还剩2页未读,继续阅读
文本内容:
看懂英文合同必备英语词汇 要进外企工作,拿到劳动合同一看,全是英文,顿时觉得一头雾水这里一个herein,那里一个whereof,后面又来一个hereby,这些平时很少用到的词全集中在这一份合同里了别着急,今天就带着大家一起认识认识这些在英文合同里出现频率极高的古体词希望能够让大家在今后看英文合同完全没难度! 先看看几个例句 Thiscontractismadethis19thofFebruaryxxbyWFXCorporationhereinafterreferredtoasSellerswhoagreetosellandHKCorporationhereinafterreferredtoasBuyerswhoagreetobuythefollowinggoodsonthetermsandconditionsasbelow. 本合同由WFX公司以下简称卖方与HK公司以下简称买方于xx年2月19日订立,双方同意按下述条件买卖以下货物 ThedepositpaidbytheBuyersshallnotberefundediftheBuyersfailtomakefullpaymentwithinthetimehereinspecifiedandtheBuyersshallbeliableforalllossesincurredtherefromtotheSellers. 如果买方在规定的时间内未付清货款,买方的保证金将不予退还,而且买方应承当卖方由此产生的一切损失 在翻译古体词的时候,应根据本意及上下文灵活掌握释义例如在此例中,herein可以不必译出或采用汉语的文言词例如兹、之、鉴于、特等进行翻译 INWITNESSTHWHEREOFthepartiesheretohaveexecutedthisContractbytheirauthorizedrepresentativesasofthedatefirstabovewritten. 兹特由双方授权的代表,于上述首开日期签署本合同为据 此例中的INWITNESSTHWHEREOF意思是作为协议事项的证据,是格式化的合同语言,类似采用大写形式的还有INCONSIDERATIONOF考虑到,以为约因、WHEREAS鉴于、INTHEPRESENCEOF见证人、NOWTHEREFORE特此、兹特、NOWTHESEPRESENTSWITNESS兹特立约为据 当然,类似这样运用大量古体词的句子在任何一本英文合同里都可以找出上百句来于是我们了这么一个列表,如果将下述词汇全都理解透,相信各位一定会对法律英语有进一步的了解,至少能更顺利地阅读法律文本 afterthisinsequenceorintimeinsomefuturetimeorstate此后,以下 例句 Bothpartiesmustagreetothetermsspecifiedhereunder. 双方均须同意以下条款 bythismeans以此方式,以此,特此 例句 Iherebyacknowledgereceiptofyourletterof25July. 特此告知贵方7月25日的来函收悉 fromthisfactorstatement由此,从此 例句 TheorganizationXXXXwillbeliableforanyeconomicandlegalliabilityincurredherefrom. XXX一方将承当由此产生的一切经济和法律责任 inthisdocument此中,于此,在此文件中 例句 ThestatementsandviewsexpressedhereinarethoseoftheauthorandarenotnecessarilythoseoftheWilsonCentre. 本书中的陈述和观点为作者个人意见,不一定代表威尔逊中心的看法 atapriorpointinthiswritingordocument前文,上文 例句 AnytaxordutyotherthanthosedescribedhereinaboveifanybebornebytheBuyer. 除上述的税务和关税外如果产生其他的税务和关税应有买方负担 inthefollowingpartofthiswritingordocument在下文 例句 Theseterritoriesarehereinafterreferredtoastrustterritories. 此项领土以下简称“托管领土” intheprecedingpartofthiswritingordocument在上文 例句 Thehereinbeforeisauthenticandassuresourbusinessactivitiesarelegal. 以上所填内容属实保证所从事的经济活动符合法律法规 ofthis就此,关于此 例句 Theamountofeachdrawingmustbeendorsedonreversehereof. 每笔汇票金额必须在信用证反面给予签注 tothiswritingordocument对此,至此模板内容仅供参考 。