还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
《郑人有且买履者》参考译文
1、较早的古代,人民稀少而禽兽众多,人民敌不过禽兽虫蛇有一位圣人产生了,他教人们架木头做成鸟巢一样的住所,来躲避禽兽虫蛇的种种危害,因而百姓顺服他,让他统治天下,称之为有巢氏百姓生吃野生的瓜果以及蚌蛤等水产,其中有的东西发出腥臭、令人不堪忍受的气味,而且伤害肠胃,百姓经常生病有一位圣人产生了,他教人们用钻擦木燧的办法生火,来消除瓜果蚌蛤等东西的腥臭,因而百姓顺服他,让他统治天下,称之为燧人氏较晚的古代,天下洪水泛滥,因而稣和禹去疏通河道最近的古代,夏桀、殷纣残暴昏乱因而商汤出兵讨伐夏桀,周武王出兵讨伐殷纣假如有人在夏王朝统治的时代搭木头做成鸟窝一样的巢穴来居住,或者通过钻擦木燧来生火,一定会被藤、禹笑话;假如有人在商朝、周朝还整天去疏通河道,一定会被商汤、周武王笑话既然如此,那么假如有人在当今这个时代还赞美尧、舜、商汤、周武王、大禹治理天下的措施,一定会被新时代的圣人笑话因此圣人不希望照搬古代那一套,不墨守成规,研究当世的事情,从而给它准备相应的措施宋国有一个翻土的人,田里有一个树桩子,一只兔子奔跑着撞在树桩子上,结果折断脖子死了这个宋国人于是放下翻土的农具,而守候在那树桩子旁边,希望再得到兔子兔子自然不可能再得到,而他自己却被宋国人耻笑现在想拿古代帝王治理国家的措施来治理当代的民众,都是守株待兔之类的笑话
2、果真赞许那些读书人效法古代帝王那渺茫模糊的治国措施,或许不适宜于今天吧!如果这样效法古代不能变更,……那就像下面说的卜子的妻子仿照破裤子把新裤子弄破一样,……古代帝王的话,有针对的事情很小而现在社会上把它猜测得很重大的,有针对的事情很大而现在社会上把它猜测得很小的,所以古代帝王的话现在不一定可以明白……所以古代帝王留下的书就像下面说的郢人写的信,而后代的人多半像下面说的燕相解说郢人的信那样来做解说不采取适合国事的措施,而考虑取法古代帝王,都是下面说的不照着脚的大小来买鞋子,却回家去取尺码的人啊韩国郑县人卜子让他的妻子做裤子他的妻子问道“现在这条裤子做成什么样子?”丈夫回答说“像我的旧裤子”他的妻子于是毁掉新裤子,使它像旧裤子有一个楚国郢地人要给燕国的相国写一封信,晚上写信,火烛不明亮,于是对拿火烛的人说“举烛(把火烛举高一些)”他嘴里说着“举烛”就在信中错误地多写了“举烛”两个字“把烛火举高”并不是这封信的意思燕国的相收到信后解释这封信的意思说“举烛(举高烛火),就是指崇尚光明;崇尚光明,就是指选拔有才有德的人而任用他们”燕国的相把这个意思告诉了燕王,王非常高兴,国家因此治理好了燕国治理得好归治理得好,可是燕相的理解并不是来信的意思当今社会上的学者多数都像燕相解说郢人的信那样来解说古代帝王的话郑国有一个将要买鞋子的人,先自己量好他的脚,而把尺码放在他的座位上到了去集市的时候,却忘记了拿那尺码他己经找到了鞋子,才说“我忘记了拿尺码”于是就返回家中去拿尺码等到回到集市,集市己经散了,到底还是没有买到鞋子有人问道“为什么不用你的脚来试鞋子呢?”他回答说“我宁愿相信尺码,也不相信自己的脚!”
3、乐羊做魏文侯的将军去攻打中山国,他的儿子在中山国中山国的国君煮了他的儿子,而把带汤的肉送给他乐羊坐在军帐中喝这肉汤,吃完了一杯魏文侯对堵师赞说“乐羊因为我的缘故吃了他儿子的肉”堵师赞回答说“他自己的儿子都忍心吃,还有谁他不忍心吃呢?”乐羊从中山回来,魏文侯奖赏了他的功劳,却怀疑他的忠心鲁国大夫孟孙去打猎猎获了一头小鹿,就让秦西巴把它抱回家幼鹿的母亲跟随着秦西巴啼叫,秦西巴不忍心就把幼鹿还给了它孟孙刚回家就向秦西巴索取小鹿秦西巴回答说“我不忍心就把小鹿还给了它母亲”孟孙非常气愤,就把秦西巴给撵走了过了三个月,又召回秦西巴让他做儿子的师傅孟孙的车夫说“过去要惩治他,现在却召他来做儿子的师傅,这是为什么呢?”孟孙说道“对小鹿都不忍心加害,还会忍心害我的儿子吗?”所以说“巧妙的欺诈不如笨拙的诚实”乐羊因为有功被怀疑,秦西巴因为有罪而更加受信任卫国有一个人在嫁他的女儿时教育她说:“一定要背地里积聚财物!给人做妻子而被休弃是正常的事情;始终在婆家生活下去,是侥幸的事情”他的女儿因此背地里逐渐积攒财物她的婆婆认为她多积攒私房钱而休弃了她他(那位卫国人)的女儿带回家来的财物,比他陪送女儿的财物多了一倍她(这位女子)的父亲不怪罪自己在教育女儿方面不对,却因为他的财富增加了而自认为聪明现在担任官职的臣子,都是这类人物
4、从前,郑武公想要讨伐胡国,故意先把他的女儿嫁给了胡国国君,来使他的心中快乐于是郑武公问群臣说“我想用兵,哪个国家可以攻打?”大夫关其思回答说“胡国可以攻打!”武公很生气,就把他杀了,说“胡国是跟我有婚姻关系的亲密国家你提议去攻打它为什么呢?”胡国国君听说了这件事,以为郑国亲近自己,于是就不防备郑国郑国人袭击胡国,攻取了它(实际上只是攻取了它的部分领土)宋国有一个富人,天下了雨,墙坍塌了他的儿子说“不修好,必定会有小偷”他邻居家那位老人也这么说(墙没修)夜晚果然丢失了很多的财物这位富人和家里人都认为他的儿子很聪明,而怀疑他邻居家那位老人是小偷这二人(即关其思和邻居家的老人)说的话都对,但重的被杀死了,轻的被人怀疑,那么不是明白事理困难,明白事理之后正确处置才是困难的!。