还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
化工实习日记和报告3化工实习日记和报告今天是工作以来最忙最充实的一天我终于接到具体负责的工作了但技术含量之高差点没把我累死早上10点多,工厂那边的黄总突然打电话来,要我把公司改版网页的文字部分翻译一下我心想反正没什么事,正愁没工作做呢,于是高兴地答应了待我打开邮箱一看,天哪,一共有六篇,五篇英译中,一篇中译英大致扫了一眼,还好,英译中部分专业术语不算很多,大都是介绍性的文字,还算生活化我便忙开了开始翻第一篇的时候有些不习惯,速度很慢,这毕竟是我第一次把翻译当一项工作来做,而且黄总交待一定要翻好集中精力攻克第一篇之后,我的小小的成就感很快就出来了接下来的几篇都很顺利我感觉自己就是一个正式员工,在努力为公司做事下午正忙着,朱小姐愁眉苦脸地来找我,叫我帮她打一个电话,帮朱先生办理过境签证因为公司唯一会英语的周小姐有事出去了,所以她请我帮忙她细细地给我讲了情况朱先生有急事要去欧洲城市法兰克福开会,但想在哈萨克斯坦停留两天所以想办一个哈萨克斯坦的过境签证我有些发怵,吴老师原来告诉我们最困难的就是用英语打电话了这一次这些护照签证之类的我本身就搞不懂,还别说用英语了不过我觉得既然是哈萨克斯坦驻中国大使馆,交流应该不会有太大问题我大着胆子拨通了这个远在北京的电话,本想着就算听不到甜美的你好,也至少是一声goodafternoon吧可接起电话的人却一口气冒了一长句叽里咕噜的话完了,说的是哈萨克斯坦语我试着说了声你好,她竟也回了句你好刚得意地说了第一句话,她便请求我再说一遍朱小姐悄悄示意我说英文,于是我又犯了个错误,用英语问了一句她竟很高兴地用英语说开了这一下比听她说中文还难受,中东英语,大舌音,清辅不分我几乎快把耳朵塞到听筒里,才听懂她说的什么真是痛苦啊,第一次用英语打电话居然是这样不过好歹弄清楚了,但她似乎总是游移不定,不太确认的感觉不知是她没听懂我的意思,还是我理解错了她的意思,她先说办理整个过程最快也要三天,而且必须本人亲自去后来又说只需一天我每次让她确认,她都说yes,然后接下来的话又和刚才相反真是头疼这样辗转了几次,我才挂了电话在有些郁闷的同时,我心里也在脸红了,自己学了八年英语,还是英文专业的,居然在大家面前那么丢脸,打个电话都那么困难看来真得加强学习了我居然连 himself都一下子不会表达,真是该死在公司实习,实际上也算是打杂自从我做了一些小事之后,大家都挺愿意让我帮忙这不,朱先生也找到我了下午三点多,办公室里来了几位年轻女士,听朱小姐说是来应聘外贸工作,也就是周小姐现在做的工作,需要一定的外语能力朱先生亲自,用英语交谈第一位进去没多久,朱先生就叫我拿一份中文的公司介绍给那位应试者翻译三位的题目还不一样,有长有短,看来朱先生心里已经有数该如何考核三位了坐回座位上我想到将来有一天我也会像她们一样,拿着忐忑不安地等待和进行面试、,面对的考官恐怕也是一把手自己所以现在能没有任何考核地坐在这里工作,我真的很幸运一直忙到下班,我终于把五篇英翻中全部搞定,但那篇中翻英的实在没有时间了晚上回到家我竟累得不想说话不想吃饭,觉得头晕脑胀,很想呕吐我知道,这一天身体消耗得太多了,脑力劳动过剩,折磨得我快强忍着打开电脑,看到那篇密密麻麻的中文,一大半的文字都是专业术语,我实在是翻译不下去了就这样一直到周日下午,才鼓起劲终于在一大摞专业英语字典的轮番帮助下,把那篇文章搞定黄总周六晚又补发了一篇中文,恳请我也翻成英文幸好是我先前修改过的,不算麻烦这样一共是七篇文章,折磨了我整整三天现在想想,虽然压力大,过程很痛苦,但看着自己的劳动成果,真的很有成就感而且我最大的收获就是在的过程中学到了许许多多新的词汇,补充了我匮乏的化工科技方面的知识,而且更让我看到了自己在英语学习中的不足辛苦只要值得,我还会接受!xx年8月28日星期一实习第六天今天比较平淡,刚刚从闲散的周末恢复,还不大习惯,人有些困困的早上帮周小姐填了几份汇票的交单下午又接到翻译的任务,把朱先生的英文信件翻译成中文,还帮着找了找工厂的英文地图没什么感觉,有点累xx年8月29日星期二实习第七天看来我已经成了黄总的翻译机器模板内容仅供参考 。