestigation.爸Dad.当我接了个那个关于你们警局的事的电hearts;话hearts;时WhenIgotthecallaboutyourstation我担心出事的是你Iwasworrieditwasyou.我没事Imokay.如果当时是我我会处理好的IfithadbeenmeIdhandleit.我知道Iknow.你知道的诺兰是个很棒的警官YouknowNolansagreatofficer.我确定当时那枪该打Imsureitsagoodshoot.那就是我要来决定的事ThatswhatImheretodetermine.你不知道要打电hearts;话hearts;给谁Youdontknowwhotocall.能等等吗Canitwait新闻发言人很快就会向媒体作详细说明ThePIOwillbebriefingthepresssoon.你不会希望家里人在新闻上听到此事的Youdontwantyourfamilytohearaboutthisonthenews.谁能应付得来这样一个电hearts;话hearts;呢Whocanhandleacalllikethis萨拉我前妻Sarah.Myex-wife.萨拉是我Sarahitsme.嘿我一直想着给你打电hearts;话hearts;HeyIvebeenmeaningtocall.你看过亨利下个学期的课程量了吗DidyoulookatHenryscourseloadnextsemester是的听着Yeahlisten・・我担心他给自己加了太重的担子Imworriedhersover-extendinghimself.莎拉我SarahI-我不是在说学分多少而是课程难度Itsnotthenumberofcredits.Itsthedifficulty.莎拉你会在新闻上看到一些东西Sarahyouregonnaseesomethingsonthenews.我想让你知道我很好IwantyoutoknowImfine.还有告诉亨利我很好AndtellHenryImfine.约翰发生了什么事Johnwhatrsgoingon我杀了人Ikilledsomeone.什么What工作时Onthejob.我杀了个人Ikilledsomeone.你的保险对民事赔偿Civilliabilityiscoveredupto$2million有200万美金的保额underyourplan.我很抱歉Imsorry.我不觉得Idontuh...我有点Imalittle...你是谁Whoareyou西蒙•佩吉你的工会代表SimonPaigeyourunionrep.什么What如果你不记得了你可以直说Ifyoudontremembersayyoudontremember.在任何情况下不要说自己感到愧疚Undernocircumstancesdoyouexpressguilt.但我感觉糟透了ButIfeelterrible.愧疚暗示着你做了错事Guiltimpliesyoudidsomethingwrong.这样他们会告诉你你的陈述Nowtheyregonnatellyouyourstatement无法在谋杀审讯中对你不利canftbeusedagainstyouinamurdertrial.严格意义上来说是的Technicallytrue但是在任何民事诉讼中它能且会被用于butitcanandwillbeusedagainstyou对你不利inanycivilproceeding.是的Right.你刚是在说民事审讯Youweresayingaboutaciviltrial那有可能吗Isthatlikely非常可能Quite.如果赔偿超过200万美金Ifliabilityexceeds$2million依据加州刑法条款3303yourwageswillbegarnishedpursuantto...F段或者别的什么法律规定的条款的要求TosubdivisionF你的工资会被扣押ofCaliforniaGovernmentCodeSection3303用于赔偿orasotherwiserequiredbylaw.你是杰克逊的老爸YoureJacksonsdad.我们在毕业典礼上见过Wemetatgraduation.是的我们见过面Yeswedid.但是现在Butrightnow我是内部事务主管ImtheheadofInternalAffairs而我正在就今天早前发生的枪击andyourebeinginterviewedaboutashooting与你面谈thathappenedearliertoday.对的是的长官抱歉Right.Yessir.Sorry.那么如我所描述的那样你明白Nowdoyouunderstandyourrights你的权利了吗asIvedescribedthem没No.只有平民有权保持沉默Onlycivilianshavetherighttoremainsilent如果你选择不回答我的任一个问题Ifyouchoosenottoansweranyofmyquestions你就不是警hearts;察hearts;了youwillnolongerbeacop.一明白了吗-我明白了-Understand-1understand.我们开始吧Letsbegin.你当时身边有非致命武器吗Didyouhaveanyless-than-lethalweaponsavailable-电击枪胡椒喷雾-是的-TaserPepperspray-Yes.你尝试使用其中任一种Didyouattempttouse非致命武器了吗anyoftheseless-than-lethalweapons没有No.为什么不Whynot我不确定我来不及用Imnotsure.Ididnfthavetime.你不确定还是来不及用Yourenotsureoryoudidnthavetime我我来不及I-Ididnthavetime.我的手放在抢上Myhandwasonmygun.我没法去够到我的电击枪IcouldntreachformyTaser.你有人掩护你或者你有掩体吗Didyouhavecoverorconcealment没有No.嫌疑人开枪没Didthesuspectdischargehisfirearm没有No.你开了几枪Howmanyroundsdidyoufire-一枪-你对着哪开的枪・One-Whatwereyouaimingat他他的胸Himhischest正中间部位正如我们训练时所教的Centermasslikeweweretrained.你打中你瞄准的地方了吗Didyouhitwhatyouwereaimingat是的Yes.描述下他做了什么或是你看到了什么Describewhathedidorwhatyousaw让你觉得自己打中了tomakeyouthinkyoustruckthesuspect他流血了然后倒下了Therewasblood.Hefell.最后领会到警hearts;察hearts;工作涉及到Finallyappreciatingthatpolicework快速变化involvesrapidlychanging且危险不稳定的环境anddangerousfluidenvironments有你本来愿以别的方式做出不同的选择吗isthereanythingyouwouldhavedonedifferently你在这干什么Whatareyoudoinghere我在帮助警探们排忧解难Imhelpingoutthedetectivestoday.你当了被内定了吗YougottheTap是的Yeah.恭喜Congratulations.我知道你有多想Iknowhowmuchyouwantedit听着我知道这有些奇怪LookIknowthisisweird.你举hearts;行hearts;婚礼时我在场Iwasatyourwedding-毕晓普警官OfficerBishop谢谢你加入我们thanksforjoiningus.谢谢你们相信我Thanksforhavingconfidenceinme.案情了解详细了吗Youreallcaughtuptospeedonthecase我们线人的男友卡尔森是一个层次不高的毒贩OurC.LsboyfriendCarsonisalow-leveldealer.他从马库斯•万斯那搞到毒品HegetshisdrugsfromMarcusVance.我们几年来一直试着盯住她Wevebeentryingtogeteyesonhimforyears.这是你的机会Andthisisouropportunity.下次卡尔森计划和万斯碰面Whenisthenexttime是什么时候CarsonplansonmeetingwithVance明晚某家汽车旅馆Umtomorrownightatsomemotel.他会再买hearts;hearts~公斤Hesgonnabuyanotherkilo.你能让他带你一块去吗Canyougethimtotakeyoualong什么你想要我带上窃听器吗WhatYouwantmetowearawire我我我本以为你想要搞些情报I・I・Ithoughtyouwantedinformation.最好的获取情报的方式是什么Whatsthebestwaytogetinformation我之前从来没和他一起去进过货fvenevergonewithhimonabuybefore.我没法子突然间开口Icantjustaskoutoftheblue.那会看起来很可疑Itrlllooksuspicious.那就搞得让人信服点Sobeconvincing.也许我们应该悠着点Maybeweshouldstartslower.让她去参与一次买hearts;hearts渎hearts;hearts;这样她就被证实是可靠的了Sendingherintoabuytomakehercertifiedreliable・・-那有些太慢了-你不明白・thatsasslowasitgets.-Youdontunderstand.卡尔森很多疑他他会知道有事情不对劲Carsonsparanoid.knowsomethingrsup.那么我们得让他认为那是他自己的想法Thenwellhavetogethimtothinkitwashisidea我不能想象诺兰正在经历什么IcantimaginewhatNolansgoingthrough.你能吗Canyou可以Yeah.我做教官的第二年MysecondyearasaTQ一次囚犯转运出了篓子aprisonertransportwentsideways.我手下新人没有彻底对嫌疑人搜身MyBootdidnrtsearchthesuspectproperly枪被夺走了losthergun.如果不是我扣动扳机TheguywouldVekilledusboth那家伙本会杀了我们俩ifIhadntpulledthetrigger.那个新人然后呢WhathappenedtotheBoot我不知道那以后她就不是警hearts;察hearts;了Idontknow.Shewasnrtacopafterthat.有人说过或做过什么Isthereanythinganyonesaidordid帮你度过那一关吗thathelpedyouthroughit没No.我只是不得不放下Ijusthadtomakemypeacewithit别离开城市Dontleavetown.有需要问询时你必须得在接到通知后Youmustbeavailableforquestioning一小时以内到场withinanhourofnotification.还有记住你可以和你的同事们谈话Andrememberyoucantalktoyourfellowofficers但他们可能会被叫过去buttheycouldbecalledin对你说的任何事作证totestifyaboutanythingyousay.所以好好想想你要不要把他们扯进来Sothinkaboutwhetheryouwanttodragthemintothis.我明白的长官Iunderstandsir.嘿你还好吗Hey.Areyouallright是的Yeah.感觉好长时间没见你了FeellikeIhavenrtseenyouinyears.你需要什么吗Isthereanythingyouneed走在斯科特大街上感觉自己像是个陌生人WalkingScottStreetfeelinglikeastranger准备好出发了吗Readytogo是的Yeah.敞开心扉像是敞开的容器Withanopenheartopencontainer我有一叠信件和一个高罐子Ivegotastackofmailandatallcan每个人都会做好他们的工作的Everybodywilldotheirjobs.我确定这会很快过去Imsureitllbeovershortly.尽管去睡一会Justgogetsomesleep.谢谢Thanks.Itsashowerbeeritsapaymentplan诺兰Nolan.你为什么选我做你的陪伴警官Whydidyouchoosemetobeyourcompanionofficer因为其他人会说无论我做了与否Therestofthemwouldhavetoldme我都是在做正确的事情IdidtherightthingwhetherIdidornotEverynightwhenIgotobed我知道如果我问你的话你会和我说实话的IknewifIaskedyouyoudtellmethetruth.所以你为什么还没有问我SowhyhaventyouaskedmeSpendingmoneyandIearnedit我想我还没准备好去听答案IdontthinkImreadytoheartheanswer.WhenImlonelythatrswhenIllburnit他用枪指着你Hehadagunonyou.他多次拒绝投降Herefusedrepeatedorderstosurrender.我也会像你那样做的Iwouldrvedoneexactlywhatyoudid.DoyoufeelashamedWhenyouhearmyname出去出去出去Getoutside.Gogogo放下枪把它放下不准动Dropthegun!Putitdown!Donftmove.7A15小队罪犯确认死亡7-Adam
15.Suspectisdeceased.-我应该怎么做-你是嫌疑人-WhatshouldIdo・Yourethesuspect你会有什么不同的做法吗Isthereanythingyouwouldhavedonedifferently那是伊莎贝尔的男朋友吗ThatsIsabefsboyfriend自从布拉德福德后我们的女孩就精神萎靡了很长一段时间OurgirfsfallenoffalongwaysinceBradford.走吧Comeon.卡尔森•米勒CarsonMiller.我认识你吗Iknowyou不认识Nope.但我认识你ButIknowyou.来吧和我们走一趟Comeon.Letsgo.把手放在车上Handsonthecar.为什么我什么都没做WhyIdidnftdoanything.你在假释期间卡尔森YoureonparoleCarson我们可以随时搜查你Wecansearchyouwheneverwewant希望你今天没有什么安排Hopeyoudidnfthaveplanstoday.-你有时间吗-当然进来吧・Doyouhaveaminute-Ofcourse-Comein.把门关上Getthedoor.你还好吗Howareyoudoing还行Good.不那个No.Thatsuh...那根本不是真的Thatsnottrueatall.我希望你可以帮我做件事TherewassomethingIwashopingyoucouldhelpmewith.我想看下执法记录仪录的内容Iwantedtoseemybody-camfootageoftheevent如果可以的话ifthatrsokay.你有权限看的Youhavearighttoseeit但老实说我不认为你应该看它ButhonestlyIdontthinkyoushould.听着我经历过你现在的处境Lookfvebeenwhereyouarenow.那是一条小巷不是卧室Itwasanalleyinsteadofabedroom那不是强盗而是强hearts;奸hearts;犯rapistinsteadofarobber但结果是一样的buttheresultswerethesame.我理解你想知道答案的心情Iunderstandthatyouwantanswers但是通过看执法记录仪butwatchingthebody-camfootage我不认为你已经准备好面对这可能对你造成的伤害Idontthinkyou!rereadyforhowtraumaticthatcanbe.我需要亲眼看到Ineedtoseeit.好吧Okay把枪放下把它放下Dropthegun!Putitdown!从房hearts;子里出去到外面去走走走Getoutofthehouse.Getoutside.Gogogo.放下枪Dropthegun!不准动Dontmove.放下枪Dropthegun!他很害怕Hewasscared.也许他本意是不想扣动扳机的Maybehewasntgonnapullthetrigger.也许我可以用另一种方法说服他的MaybeIcouldhavetalkedhimdownanotherway.我看到的可不是这样ThatsnotwhatIsaw.你认为他是想要杀我吗Youthinkhewasgonnakillme当你感觉到你的生命被胁迫的时候Ithinkyoudidexactlywhatwetrainedyoutodo你就会做我们训练你做的事情whenyousawthatyourlifewasinjeopardy.谢谢Thankyou还有件事Onemorething.另一个抢劫犯凯尔•蒙哥马利TheotherrobberKyleMontgomery今天上午获准保释postedbailthismorning.他在采访中说Hegaveaninterviewstating你残忍hearts;地杀死了他的兄弟thatyoukilledhisbrotherincoldblood.现在很明显Nowobviously我们知道事实与他说的不符weknowthatthefactsdonrtmatchhisversion.约翰我想让你知道JohnIwantyoutoknow部门会全力支持你的百分百的thatthedepartmenthasyourback100%.谢谢Thankyou.是我我们有麻烦了Itsme.Wegottrouble.发生了什么Whathappened我因为身上有毒品被抓了Igotpinchedwithdrugsonme.很多吗Alot多到足以阻止我今晚去见万斯EnoughtokeepmefrommeetingVancetonight你能重新定个时间吗Canyoureschedule不你不能和他那样的人重新定个时间No.Youdontreschedulewithamanlikethat天呐你是个白hearts;痴hearts;God；youreanidiot好的我知道了Okayfine.Igotit你有什么信任的人可以代替你去吗Heyumistheresomeoneelseyoutrusttogoinstead像是像是罗斯提Youknowmaybe-maybeRusty罗斯提是个比你还蠢的蠢货Rustyrsanevenbiggeridiotthanyou.该死的你得来做这件事DamnitYouregonnahavetodoit不可能Noway.如果我不还万斯钱我就死定了IfIdontpayVancebackImdead.所以你必须要这么做Soyou!regonnadothis.好吧Uhyeah.Fineokay.我会去的fl!doit.做得好Goodwork.等我们带你男朋友到了法hearts;院hearts;Wellgetyououtofhereoncewetakeyourboyfriend我们就会把你弄出去tothecourthouse.你确定你准备好今天晚上去了吗Areyousureyoureupfortonight没有No.但我不能进监狱所以我猜我必须得准备好ButIcanrtgotoprisonsoguessIhavetobe.你有诺兰的消息吗HaveyouheardfromNolan从昨天开始就没有了你呢Notsinceyesterday.You没有No我不知道我是不是应该给他打个电hearts;话hearts;IdidnftknowifIshouldcall.也许他需要我们帮忙之类的我不知道MaybeheneedsustoreachoutIdontknow.他需要我们的时候会告诉我们的Helltelluswhatheneeds.你就没有Youdidnt.那不一样好吗Thatwasdifferentokay我很羞愧Iwasashamed.也许他也是呢Maybeheistoo.那些菜鸟们在问他们怎么能帮到诺兰TheRookieswereaskinghowtheycanhelpNolan.我发现酗酒确实有助于消除恶梦Ifoundheavydrinkingreallyhelpedknockoutthenightmares.自己知道得了Maybekeepthattoyourself.塔利亚警探赏光大驾光临了啊DetectiveTaliagracesuswithherpresence.是啊看你没穿警服我可真是伤透了心Yeahitbreaksmyhearttoseeyououtofuniform.你看起来矮了许多Youseem...shorter.我需要和你谈谈Ineedtotalktoyou.走了新人ComeonBoot!-她怎么样-不太好-Howisshe・Notgood.我只能想象你会怎么处理Icanonlyimaginehowyoufvebeenhandling・・我不需要同情我需要知道到底发生了什么Idontneedtocommiserate.Ineedtoknowwhatsgoingon.如果警探们知道Ifthedetectivesknow-我透露了有关这件事情的任何一点-他们不会知道Irevealedanythingabouttheoperation.-Thendont.他们想让伊莎贝尔戴着监听器去进行一场毒品交易TheywantIsabeltowearawiretoadrugdeal.就在今晚Tonight.监听器他们为什么不直接朝她头上开枪然后结束这一切呢AwireWhydonrttheyjustshootinherintheheadandbedonewithit-那要更快的多-给我们点时间Beahellofalotquicker.・Excuseus.你再没敲门就闯进了我的办公室Youentermyofficeagainwithoutknocking我就给你无薪行政停职Iwillputyouonadminleavewithoutpay.听懂了吗Isthatunderstood你不能让他们这么做不是吗Youcanrtletthemdothisallright她以前是个警hearts;察hearts;Shesanex-cop.好像做个线人还不够Asifbeinganinformantwasntenough现在他们想让她带着监听器去买hearts;hearts;一公斤的海hearts;洛hearts;因hearts;nowtheywanthertobuyakiloofheroinwearingawire我看过她的档案了Ilookedatherfile.她在还是毒品侦探的时候Shetookpartindozensofdrugbusts参加了几十起缉毒行动whenshewasanarcoticsdetective这不一样Thisisdifferent.告诉我你是怎么知道Explaintomehowitis这次行动的细节的thatyouknowthedetailsoftheiroperation.你不像我一样了解她好吗YoudontknowherlikeIdookay你是看过她的档案知道她之前是怎么样的Youvereadherfile.Youknowwhoshewas.我知道她现在是什么样子Iknowwhosheisnow.而那份文件里写的那个伊莎贝尔已经不存在了AndtheIsabelinthatfileisgone.我很抱歉Imsorry.我现在能做的就是把你调到救援小组AllIcandonowisputyouonrescuedetail.如果交易失败Ifthedealgoessouth你将是第一个救下她的人youwillbethefirstinthedoor.我很抱歉我闯了进来ImsorryIbargedin.不会再发生了Itwonthappenagain.约翰John.你站这儿多久了Uhhowlonghaveyoubeenstandinghere人们都在盯着看呢Peoplearestaring.是啊我被盯着挺久了YeahIgetthatalot-告诉我发生了什么-我不能-Tellmewhatsgoingon.-AhIcant.如果我和你说了的话他们会叫你去作证的IfItalktoyouaboutittheycouldcallyoutotestify.那我就会作证说UhthenIlltestify你是我认识过的最好的一个人youreoneofthebestpeopleIknow.我无法停止想这件事Icantstopthinkingaboutit我追那家伙追的太激动了Iwassoampedupchasingthatguy然后他转过身来然后他就死了andthenheturnedandthenhewasdead.如果我不能度过这一关该怎么办露西WhatifIcantgetpastthisLuce我要怎样才能接着再做这份工作呢HowwillIeverdothejobagain不如这样吧Um...Youknowwhat抱歉我还是先走了Imsorry.Ishouldgo.别走Hey.Nononono.跟我来吧Comewithme.Yeah调查结束了吗Donewiththeinvestigation暂时Fornow.你应该没什么能告诉我的吧Dontsupposeyoucouldtellmeanything.你知道我不能说YouknowIcant.是Yeah.我能带你去吃晚饭吗Hey.CanIumtakeyoutodinner我跟你妈妈说说了我带她去ToldyourmotherIdtakeher.你俩都可以来啊Imeanyoubothcancome.我觉得她还没准备好这样吧Idonftthinkshersreadyforthat教堂见吧Umseeyouatchurch很期待Lookingforwardtoit.我们在这干嘛Whatarewedoinghere我没办法想象你的遭遇Icantimaginewhatyouregoingthrough.如果我当时经历了你的处境AndmaybeifIwasinthesameplace我可能也会想放弃Idthinkaboutquittingtoo.但是But…都是因为你尽职尽责他们一家人才活着theyrealivebecauseyoudidyourjob.你把自己的生命至于不顾去保护他们Youputyourownlifeatrisktoprotectthem如果你再面对类似的境地andifyoureeverinthatpositionagain我知道你还是做出同样的选择Iknowyou1!!dothesamethingWhenthetideofloveWhenthetideofloveiscominginIcannotswim谢谢你送我回来Um...Thankyouverymuchfortheride还有安慰我开解我anduhthetherapysession.Ithoughtyouwereamermaid别客气Ofcourse.要喝什么吗Um...CanImakeyouadrink我可以给你弄一杯卡布奇诺Icoulduhwhipyouupacappuccino.-真的吗-不ReallyNo.我不知道怎么用这个机器Idontknowhowtoworkthemachine.有点怕它Ihateitfmalittlescaredofit要不下次吧Maybenexttime.好的啊Yeah.Noofcourse.估计你还要事要去忙Irmsureyouhavesomeplacetobe.嗯我先走了Yeah.Ishouldurn...OhpleaseforgivemeForwhenthetideofloveWhenthetideofloveiscominginIcannotswimWhenthetideofloveWhenthetideofloveiscominginIcannotswim我们就在这Wellberighthere.如果出事了我们马上就过去Anythinggoeswrongwellbeinsideinaheartbeat可以不用勉强的Wecancallthisoff我没事的Imfine.不你有事Noyourenot这个能帮到你Thisllhelp.美hearts;沙hearts;酮hearts;吗谢谢MethadoneThankyou.今晚之后会怎么样Heyumwhat-whathappensaftertonight他们不会立刻逮捕万斯TheywontarrestVanceimmediately.要再观察他一段时间Theyfllwanttowatchhimforawhile对他的合伙人们进行立案makecasesagainsttherestofhiscrew.他的上家他的老大Hislieutenanthissupplier上家的商家thesupplierssupplier.对Yeah.永远不会结束的是吧Thisisnevergonnaendisit别弄了干嘛呀Stop!Whatareyoudoing我想要记录下来嘛Iwanttorememberthis.这是我们最后一天无忧无虑的单身生活了Comeon.Thisisourlastdayasfuncarefreesinglepeople.之后就只有漫长的无聊和沉闷了Onlyboredomanddrudgeryfromhereonout对的哦结婚誓言里都写了Imafraidso.Itsinthevows.还有时间太好了Theresstilltime.Great去吧Yeah.Go.□□Hey.你来干嘛Whatareyoudoinghere逗我啊Areyoukidding在机场附近盯梢Hangingoutneartheairport就是我一个普通的周二晚上啊isanormalTuesdaynightforme.如果情况倒过来你也会来的啊Youdberighthereifthesituationswerereversed.而且我带了薯条AndIbroughtfries.谢了Thanks.咱俩得真有关系情况才能Youknowyoudhavetobeinanactualrelationship倒过来吧forthesituationstobereversed.你是我妈吗Whatareyoumymother开始了Okay.Herewego.-你是谁-卡尔森派我来的・Whoareyou・Carsonsentme.-她太紧张了-没事的-Shesnervous.-Shesfine.她干过这种事Shesdonestufflikethisbefore.滚远点瘾君子Getoutofherejunkie.嘿Hey.我有卡尔森欠万斯的钱IhavethemoneythatCarsonowesVance.他要不要啊Doeshewantitornot你是万斯吗YouVance你有我的钱吗Yougotmymoney■有-数数-Yeah--Countit钱都在这了Themoneysallhere.多久能转移出去Howfastcanyoumovethat几周吧Coupleofweeks.好Good.跟卡尔森说下一次再派你来干hearts池hearts;的活儿TellCarsonnexttimehesendsyoutodohisworkforhim我就默认为你是老大他退下了fl!assumeyoureinchargeandputhimintheground.完事了Itsdone.拿了货走就好了Justtakethebrickandgo.等等HeywaitUm...可以运更多毒品的wecouldmovemorethanthis.她要干什么啊Whatthehellisshedoing至少再来一公斤Anotherkiloatleast.真的吗Really因为卡尔森每次都不同意运这么多CauseCarsonalwayssaidnotothatmuchweight.她要干嘛啊Whatisshedoing如果他再弄来一公斤Ifhesendsforanotherkilo我们就可以跟踪他的人找到上家wecanfollowhisguystotheirsource.她想结束这一切Shewantstoendthis.-聪明-太急了・Ahsmart・Nodesperate.会让他起疑的Gonnamakehimsuspicious.行啊Okay.再给你一公斤rilgetyouanotherkilo.那你等一会Butyoullhavetowait行啊Sure.反正我也没地方要去Igotnoplaceelsetobe.这地方有小酒吧吗Thisplacegotamini-bar我们该行动了Weshouldgoinnow.不我们要等交货Negative.Wewaitforthedrop.这个Thatwas…是个错误Amistake.一次有趣Afun且再也不会发生的错误never-going-to-happen-againmistake.是啊Right.Yeah.没错Exactly同意Agreed.我是不是在哪见过你Iknowyoufromsomeplace好像没有Idonftthinkso.真的你看起来很眼熟Ido.Youlookreallyfamiliar.我吸毒你贩毒Imanaddictandyoureadealer可能碰到过吧soImsurewevecrossedpaths.他盯上她了知道她是警hearts;察ihearts;THesontoher.Heknowsshewasacop.这么大个城市在哪见过都有可能Itsabigcity.Hecouldhaveseenheranywhere.也没准她抓过他朋友呢Orshebustedoneofhisfriendsbackintheday.有可能Couldbe.可能你就是那样一张脸Maybeyoujusthaveoneofthosefaces.是啊Sure.常常有人这么说Yeah.Luhgetthatallthetime.怎么回事Whathappened没信hearts;号hearts;hearts;了Welostsignal.-她不见了-不行不行・Welosther.-Nononononono.可能是技术故障Itrsprobablyjustaglitch.或者他发现了我们得进去了Orhesontoher.Weneedtogoin!所有单位注意保持自己位置Allunitsholdposition!他起疑了我要进去了Hesontoher.Imgoingin.不只是技术故障提姆No.ItfsjustaglitchTim.等一下各单位都不要行动Holdposition.Allunitshold.我靠了行动行动DamnitGo.Gogo.警hearts;察hearts;Police!安全Clear!他们肯定是从后面出去了Theymusthavegoneouttheback.・都是你-嘿・Youdidthis!-Heyhey!-都是你■别打・Youdidthis!-Hey!■你■嘿-You!-Hey!-过来-冷静-Comehere!-Calmdown!冷静Calmdown!如果不是错误呢Whatifitwasntamistake什么What我做点东西吃Imgonnamakesomethingtoeat你吃吗Doyouwantsomething不要了谢谢Ohuhnotforme.Thankyou.露西LucyHey.你知道我是谁吗YouknowwhoIam你是凯尔•蒙哥马利你是亚历克斯的哥哥YoureKyleMontgomery.YoureAlexsbrother.不不不No!Nonononono.我没有哥哥了Idontgotabrothernomore.你把他杀了Youkilledhim.我没得选他要开枪打我的Ididnthaveachoice.Hewasgonnashootme.你骗人他不会伤害任何人的Yourealiar!Hewouldnthavehurtanybody.你怎么知道你当时又不在Youcantknowthat.Youwerentintheroo—。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
