还剩6页未读,继续阅读
文本内容:
电影刮痧英文观后感观后感一GuaShaisamovieaboutthedifferencesbetweenAmericanandChineseculture.XudatongisavideogamesdesignerinSt.Louis.WhenhisfathervisitsfromChinaheperformsGuaShaaChinesetraditionaltreatmentonhisgrandsonwhichleavesbrightredmarksontheskinandcausesalawsuitofchildabuse.InthecourtDatongloseshismindsothatfinallyhelosescustodyofhisson.Ithinkthissceneisshockingandthought-provokingtomostoftheChineseaudiences.Butthemostimpressingscenetomeistheending.DatongwantstoseehissoninChristmasevehehastoclimbapipetotheninthfloorwhichhissonlives.IthinkthepipeisnotonlyapipebutalsoagapadeepgapbetweenAmericanand5000-yearChineseculture.HewantstoclimboverthegapandhewillneversueedperhapsnoChinesepeoplereallycouldsueed.中文翻译刮痧是一部反映中美文化差异的电影徐大同(孩子的爸爸)是圣路易斯的一位电子游戏师他父亲从中国到美国看望孙子,并对孙子进行了刮痧(一种中国传统治疗的方法),哪些留在孙子皮肤上的刮痕被认为是虐待儿童的证据,并将大同告上了法庭在法院上,由于大同没有证据(或无所是从),以至于他最后丧失对儿子的监护权我觉得这一幕是令人震惊的,令中国观众发人深省的,但结局给人的印象最深大同希望在圣诞节前夕看到他的儿子,他不得不爬钢管到九楼去看他的儿子我想那钢管,不仅是钢管,而是美国与5000年中华文化的鸿沟他想爬过这个鸿沟,他是做不到,也许没有民真正能做得到WhenIfirstsawthisfilm’snameIconsidereditasamoviethattoldussomethingaboutChinesetraditionaltherapytreatment.HoweverafterthemovieIrealizedguashawasjustasymbolofthedifferencebetweenChinesecultureandwesterncultureandthereweremanyaspectsweshouldhaveadeepconsideration.AtthebeginningofthefilmXuDatongslapshissonDenisonhisfacebeforethecrowdbecauseDenishitthesonofXu’ssonandXujustwanttoshowtherespecttohisbossQuinlanthattimeQuinlanfeelspuzzledandsays“whataChineselogic”.OfcourseanAmericancanneverknowaChineselogicofinterpersonalrelationshipwhichhasbeenprolongedmorethan2000years.Chinesecanwrongedtheirchildreninordertomaintainfriendshipsandleader-memberrelationwhileAmericanthinkeveryoneisequalandfree.InadditiontheycanalsoneverunderstandChinesehittheirchildrenbecauseoflovingthem.InAmericapeoplepaymoreattentiontotherightofchildrenwhichcanbeseenfromthelaw-beatingchildrenorleavethemaloneisillegalbutaChineseoldproverbsays“Sparetherodspoilthechild”.AnotherscenewhichmakesmedeliberateisthatthelawyervilifiesSunWukonginAJourneytotheWestasasymbolofbarbarismandviolenceinthecourtthenDatongiseagedandthenrushestofightthelawyer.WeallcanknowthereasonbecauseSunWukongisaheroonbehalfofjusticerepresentingChinesetraditionalvaluesandvirtues.GuashaTreatmenttellsusthatthekeytoavoidtheconflictofdifferentculturesismutualunderstandingandtolerance.电影刮痧英文观后感
(一)GuaShaisamovieaboutthedifferencesbetweenAmericanandChineseculture.XudatongisavideogamesdesignerinSt.Louis.WhenhisfathervisitsfromChinaheperformsGuaSha(aChinesetraditionaltreatment)onhisgrandsonwhichleavesbrightredmarksontheskinandcausesalawsuitofchildabuse.InthecourtDatongloseshismindsothatfinallyhelosescustodyofhisson.Ithinkthissceneisshockingandthought-provokingtomostoftheChineseaudiences.Butthemostimpressingscenetomeistheending.DatongwantstoseehissoninChristmasevehehastoclimbapipetotheninthfloorwhichhissonlives.IthinkthepipeisnotonlyapipebutalsoagapadeepgapbetweenAmericanand5000-yearChineseculture.HewantstoclimboverthegapandhewillneversueedperhapsnoChinesepeoplereallycouldsueed.It’saboutassimilationintoAmericancultureandnotassimilationinan”International”citylikeSForNYorLAorChicagobutSt.LouisMO(actuallyshotthere)Reallygreatactinginterestingstory.GuaShaisatreatmentintraditionalorientalmedicineinwhichawoodenboardrepeatedlyslidesacrossthepatient’sacupunctureacupressuremassagepoints.Itworksinsimilarprincipleslikethatofacupunctureacupressuremassage.ThismethodwouldinevitablyleavebruiseontheskinandthestorybeginsherewhenthevisitinggrandpawhodoesnotspeakanyEnglishusedthistraditionalpracticetotreatthegrandsonwhenbothsonanddaughter-in-lawwereatwork.SadlyinUSthisisastorythatrepeatsitselfmanytimesintheareawheremanyorientalimmigrantslivesandalloftheseareduetosimplemisunderstandingbetweencultures.GuaSha:Step-by-StepbyAryaNielsen.IfanacupuncturististrainedinClassicalChinesemedicinetheywilldothistechniqueintheirpracticeforpainandforacuteorchronicillness.电影刮痧英文观后感
(二)ChineseimmigrantsstruggletoholdontotheirAmericandreamafterthehusbandsfather(XuZhu)esforavisitfrommainlandChinaandgivesasi-mp-leChineseMedicinetherapycalledGuaShatohisgrandson.DaTong(TonyLeungKaFai)isthefatherwhoistryingtointegratehisChineseculturalbeliefsintohisdailyAmericanrealityespeciallywhendealingwithhisbo(HollisHuston)andbestfriendwhoistooquicktobelievetheworstaboutDaTongstreatmentofhissonDennis.DaTongsfailuresshowhisconfusionaboutthedifferencesbetweenhisoriginalChinesecultureandhisnewAmericanhome.EvenwithinhisfamilythereisconflictbecauseGrandfathercantspeakEnglishandisexcludedfrommanyconversationsbecauseMother(WenliJiang)wantsonlyEnglishspokeninherhomeforthebenefitofherAmericanbornson.DaTongandhiswifeareverywelleducatedandunderstandthattheirchildsbestchancesforsueinAmericaandforhimnottoexperiencethesametroublestheyvehadduringthepast8yearsaretospeakwithoutanaent.TheyevengosofarastoinsisttheboyuseaforkandknifeinsteadofchopsticksevenwhenitsobvioustheyarestilleatingChinesestylefoodservedinthenormalway:munaldishesforthefoodandsmallerindividualricebowlsforeachperson.MotherseemsabitinflexibleinherinsistenceonbeingasAmericanaspossiblewhileDaTongsculturalleaningsarejustasstronglyChinesealthoughnotbyconsciouschoice.DaTongsloveforhissonistestedseverelywhenDaTongtriestobalanceitagainstrespectforhisboss.WhenDaTongssonhitshisbosssonDaTonginsistsonanapologythatseemsunnecessaryandmakesDaTonglookstubbornanduncaring.DaTonggiveshisboyalightrapontheheadwhenherefusestoapologizeandtheboycriestohismotherthatthereasonhehithisplaymatewasthattheotherboycalledDaTongstupidoneofmanyexamplesofdoingthewrongthingtoprotectyourfamily.TheconflictarisingfromdoingthewrongthingoutofloveorrespectforonesfamilyorclosestfriendscontinuesthroughoutthemovieandeverywayDaTongturnshefindsfailureandencountersbothobviousandsubtleformsofanti-Chineseracism.EvenChinesefolkloreabouttheMonkeyKingSunWuKongthatDaTongincorporatesintoavideogamehedesignedisusedtoprovokehispridewhenhesvulnerableandfearingfortheloofhisson.DaTongismisunderstoodbyeveryonefamilyfriendandfoeeventhoughhehasonlythebestintentionsandhecarriestheresponsibilityquiteheavilyma-ki-ngonewrongturnafteranother.GuaShaMotivationalmodelyuedu.mipang.showshowapersonsculturalbeliefsaresodeeplysetwithinoneselfthatitisusuallyimpossibletoexaminewhyyoudomostanythingfromhowyoudreandtalktowhomyouloveandrespectandhowyoushowit.Theinvisiblenatureofonesculturalbeliefsalsomakesitdifficulttoimpossibletoexplainyourselftootherswhenquestioned.DaTongexperiencesanexcruciatinglypainfulanddifficultstrugglewhiletryingtoprotecthissonanordealthatforceshimtoexaminethevalidityofsomeofthemostvitalthingshethoughtheknewabouthisidentityhisChinesecultureandthenewAmericanworldhedchosenashishome.Themovieshowedmehownormalitisforpeopletolookforwaysthattheircultureissuperiortoothersandhowthemisunderstandingsarisingfromdifferentculturalperspectivescanseemverylargebutcanbenullifiedwithsi-mp-le2-sidedexplanationswhenpeoplearewillingtolisten.ItappearsthisfilmisnotreadilyavailableintheUSAbutitsthebestIveseenathighlightingthedifferencesbetweenAmericanandChineseculture.PartsofthemoviesdialogareonlyinChineseandIveyettofindaDVDwithEnglishsubtitlesalthoughitseasytogetthegistofwhatsgoingonduringthoseshortpassages.ThecreditsareabinationofChineseandEnglishholdingtruetotheintegrationofbothworlds.IvenoticedsomeimportantrolesarenotcreditedhereonIMDbsuchasJudgeHorowitzwhowasplayedbyAlexanderBarton.模板内容仅供参考 。