还剩49页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
魔法满屋英语句子睁开你的眼睛Open your eyes.这就是我们魔法的来源?This iswhere our magic comesfrom Mm-hmm.这根蜡烛里有我们家的奇迹This candleholds the miracle givento ourfamily.我们怎么获得奇迹的?How didwe geta miracle很久以前Long ago...我的三个宝宝刚出生When mythree babieshad just been born...我和你的佩德罗阿公被迫逃离我们家Your abueloPedro andI wereforced toflee our home.虽然很多人加入我们And thoughmany joinedus...希望找到新的家园Hoping tofind a new home...我们却碰上了危险We couldnot escapethe dangers...Forever.你整个人都是我的And rd getyou allto myself.我好希望你能有一扇门I wishyou couldhave adoor.你知道吗?You know what你不必替我担心5You don1have to worry about me...因为我有一个超赞的家庭,Cause I have anamazing family...hearts;和一间超赞的房子And anamazing house.还有超赞的你And anamazing you.看到你获得特殊天赋和你的门And seeingyou getyour specialgift and your door...对我来说比任何事都开心,That s gonna make me waymore happythan anything.但是,我会想念全世界最棒的室友,But,alas,I amgonna misshaving theworld sbest roomie.我知道你喜欢动物,I knowyou rean animalguy...hearts;这是我做的,等你搬进超酷的新房间And I made thisso,when youmove into your cool,new room...随时都有东西可以抱抱You alwayshave somethingto snugglewith.好,小家伙,准备好了吗?All right,hombrecito,you ready对不起,我得再抱紧处理一次Sorry,I gotto getone moresqueeze.好啦…我们走好啦…我们走Okay,okay,were going!Okay,okay,were going!给你Here yougo!西西莉亚,击掌Cecilia,up top!你来了There youare.看看你,都长大了Look atyou!All grownup.佩芭,你会把他弄湿的,Pepi,amor,you regonna gethim allwet.你会让你爸爸很骄傲You aremaking yourpapa proud.我讲话不是这样,I dont soundlike that.我讲话不是这样,I dont soundlike that.阿嬷说时间到了Abuela saysits time.我们会在你的门口等We11be waitingat your door.好了,走…Okay,okay.Okay,okay.好了,走…Okay,okay.Okay,okay.好,不闹了All right,r mdone!50年前Fifty yearsago...在我们最绝望的时候In our darkest moment...这根蜡烛赐给我们一个奇迹This candleblessed uswith a miracle.我们家最大的荣耀And thegreatest honorof ourfamily...就是用我们的福气来服务心爱的小区Has beento useour blessings to serve this belovedcommunity.今晚,我们再次齐聚一堂Tonight,we cometogether oncemore...又向光明踏出一步As anothersteps into the light...使我们骄傲To makeus proud.我不能,I can t.我需要你I needyou.来吧,带你到你的门前Come on,lets getyou to yourdoor.(安东尼奥)你愿用天赋来荣耀我们的奇迹吗?Will youuse your gift tohonor our miracle你愿意为这个小区服务Will youservethiscommunity...巩固我们的家吗?And strengthen our home我懂你的意思I understandyou.它们当然可以来啊Of coursethey cancome!我们有一项新的天赋了We have a new gift!里面更大?Its biggeron theinside安东尼奥!Antonio!你想去哪里?You wannago where太棒了,好啦-That wasgreat!-Okay!All right!真不可思议That was amazing.我就知道你做得到I knewyou coulddo it!一个和你一样特别的天赋A gift just as special as you.我们来拍张照We needa picture!大家过来…Everyone!Come,come,come!这是一个美好的夜晚,完美的夜晚Its agreat night!Its a perfect night!大家一起说Everyone,together!马瑞格家La familiamadrigal!千万不要难过或生气Dont beupset or mad atall.千万不要后悔或悲伤Dont feelregret orsad atall.我仍是马瑞格家的一分子Iley,r m still apart ofthe familymadrigal.我很好,非常好And r m fineI amtotally fine当你们闪耀,我会站在一旁I willstand on the sideasyoushine.我不好,我不好r mnot fineIm notfine我不能移动山河,I can t move the mountains我不能让花朵绽放,I can t makeflowers bloomhearts;我不能在房间再度过一夜I cant take anothernight upin myroom.等待奇迹降临Waiting on a miracle我无法治愈受损的身心,I cant heal whats broken.无法控制晨雨或飓风,Can tcontrol themorning rainor ahurricane.无法压抑说不出看不见的痛,Can tkeep downthe unspokeninvisible pain.总在等待奇迹降临,奇迹Always waiting ona miracle a miracle.总是独自走着Always walkingalone.总是期待更多Always wantingfor more.彷佛还在门前,渴望发光Like I*mstillat that door longingto shine.像你们一样闪耀Like allof youshine.我只需要一次改变All I need isa change.我只需要一个机会All I need isa chance.我只知道不能待在一旁,睁开你的眼,All I know isI cant stayontheside openyour eyes.睁开你的眼,睁开你的眼Open your eyes openyour eyes我愿意移动山河I wouldmovethemountains.让新的树木和花朵生长Make newtrees andflowers grow.请让我知道何去何从Someone pleasejust letme knowwhere doI go我在等待奇迹降临,奇迹I amwaiting ona miraclea miracle.我会治愈受损的身心I wouldhealwhatsbroken.让这个家看见新气象Show this family somethingnew.我内心是谁,我能怎么做?Who I am insideso whatcan I do我受够了等待奇迹,所以来吧r msick ofwaitingonamiracleso hereI go.我准备好了,来吧我准备好了Iamready comeon,Fm ready我始终耐心、坚定、平稳r vebeen patientand steadfastand steady.祝福我,就像祢多年前祝福我们Bless menow asyou blessed us allthose yearsago.赐给我们一个奇迹When yougave usamiracle.我期盼奇迹是否已太迟?Am Itoo latefor amiracle卡西达Casita Casita(伊莎贝拉)(路易莎)来啊,阿嬷Come on,abuela!房子有危险,房子有危险The houseis indanger!The houseis indanger!砖瓦掉下来了,到处都有裂缝The tileswere falling,and therewere crackseverywhere.蜡烛也差点熄灭And the candle almostwent out.带我去看Show me.什么?What(卡米罗)不,那是…No,thats...那里本来有裂缝The crackswere there.到处都是They wereeverywhere.你阿公就这么走了And yourabuelo waslost.但在最绝望的时候But inourdarkestmoment...我们获得了一个奇迹We weregiven amiracle.这根蜡烛成了永不熄灭的神奇火焰The candlebecame amagical flamethat couldnever goout.赐给我们一个可以生活的避难所And itblesseduswith arefuge inwhich tolive.一个充满奇迹的地方A placeof wonder.一个非凡之地An encanto.非凡之地An encanto.这个奇迹继续成长The miraclegrew.而我们的房子And ourhouse...Lift ithigher.Higher.做得不错哩,是啊hearts;房子有问题,蜡烛…The housewas introuble,thecandlewas...阿嬷,我保证…Abuela,I promise...够了Thats enough.马瑞格之家没有问题There isnothing wrong with lacasa madrigal.魔法很强大The magic is strong.酒也很烈喔And soare thedrinks.麻烦,下音乐Please!Music!如果全是我的想象,我怎么割伤手?If it was allin myhead,how didI cutmy hand我绝对不会破坏属于安东尼奥的夜晚I wouldnever ruinAntonios night.你真的那么想吗?Is thatreally whatyou think我认为今天对你来说非常难熬What I think isthat todaywas veryhard foryou.那是…Thats...我是为家里着想I waslooking outfor the family.我可能不像路易莎那样强壮And Imight notbe superstrong likeluisa...不像伊莎贝拉天生就那么完美Or effortlesslyperfect likesenorita perfectaIsabela...她头发连一天都没乱过,可是…Whos nevereven hada badhair day,but...随便啦Whatever.我好希望你能用我的眼光看你自己I wishyou couldsee yourselfthe wayIdo.你这样就很完美了You areperfect justlike this.你跟这个家里其他人一样特别Youre just asspecial as anyoneelse in this family.你用一块起司玉米饼就治好我的手了You justhealed myhand with an arepacon queso.我们的家Our casitaitself...活了起来,保护我们Came aliveto shelterus.当我的孩子长大When mychildren came of age...这个奇迹赐给每人一•项神奇天赋The miracleblessed eachwithamagic giftto helpus.等他们的孩子到了一定年纪And whentheir childrencameofage...他们也得到魔法They gotmagic,too.没错,That sright!于是我们家人的天赋And together,our familysgifts...r共同使我们的新家成了天堂Have madeour newhome aparadise.今晚这蜡烛会赐给你天赋,小心肝Tonight,this candlewill giveyou yourgift,mi vida.巩固我们的小区,巩固我们家Strengthen ourcommunity,strengthenourhome.让你的家人骄傲Make yourfamily proud.让我的家人骄傲Make my family proud.对,屋神卡西达,我们要走了Yes,yes,casita,were going!你想我的天赋会是什么呢?What doyou thinkmy giftwill be你是个奇迹,米拉贝儿马瑞格You area wonder,mirabel madrigal.无论是什么天赋在等着Whatever giftawaits...都会和你一样特别Will bejustasspecialasyou.魔法满屋让你的家人骄傲Make yourfamily proud.早,阿公Morning,abuelo!我用对女儿的爱治好你的手I healedyour handwith mylove for my daughter..她有灵巧的头脑With herwonderful brain...宽大的心胸,酷酷的眼镜•别说了-And bigheart,cool glasses...-Stop!妈妈Mama!我知道我看到什么1knowwhatI saw.米拉,我弟布鲁诺在这个家里迷失了Mira,my brotherBruno losthis wayinthisfamily.我不要你也一样I dontwant thesame foryou.好好睡一觉Get somesleep.明天会感觉好一些You11feel bettertomorrow.佩德罗Pedro.我需要你Ineedyou.我们家出现裂缝Cracks inour casita.如果我们家的人知道我们有多脆弱If ourfamily knewhow vulnerablewe trulyare...如果我们的奇迹渐渐消失If our miracle isdying...我们不能再失去我们的家了We cannotlose ourhome again.为什么会这样?Why isthis happening睁开我的眼睛Open myeyes.如果答案在这里,帮我找到它If theanswer ishere help me find it.;帮我保护我们家Help meprotect ourfamily.帮我挽救我们的奇迹Help mesave our miracle.我会挽救这个奇迹I willsave themiracle.等等,我要如何挽救奇迹?Wait.How doI saveamiracle先弄清楚奇迹发生什么状况I figureout whatshappening to themiracle.我不知道Oh,I haveno idea.但家里有一个人什么都听得见But thereis oneperson inthisfamilywho hearseverything abouteverything.如果有人知道魔法出了什么错So,if anyonewould know whats wrongwith the magic...喂Hey!Hey!就是她Its her.Its her.朵乐Dolores,hey.你是我最喜欢的表姐,You know,out ofall myolder cousins,you re,like,my favoritecousin...,You know,out ofall myolder cousins,you re,like,my favoritecousin...我觉得和你无话不谈So I feel likeI can talk toyou about anything...So Ifeel likeI can talk toyou aboutanything...所以你什么都能跟我说Ergo you cantalkto meaboutanything.就像昨晚魔法的问题似乎没人担心Like theproblem with the magiclast nightthat noone seemedto worry about...Like theproblem with the magiclast nightthat noone seemedtoworryabout...也许你听到了我该知道的事But maybeyou heardabout thatmaybe Ishould knowabout.J卡米罗,另!为了偷懒假装你是朵乐,Camilo!Stop pretendingyou reDolores soyoucanhave seconds.值得试一下Worth ashot.唯一担心魔法的人是你The onlyone worried about the magicisyou...和在墙上说话的老鼠And therats talkingin thewalls.还有路易莎,我听到她眼皮整晚在跳And luisa,T heardher eyetwitching allnight.好了There wego.大家到餐桌集合快点…,Everyone,to thetable!Lets go,let sgo.路易莎•各位家人-Luisa.-Family.我们都很感恩安东尼奥美妙的新天赋,We areall thankfulfor Antonios wonderfulnewgift.我叫它们把你的座位弄暖I toldthem towarm upyour seat.谢谢你,安东尼奥Thank you,tonito.今天我们会好好利用你的天赋,r msure todaywe11find away toput yourblessingsto good use.路易莎,朵乐说你吓坏了Luisa,Dolores saysyoure totallyfreaking out.说不定你知道昨晚魔法…Any chanceyou maybeknow somethingabout lastnight withthe magic...Any chanceyou maybeknow somethingabout lastnight withthe magic...你知道-米拉贝儿You do!-Mirabel!如果你不能专心,我帮你其实…,-If youcantpay attention,I willhelp you.一Actually...,-If youcantpay attention,I willhelp you.一Actually...卡西达Casita!我刚刚说As Iwas saying...千万别把我们的奇迹视为理所当然We mustnever takeour miraclefor granted...所以今天我们要加倍努力工作So todaywe willwork twiceas hard.我来帮路易莎停Mm-hmm.I willhelp luisa.Stop.首先宣布一件事First,an announcement.我跟古兹曼家谈过r vespoken tothe guzmans about Marianos proposal to Isabela.,r vespoken tothe guzmansabout Marianosproposalto Isabela.马里亚诺向伊莎贝拉求婚的事Fve spokentotheguzmansaboutMarianos proposaltoIsabela.朵乐,日子订了吗Dolores,do wehave adate今晚,他想生五个宝宝-Hey,nice jobover there.一Yeah,yeah.卡米罗,我们还需要一个荷西Camilo,we needanother Jose!荷西Jose!路易莎,钢琴搬上楼Luisa,the pianogoes upstairs!马上办,小心,妹rmon it!Careful,sis!我宝贝的这一夜必须完美,可是没有My babysnight hasto beperfect,and itsnot perfect.My babysnight hasto beperfect,and itsnot perfect.大家快来了And peopleare goingto becoming.And peopleare goingto becoming.东西都没准备好,And nothings ready.鲜花The flowers!有人说鲜花吗?Did someonesay flowers伊莎贝拉Tonight.He wantsfive babies.太棒了Wonderful!那么好的年轻人配上完美的伊莎贝拉Such afine youngman withour perfectIsabela...会带来新一代的神奇福气Will bringanewgeneration ofmagical blessings...让我们两家更兴旺And makeboth ofour familiesstronger.好,我们的小区都指望我们Okay.Our communityis countingon us.马瑞格家La familiamadrigal!马瑞格家La familiamadrigal!马瑞格家La familiamadrigal!路易莎…什么?Luisa,hey.What抱歉-你有毛病啊?-Sorry.-What isyour problem路易莎,等一下Hey!Luisa,hold up!路易莎,能改变河道吗?看我的-Luisa,can you re-route theriver-Will do.路易莎,驴子又跑出来了•马上办-Luisa,the donkeysgot outagain.-On it.路易莎Luisa!Luisa!等一下Wait asecond!你得跟我说魔法的事You gottatell meabout the magic.You gottatell meabout themagic.怎么回事?你在隐瞒什么?Whats goingon Whatare youhiding没有,我事情很多,你回家吧Nothing.Just gota lotof chores,so maybeyou shouldjust gohome.路易莎,我的房子倾斜…Luisa,my houseis leaningtothe...朵乐说你眼皮在跳,但它从来不跳的Dolores saidyoureyewas twitching,and itnever twitches.Dolores saidyoureyewas twitching,and itnever twitches.有事情害你紧张Somethings makingyou nervous.走开,你会害驴子掉下来Hey,move.Youre gonnamakemedrop adonkey.路易莎,你能不能…Luisa,will you just...告诉我怎么回事-没什么好说的-Just tellme what it is.一Theres nothing to tell.你明明在担心Youre obviouslyworriedaboutsomething.路易莎,如果有东西在破坏魔法Luisa,if youknowwhats hurting themagic...因为你不说出来,变越来越严重And itgets worse,cause youwont tellme whatswrong...And itgets worse,cause youwont tellme whatswrong...没有问题,Nothing swrong!抱歉Wow,sorry.脱口而出,我是说…That snuckout there.What I meant was...怎么会有问题呢?Why wouldanything bewrong我很好,魔法没事rmtotally fine.The magicsfine.Imtotally fine.The magicsfine.路易莎很好,我一点也不紧张Luisas fine,Tm totallynot nervous.你的眼皮又在跳了Your eyeis doingthe thing...我很强壮,我不紧张rmthe strongone Imnot nervous我和地壳一样强悍rmas toughas thecrust ofthe earthis.好吧Okay.我能移山,能搬教堂I movemountains Imove churches.我发光发热,知道我的价值And Iglow causeI knowwhat myworth is.当然…你们要去哪?Of course,Imean...Hey,where are you going我不问工作有多辛苦,I dont askhow hardthe workis.钻石与白金,表面粗糙坚硬Got arough,indestructible surfacediamonds andplatinum我找到它们,压扁它们I findem Iflatten em接受任务,使命必达I takewhat Imhanded Ibreak whatsdemanded.但在表面下,我觉得疯狂,像走钢索But underthe surface,Ifeelberserk asa tightropeWalker ina three-ring circus.在表面下,就像大力士说Under thesurface wasHercules everlike.「我不想对抗三头犬」〃Yo,I dontwanna fightCerberus”.在表面下Under thesurface我确定自己没价值,若不能为人服务,rmpretty sureIm worthlessif I cantbe ofservice.一个瑕疵或裂缝A flawor acrack.一根稻草就能压垮骆驼The strawin thestack thatbreaks the camefs back.压垮骆驼What breaksthecamefsback压力就像永不停止的水滴Its pressure like a drip,drip,drip thatllnever stop.喔Whoa.压力一直来直到你爆炸Pressure that11tip,tip,tip tillyou justgo pop.喔Whoa.交给你姐姐,你姐年纪大Give itto yoursister yoursisters older.把我们扛不住的重担交给她Give herall theheavy thingswe cantshoulder.如果不能扛起重任,我算什么?Who amI ifI cantrun withthe ball如果向压力屈服,它不肯放手If Ifall topressurelike a grip,grip,grip and it wont let go.喔Whoa.压力滴答滴答,即将爆炸Pressure likea tick,tick,tick tillits readyto blow.喔Whoa.交给你姐姐,你姐年纪大,Give itto yoursister yoursister sstronger.看她能不能再撑久一点See if she canhang ona littlelonger.如果不能扛起重任,我算什么?Who amI ifI cantcarry itall如果我动摇If Ifalter.在表面下Under thesurface我故作镇定,担心我们受伤害I hidemy nervesanditworsens Iworry somethingis gonnahurt us.在表面下Under thesurface.听到巨大的冰山,船却没转向,The shipdoesn tswerve asit heardhow bigthe icebergis.在表面下,我想起我的目标Under thesurface Ithink aboutmy purpose.我能保护它吗?排好骨牌Can Isomehow preservethis Lineup thedominos.一阵轻风吹过,你试图阻止它倒下A lightwind blowsyou tryto stopit topplin它开始倾倒,但等等But onand onit goesbut wait.如果我能甩开If Icould shake.期望惊人的重量The crushingweight ofexpectations.会不会获得喜悦Would thatfree someroom upfor joy.或放松的空间?Or relaxation或简单的乐趣,不要去测量Or asimple pleasureinstead wemeasure.不断增长的压力This growingpressure keepsgrowing.继续前进,因为我们只知道Keep going*cause allwe knowis.压力就像永不停止的水滴Pressure likeadrip,drip,drip that11never stop.喔Whoa.压力一直来直到你爆炸,Pressure that11tip,tip,tip tillyoujustgo pop.喔Whoa.交给姐姐,它不会痛Give ittoyoursister it doesnt hurt.看她能不能处理家里每个负担And seeifshecan handleevery familyburden.她低身弯腰,但依然挺住Watch asshe bucklesand bendsbut neverbreaks.毫无错误No mistakes.如果向压力屈服,它不肯放手Just pressurelikeagrip,grip,grip andit wontletgo.喔Whoa.压力一直来直到你爆炸Pressure likea tick,tick,tick tillits readyto blow.喔Whoa.交给姐姐,千万别怀疑Give ittoyoursister andnever wonder.同样的压力是否会把你拉倒If thesame pressurewould havepulled youunder.如果没有这般能耐,我算什么?,Who amI ifI dont havewhatittakes没有裂缝,没有断折No cracksno breaks.没有错误,没有压力No mistakesno pressure.我觉得你负担太大了Ithinkyoure carryingway toomuch...也许我做过头了Maybe Ioverdo it.对Yep.有件事你应该知道There issomething youshould know.昨晚,当你看到裂缝时Last night,when yousaw thecracks...Isabela!我们的天使…Our angel,our angel!请不要拍手,Please dont clap.谢谢•没什么-Thank you.-Oh,its nothing.姐姐给你一个建议A littlesisterly advice...不要老是那么努力,就不会碍事If youwerent always trying too hard,you wouldntbe in the way.,,If youweren talwaystryingtoohard,you wouldntbein theway.其实,伊莎,这叫帮忙Actually,isa,this iscalled helping.而且我没碍事,你才是And rin notin theway.You are.借过Excuse me.小心肝,你还好吧?不必做得这么累,Mi vida,you okayYou dont haveto overdoit.我觉得…软弱I felt...weak.什么?What路易莎,驴子•看我的-Luisa!The donkeys!-On it!等等…什么意思?Wait,wait,wait.What doyou mean你想是什么在破坏魔法?,What doyou thinkshurting themagicWhat doyou thinkshurtingthemagic不知道,但有一次我听到大人说Don*t know,but I heard thegrown-ups once.在布鲁诺舅舅离开前Before tioBruno left...他曾看过一个可怕的幻象He had,like,some terriblevision aboutit.布鲁诺舅舅?他看到什么?Tio BrunoWhat wasin hisvision没人知道,他们始终没找到No oneknows.They neverfound it.但如果魔法出问题But ifsomethings wrongwiththemagic,start withBrunos tower.,But ifsomethings wrongwiththemagic,start withBruno stower.就从布鲁诺塔开始查,But ifsomething swrongwiththemagic,start withBrunos tower.去找那个幻象Find thatvision.等等,幻象怎么找?到底该找什么?Wait!How doyou finda visionWhat amI evenlooking for只要你找到,就会知道If youfindit,you11know.可是要小心But becareful.那地方不准靠近是有原因的That placeis offlimits fora reason.真是绝配Such aperfect match.好完美So perfect.对这非凡之地也很好And sogood forthe encanto.(布鲁诺)卡西达Casita.你能把沙子关掉吗?Can youturn offthe sand你在这里帮不上忙?,You cant helpin here我没事的Ell befine.我需要这么做Ineedto do this.为了你,为了阿嬷For you,for abuela...有一点也是为了我Maybe alittle forme.「找到幻象,挽救.・.」“Find thevision,save the...(你的未来在等你)你好Oh,hello.好多阶梯Lot ofstairs...但至少我有个朋友But atleast V11haveafriend.没了,它立马飞走No.He flewaway immediately.好吧喂!神奇天赋何时降临?Hey!Whens themagic gifthappen今晚是我表弟的仪式My cousinsceremony istonight.他的天赋是什么?Whats hisgift到时就知道了,We regonna findout!你的天赋是什么?Whats yourgift谁在问?Whos asking我们Us!Us!「我们」,我不能谈自己,Well,us/*I cant just talk about myself.Im onlypart ofthe amazingmadrigals.,Well,〃us,〃I cantjusttalk aboutmyself.Im onlypart ofthe amazingmadrigals.我只是神奇马瑞格家的一分子Well,us,I cantjusttalkaboutmyself.Tm onlypart ofthe amazingmadrigals.神奇马瑞格家有谁?Whos all the amazingmadrigals你们就是不放过我吧?,Ah,yourenot gonnaleave mealone,areyou卡西达,帮帮我Casita,helpmeout.抽屉Drawers!地板Floors!门Doors!开唱啰,Let sgo!Lets go!这是我们家,多代同堂This isourhomeweve gotevery generation.充满着音乐,自己的节奏So fullof musica rhythmof itsown design.这是我的家,完美一群人This ismyfamilyaperfectconstellation.All right.欢迎光临马瑞格家Welcome tothe familymadrigal.马瑞格家阶梯好多,There sso many stairs inthe casamadrigal.你以为有别的办法爬高You thinkthere wouldbe anotherway toget sohighcause were magic,but no.You thinkthere wouldbe anotherway toget sohighcause were magic,but no.因为我们有魔法,才怪You thinkthere wouldbe anotherway toget sohighcause were magic,but no.神奇的是竟有这么多阶梯Magical howmanystairsfit inhere!fehearts;布鲁诺,你的房间最瞎了Bruno,your roomis theworst!不会吧Come on...好,我做得到Okay,Icandothis.胆小鬼!Quitter!空的Empty.是什么在破坏魔法?Whats hurtingthemagic我Me.你从哪冒出来,匆匆忙忙的?Where areyou comingfrom insuch ahurry对不起,我…rmsorry Iwas...你头发上那是什么?What isin yourhair我的天赋My gift!我失去我的天赋了什么?rmlosing mygift!一What米拉贝儿和我谈到我负担太多Mirabel andI werehaving thislittle talkaboutmecarrying toomuch.我尽量不扛太多,却发现速度变慢So,I triednot tocarry somuch,but Irealized itwas puttingme behind.So,I triednot tocarry somuch,but Irealized itwas puttingme behind.我就知道我会让大家失望And Iknew Iwas gonnalet everyonedown.我感觉好难过,就抓起所有驴子And Ifelt reallybad,so Iwas grabbingallthedonkeys...但我把驴子抛进谷仓时,它们…But thenwhen Iwent tothrow thedonkeys inthe barn,they were...好重Heavy!你做了什么?你对她说什么?What didyou doWhat didyou sayto her没有,我不…,Nothing.I dont...米拉贝儿,我得去接古家人,Mirabel,I haveto goget theguzmans forIsabela s engagement.Mirabel,I haveto goget theguzmans forIsabelas engagement.谈伊莎贝拉订婚的事Mirabel,Ihavetogoget theguzmans forIsabela*sengagement.离路易莎远一点,等我和她谈Stay awayfrom luisauntil Icantalkto her.今晚不能再出问题了,Tonight,we cant haveany moreproblems.无论你在做什么,给我停止And whateveryoure doing,stop doingit.为何我在你的幻象中,布鲁诺?Why amI inyour vision,Bruno阿姨,天啊Tia!jeez.对不起,我不是故意…,Sorry,I didnt meanto...出去…Shoo,shoo,shoo!我来拿安东尼奥剩下的东西I justwanted toget thelast oftonito sthings...I justwanted toget thelast oftonitos things...然后就听到我们不说的那个名字And thenIheardthe namewe donot speak.真赞,这下我打雷了,再来是毛毛雨Great.Now Imthundering,and thatthunder willlead toa drizzle...毛毛雨又带来小雨And adrizzle willlead toa sprinkle...晴朗的天空…我知道,妈妈I know,mama.我想尽一己之力,跟其他家人一样I justwanna domy partlike therest ofthe family.她说得对,亲爱的Shes rightamor.;在你之后的首次天赋仪式,五味杂陈First gift ceremony sinceyours.A lotof emotions.蜜蜂螫过敏•我感同身受-Bee stings!-And Ivebeen there.我和你菲利姨丈进入这个家族时When meandyourtio felixmarried intothe family...是没有天赋的外人,永远不会有Outsiders whohad nogift,never,ever would...被非凡的人包围,很容易感觉…Surrounded bythe exceptional,itwaseasy tofeel...平凡UN-ceptional.好吧,爸Okay,papi.总之我能体会■吃下去-T mjust saying,I getit.-Eat.-Im justsaying,I getit.-Eat.亲爱的,如果你想谈…Mi amor,if youever wannatalk...i我亥忙了,房子可不会自己布置,I gottaput outthe stuff.The houseisn tgonna decorateitself.抱歉,你可以,你看来好棒Sorry,you could.You lookgreat.乖女儿,记住•对,别忘了-Corazon,remember!一Yeah,remember!你不需证明什么不需证明什么You havenothing toprove!一You havenothing toprove!(路易莎)(伊莎贝拉)(阿嬷)你们摆这里•去打扫你们房间-You guyscan setup overhere.-Clean yourrooms!-You guyscan setup overhere.-Clean yourrooms!我不管它们有多大,I dont carehow bigthey are.有人看到我的提普琴吗?Has anybodyseen mytiple一个小时One hour!One hour!糟了No,no,no!也许你应该让别人来布置?Maybe youshould leavethe decorationsto someoneelse不,我做这些是想给你一个惊喜No,I actuallymade theseasasurprise foryou.米拉贝儿,我知道你想帮忙Mirabel,Iknowyou wantto help.但今晚必须完美无缺But tonightmust goperfectly.全镇都依靠我们家,我们的天赋The wholetown relieson ourfamily,on ourgifts.有些人要帮忙,最好就是别碍事So,the bestway forsome ofus tohelp isto stepaside.让家里其他人发挥所长Let therest ofthefamilydo whatthey dobest.懂吗?Okay Mm-hmm.Mm-hmin.佩芭,你头上有云•我知道,妈-Pepa!You havea cloud!-1know,mama.我找不到安东尼奥,你要我怎样?But nowI cantfind Antonio.What doyou wantfrom me妈,别对米拉贝儿太严厉Mama,be niceto mirabel,okay你也知道她今晚不好受You knowtonight willbe hardfor her.如果这次天赋仪式不顺利,If thegiftceremonydoesn tgo wellthis time...今晚我们所有人都不好受Tonight willbe hardfor usall.安东尼奥Antonio!大家都在找你,Everyone slooking foryou.如果你不拿,这个礼物会自动销毁,This presentwill self-destruct ifyou donttakeit...倒数三…In three...Two...One...紧张吗?Nervous没什么好担心的You havenothingtoworryabout.你会获得你的天赋,然后打开那扇门You regonna getyourgiftand openthatdoor..一定是有史以来最酷的,And itsgonnabe thecoolest ever.我有信心1know it.如果不行呢?,What ifitdoesnt work在那个不可能发生的情况下Well,in thatimpossible scenario...hearts;你就和我一起待在这房间里,You dstay hereinthenursery withme.永远永远。