还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
XX英语四级翻译练习材料及答案 饺子是深受民喜爱的传统食品下面有的关于饺子的翻译素材,欢送大家阅读! 饺子是深受民喜爱的传统食品相传为古代医圣张仲景创造饺子的制作是包括1擀皮、2备馅、3包馅水煮三个步骤其特点是皮薄馅嫩,味道鲜美,形状独特民间有“好吃不过饺子”的俗语接亲待客时常常会饺子,寓意吉利对崇尚亲情的来说,吃饺子是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容 DumplingsareChinesepeople’sfavoritetraditionalfoodwhichwassaidtohavebeeninventedbyamedicalsaint---ZhangZhongjing.Therearethreestepsinvolvedinmakingdumplings:1makedumplingwrappersoutofdumplingflour;2preparethedumplingstuffing;3makedumplingsandboilthem.DumplingFeature以...为特点thinandelasticdoughskinfreshandtenderstuffingdelicioustasteanduniqueshapes.There’sanoldsayingthatclaims“nothingcouldbemoredeliciousthandumplings”.WhentreatingrelativesandfriendsChinesepeopletendtomakedumplingsforthemsymbolizinggoodluck.ForChinesepeoplewhoshowhighreverenceforfamilylovehavingdumplingsisanessentialpartofbiddingfarewelltotheoldyearandusheringinthenewyear. 长城是人类创造的世界奇迹之一如果你到了中国却没去过长城,就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔,或者就像到了埃及没有去看金字塔一样人们常说“不到长城非好汉”实际上,长城最初只是一些断断续续的古城墙,直到秦朝统一中国后才将其连成长城然而,今天我们看到的长城——东起山海关,西至嘉峪关——大局部都是在明代修建的 TheGreatWallisoneofthewondersoftheworldthathaveevenbeencreatedbyhumanbeings.IfyouetoChinawithoutclimbingtheGreatWallitsjustlikegoingPariswithoutvisitingtheEiffelTowerorgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids.ThereisafamoussayingthatOnewhofailstoreachtheGreatWallisnotahero.InfacttheGreatwallhadbeenoriginallydisconnectedsegmentsofoldwallsandnotbeenjoinedastheGreatWalluntiltheQinDynastyunitedChina.HoweverthewallweseetodaystartingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayunguanPassinthewestwasmostlybuiltduringtheMingDynasty. 京剧被誉为“东方歌剧”,是地道的中国国粹它起源于中国多种古老的地方戏剧,特别是南方的“徽班”到了19世纪末,京剧形成并成为中国最大的戏曲剧种京剧是综合性表演艺术,集唱歌唱、念念白、做表演、打武、舞舞蹈为一体,通过程式化的表演手段,表达故事,刻画人物角色主要分生男性、旦女性、净男性、丑男性女性皆有四大行当 Praisedas“OrientalOpera”BeijingOperaisagenuinenationalessence国粹ofChina.Itoriginatedfrom起源于manykindsofancientlocaloperasespeciallyhuibaninsouthernChina.Attheendofthe19thCenturyBeijingOperaevolvedandtookshape形成beingthegreatestkindofoperainChina.BeijingOperaisablendof是...的混合物performingarts---songspeechperformanceacrobatixfightinganddance.BeijingOperaportraysandnarratestheplotandcharactersthroughstylizedacting.ThemaintypesofrolesinBeijingOperaareshengmaledanyoungfemalejingpaintedfacemaleandchouclownmaleorfemale.模板内容仅供参考 。