文本内容:
北京科技大学2014年硕士学位研究生入学考试试题试题编号359_.试题名称_日语翻译基础_(共3页)适用专业_________翻译说明所有答案必须写在答题纸上,做在试题或草稿纸上无效
一、日汉互译短语翻译(30分)I.〜状二二▲一K
2.行方不明者
3.福岛第一原窕事故
4.米国债60格下仃
5.
6.
5.Ky T才
6.NHK
7.〈〈霸王别姬
8.远亲不如近邻II.无风不起浪
12.喜马拉雅山
13.画蛇添足
14.活到老学到老
15.泡沫经济
二、将下列段落译为汉语(25分)春仲空定rv\Mo3月、雨降石4月不安定似北半球⑺中楠度带片共通洋©束西花冏ixT、花联〈季筋伫「凰雨多U气刀雨况地^9643LX.野伸怵凰刀名寸雨©名在、日本人仔多〈持0X1^6国民9i、文芸等平的家©山本健吉力「言oXV^0苏^)文献Kmc戈呼#名怵全国2千在超雨站E「春气三日(^晴H^LJ晴通末各地荒tL「花散Q立1^0名所tfe69o春雨土呼状IE、雨44欲:迎力如
三、将下列短文译为汉语(35分)2013年4月2日、人民日幸艮©幸艮道记上^)土、米国了、、N社计今月10O夜、公式寸彳卜在通d、中国8消费者^
(7)^罪文在窕表L/zo EflXJ;442013年4月以降似保言正期冏内才}(多檄能携带雷普舌)riPhone4j「iPhone4S」Km、部品8交换寸<、记玄寸犯芝、故障力[生13左埸合怵新京、端末土交换顷交换力、十左背面力”一七新1^、七(7S a^6X9^b.宣土保菁正期冏在交换左日力、§1年延畏措置在取石小、5T7°7U(iW罪文D中、il去2受以取PzJT、N(T)中国修理•SO、方斜^文扩I^X一「真剑记振19返<9」、翌速部F!ii:中国刀「三包规定」(修理、交换、返品⑺保定)系田气栓言寸顷ry方金十©通知方法」椎限在授与Ltz^-匕、、人提供棠者管理oW^r整偷b/i述Tj罪文中次》J;9i-^Wb/co ii程、外部八©通知不足力、^Ty y°7UOts度田敖慢仃上消费者力WQX一矢☆力左、fedVMi重视Q、冷力、十二>1^IOLXV^O^(DtzMC消费者气与疑念2森解片文寸、心力、以韧寸罪仲意在表^tdjo
四、将下列段落译为日语(25分)人,生来就阴阳合一在男性以阳气为主,于女性则以阴柔为盛所谓男女之别,不过缘于阴阳两气的不同组合在今天,阴阳相济相生者最能适应纷繁复杂的社会一项对男女两性社会适应程度的调查表明,在成人期,集两性之优长者,不仅心理上更加健康,而且也比其他类型者更具有自我价值观
五、将下列短文译为日语(35分)我爱花,所以也爱养花我可还没成为养花专家,因为没有功夫去研究和实验我只把养花当作生活中的一种乐趣,花开得大小好坏都不计较,只要开花,我就高兴在我的小院中,到了夏天,满是花草,小猫儿们只好上房去玩耍,地上没有他们的运动场花虽多,但无奇花异草珍贵的花草不易养活,看着一棵好花生病欲死是件难过的事我不愿时时落泪北京的气候,对养花来说,不算很好冬天冷,春天多风,夏天不是干旱就是大雨倾盆;秋天最好,可是忽然会闹霜冻在这种气候里,想把南方的好花养活,我还没有那么大的本事因此,我只养些好种易活,自己会奋斗的花草不过,尽管花草自己会奋斗,我若置之不理,任其自生自灭,它们多数还是会死了的我得天天照管它们,像好朋友似的关切它们一来二去,我摸着一些门道有的喜阴,就别放在太阳地里,有的喜干,就别多浇水这是个乐趣,摸住门道,花草养活了,而且三年五载老活着,开花,多么有意思呀!不是乱吹,这就是知识呀!多得些知识,一定不是坏事。