文本内容:
VOA双语新闻
8、马丁.路德.金纪念日OnMondayJanuary16AmericanswillpaytributetothelegacyofslaincivilrightsleaderReverendMartinLutherKingJr.intheannualnationalholidaythatcelebrateshisbirthdayJanuary
15.Morethan50yearsagoKingcampaignedacrosstheUnitedStatesleadingnon-violentmarchesanddemonstrationsforequalrightsforAfricanAmericans.1月15日是被刺身亡的美国黑人民权领袖马.路德.金的生日而马丁.路德.金生日之后的星期一则是法定的马丁.路德.金纪念日-美国的一个全国性节Ho50多年前,马丁.路德.金走遍美国各地,领导非洲裔美国人通过非暴力游行示威来争取平等权利,这场运动对美国产生了深远的影响MartinLutherKingJr.sriseasacivilrightsleaderbeganin1955whenhespearheadedthedrivetodesegregatepublicbusesinMontgomeryAlabama.1955年,马丁.路德.金在美国南部阿拉巴马州蒙哥马利市率先发起了一-场争取废除公共汽车上种族歧视规定的运动从那时起,马丁.路德.金逐步跃升为一位民权领袖ByAugust1963ReverendKingspushforequalrightshadbecomeanationalmovement.Thatmonthmorethan250000peopletookpartintheMarchonWashington.LedbyKingitwasdesignedtopressurelawmakerstopassacivilrightsbillthatwouldendracialdiscrimination.FormercivilrightsactivistRogerWilkinswasthereonthedaymarchersgatheredinfrontoftheLincolnMemorial.1963年8月,马丁.路德.金推动平等权利的努力扩展成为一场全国范围的运动当时,超过25万人参加了在首都华盛顿进行的游行在马丁•路德.金的领导下,这场游行向国会议员施压,要求通过民权法案,结束种族歧视前民权活动家罗杰.威尔金斯当时就在林肯纪念堂外聆听马丁.路德.金的讲话Itwasagloriouswarmsummerdayinwhichpeoplewererejuvenated/Wilkinsrecalled.Therewasjustagoodfeelingofacountrycomingtogether.YoureallyfeltIdidforthefirsttimeinmylifetheweightofAmericasconscience/1威尔金斯说“那是一个温和而美好夏日,令人精神焕发,有一种全国团结一致的美好感觉我第一次感到,美国人良心的重量””1haveadreamthatmyfourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter.11马丁.路德.金说“我有一个梦,有一天,我的四个孩子将生活在这样一个国家,这个国家不用肤色,而是按照品格来衡量我的孩子”Itwasthesenon-violentprotestsandhisspeechesthatdrovethecivilrightsmovementforwardandkeptthenationfocusedontheissueofequality.正是这些非暴力的抗议活动和马丁.路德.金的讲话推动民权运动向前发展,并让全国都关注平等问题KingwontheNobelPeacePrizein1964andthatsameyearPresidentLyndonJohnsonsignedtheCivilRightsActandthefollowingyeartheVotingRightsAct.Themeasuresoutlawedracialsegregationinpublicplacesanddiscriminatorypracticesthatpreventedblacksfromvoting.MartinLutherKingsfinalcampaignwasinMemphisTennesseeinMarchandAprilof
1968.Heledamarchinsupportofstrikingsanitationworkers.Buttheprotestturnedviolentwhenyoungmilitantsbeganlootingstores.KingwasdistraughtandvowedtoreturntoMemphistoleadapeacefulmarch.OnthenightofApril41968attheLorraineMotelKingwasassassinated.马丁.路德.金最后一次活动地点是1968年三四月的田纳西州孟菲斯他带领游行队伍支持环卫工人的罢工但抗议活动演变成暴力冲突,年轻的激进分子开始抢劫商店马丁.路德.金悲痛欲绝,发誓要返回孟菲斯发起一场和平游行o1968年4月4日马丁•路德.金在洛林汽车旅馆被人暗杀FortyyearslaterKingslifeiscelebratedwithmanyofhisdreamsrealizedincludingtheelectionofBarackObamaasthenationsfirstAfricanAmericanpresident.40年后,马丁.路德.金的许多梦想都得以实现,包括奥巴马成为美国第一位黑人总统。