2019外研版新教材高中英语必修一unit1课文原文及汉语翻译英汉对照

Unit1A newstart UnderstandingIdeas Myfirst day at senior high我的高中第一天Monday4September9月4日星期一

1.After I had picturedit overand overagain in my mind,the bigday finallyarrived:my firstdayat senior high!I wokeup earlyand rushedout of the doorin myeagerness to get to know my new school.我在脑海中进行一遍又一遍地想象之后，如今这一天终于来了我高中生活的第一天！我一大早就起床冲出家门，迫不及待地想要了解我的新学校

2.The campuswas stillquiet whenI arrived,so I decided toexplore abit.I waslooking at the photoson thenoticeboard whenI hearda voicebehind me.“New hereTuring around,I sawa white-haired man.Yes,I replied.I mwondering whatlife isgoing to be likehere.Don tworry,”he gave me asmile.“You IIsoon findout.我来到的时候校园里还很安静，我决定四处探索一番当我正在看布告栏上的照片时，身后忽然传来一个声音“你是新生吗？”我转过身，看到一位白发老人“是的，”我回答道，“我想知道这里的生活将是怎么样的”“别担心，”他对我微微一笑，“你很快就会知道了”

3.How truethese wordswere!When myEnglish teacherstepped into the classroom,I wassurprised tosee thesame manI hadmet earlier.这话说得真是太对了！当我的英语老师走进教室时，我很惊讶地发现，他就是我之前遇到的那位老人

4.“Good morning,everyone.Before westart,please cometothefront oneby oneand introduceyourself tothe class.I*II gofirst••-”“大家早上好开始上课前，请大家依次到前面来向全班介绍一下你自己我先来……”

5.What!”I triedto turnon mybrain butthe enginejust wouldnt start.T shouldsay myname,of course.But whatelse Whatcould Isay tomake a good firstimpression Somethingabout myinsect collection,perhaps.I wasorganizing mywords inmy headwhen thegirl nextto megavemea nudge.It syour turn!“什么？！”我试图让我的大脑运转起来，但引擎怎么就是无法启动“当然，我得先介绍我的名字还有呢？我该说些什么才能给别人留下一个不错的第一印象呢？也许应该说说我收藏昆虫标本的事”我正忙着在脑海中组织语言，坐在我旁边的女孩轻轻推了我一下“轮到你了！”

6.With butterfliesinmystomach,I breatheddeeply.Hi,I mMeng Hao.Everyone startedlaughing.I lookedat themin panic,Nice toknow weshare thesame name,said mynew teacher.Ihadbeen toonervous topay attentionwhen heintroduced himself!Although I was embarrassed,his wordsmade mea lotmore relaxed!我心里七上八下、紧张万分我深呼一口气说“大家好，我叫孟浩”大家开始大笑起来我惊慌失措地看着他们“很高兴我们同名啊”我的新老师说我刚才太紧张了，竟然没有仔细听老师的自我介绍！尽管有些尴尬，但他的话还是让我放松了很多！

7.When wehad allintroduced ourselves,Mr Mengsaid,u Welldone,everyone!I knowthis isn t easyfor manyof you.But thisis justthe kindof thingyou aregoing toface atseniorhigh.Challenges likethis mightsometimes putyou underpressure.But itall dependson whatyou do.Keep calmand beprepared.That way,you II make the most ofyour timeatseniorhigh.我们都介绍完后，孟老师说“大家都做得很好！我知道这对你们很多人来说并不我们都介绍完后，孟老师说“大家都做得很好！我知道这对你们很多人来说并不容易，但这正是你们在高中阶段将会面对的类似的挑战有时可能会让大家倍感压力，但这一切都取决于你自己的努力大家要时刻保持冷静，做好准备，这样就可以充分利用高中的时光了”容易，但这正是你们在高中阶段将会面对的类似的挑战有时可能会让大家倍感压力，但这一切都取决于你自己的努力大家要时刻保持冷静，做好准备，这样就可以充分利用高中的时光了”

8.People say,“Well begun,half done.I guessthis wasagoodbeginning tomynewschool life.常言道“好的开始是成功的一半”我想，我的高中生活开了一个好头Unit1A newstart Developingideas HighSchool Hints高中生活指南Interviewer:Hello andwelcome toSchool Talk!Today Im joinedby aformer studentof ourschool,Lisa Osborne.Lisa graduatedfrom ourschool lastJune andis aboutto goto collegein NewYork.Lisa,thank youfor comingto shareyour suggestionsfor high school with us.采访人大家好，欢迎收看《校园访谈》！本期嘉宾是我校校友莉萨•奥斯本莉萨今年六月从我校毕业，即将在纽约上大学莉萨，谢谢你来和我们分享你对高中的建议Lisa:Hi,everybody.Imvery gladto beback.I feelas ifhigh schoolwas onlyyesterday!莉萨嗨，大家好我很高兴回到母校我觉得高中生活就像是昨天发生的事一样历历在目！Interviewer:So whathelped when you firststarted highschool采访人那么，刚上高中时，有哪些事情对你有所帮助？Lisa:Orientation Daywas reallyhelpful.It sa fantasticopportunity fornew studentstogettoknowthe schooland theother students.I evenmade somenew friends!Just keepan openmind andtake partin asmuch aspossible.莉萨迎新日真的很有帮助这是新生了解学校和认识学生的绝佳机会我那天结交了一些新朋友！只管敞开心扉，尽可能地参与其中lnterviewer:That ssound advicefor sure.But how did you deal withnew challenges,like startinga newcourse采访人这的确是个不错的建议但是，你是如何应对新挑战的呢，比如学习一门新课程？Lisa:l hada chemistrytest rightattheend of the firstweek.I wasfrightened atthe sightofthetest paper.But thenI figuredI dbetter justgo allout andsee whathappens.If youfail,no problem—next timeyou canfail better!莉萨开学第一周才结束时，我就有一场了化学考试我看到试卷就害怕了不过后来我就觉得，最好还是全力以赴考考看如果这次考不好，没关系一一下次你可以做得更好！Interviewer:So,hold yourhead up,then.But lifeis notalways easy.You musthave hadsome momentswhenyouwere disappointed.If so,howdidyoudealwith them采访人也就是说，诀窍就是永不放弃但生活并非总是一帆风顺你肯定有过灰心丧气的时候这种情况下，你是如何应对的呢？Lisa:As amember ofthe schoolvolleyball team,I wasnt selectedfor theend-of-year competition.At firstIwasreally sad,but laterI realizedthat Ijoined theteam forthe loveofthesport.It wasnt justabout winning.So Ikept workinghard tosupport myteammates duringour training.There*s alwaysa waytobepart ofsomething youlove,isntthere莉萨作为学校排球队的一员，我没有入选年终赛一开始我非常难过，但后来我意识到，我是因为热爱这项运动才加入球队的，并我赢球（是不是能上场）无关所以，我在培训期间一直努力支持我的队友对于自己热爱的事情，总有办法参与其中，不是吗？Interviewer:Yes,I totallyagree.Is thereanything elsein particularthat youd liketo sharewithus采访人是的，我完全赞同你还有什么特别想和我们分享的事情呢？Lisa:Looking backon myhighschoollife,themostimportant adviceIdgive isthese wonderfulwords fromthe writerMaya Angelou.She said,“Be arainbow insomebody elses cloud.So,give yourfriends ahand whenthey needit.And thiswill makeyou feelgood,too.莉萨回顾高中生活，我能给大家的最重要的建议就是作家玛雅•安吉洛的一句精彩名言她说“要成为别人云中的一道彩虹”所以，当朋友需要帮助时要施以援手，这也会让你感觉很开心Interviewer:Neat!Well,thanks againfor comingto speakto us,Lisa.And goodluck withcollege!采访人太棒了！好的，再次感谢你今天来和我们分享，莉萨祝你在大学一切顺利！Lisa:Thank you.莉萨谢谢。