还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
电影《肖申克的救赎》经典台词语录中英文对照l.Fear canhold youprisoner.Hope canset youfree.懦怯囚禁人的灵魂,希望可以让你自由
2.Takes astrong manto savehimself,and a great manto saveanother.强者救赎自己,圣人普度他人
3.1guess itcomes downto asimple choice:get busyliving orget busydying.生命可以归结为一种简单的选择要么忙于生存,要么赶着去死
4.Hope isa dangerousthing.Hope can drive aman insane.希望是件危险的事希望能叫人发疯
1.1have toremind myselfthat somebirds dontmean tobe caged.Their feathersare justtoo bright.And whenthey flyaway,the partof youthat knowsit wasa sinto lockthem up.DOES rejoice.Still,the placeyou livein isthat muchmore draband emptythat theyregone.I guessI justmiss my friend.我得经常同自己说,有些鸟儿是关不住的他们的羽毛太鲜亮了当它们飞走的时候,你心底里知道把他们关起来是一种罪恶,你会因此而振奋不过,他们一走,你住的地方也就更加灰暗空虚我觉得我真是怀念我的朋友
6.Things thatmake yousad,one day,you willlaugh outand sayit.让你难过的事情,有一天,你一定会笑着说出来
7.In ourhearts,there isa placethat cannotbe locked.That placeis calledhope.在我们心里,有一块地方是无法锁住的,那块地方叫做希望
8.These wallsare kindof funnylike that.First youhate them,then youget usedto them.Enough timepassed,get soyou dependon them.Thats institutionalized.监狱里的高墙实在是很有趣刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存这就是体制化
9.Forget thatthere areplaces in the worldthat arentmade outof stone.Theres somethinginside that they cantget yothattheycant touch.Thats yours.世上有些地方,石墙是关不住的在人的内心,有他们管不到的东西,是完全属于你的
10.He strolled...like aman inthe parkwithout acare ora worryintheworld.Like hehad onan invisiblecoat thatwould shieldhim fromthis place.他就像一个在公园里无忧无虑漫步的人一样…好像穿着一件隐形的外套,可以屏蔽监狱里的纷扰
11.1have noidea tothis daywhat thosetwo Italianladies weresinging about.Truth is,I don/t wantto know.Some things are betterleft unsaid.Kd liketo thinkthey weresinging aboutsomethings sobeautiful,it cant expressedin words,and itmakes yourheart achebecause ofit.I tell you,th osevoices soaredhigher andfarther thananybody inagreatplace daresto drearn.It wasas ifsome beautifulbird hadflapped intoour drablittle cageandmade thesewalls dissolveaway,and forthe briefestof moments,every lastman isShawshank feltfree.到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么,其实,我也不想知道有些东西还是留着不说为妙我像她们该是在唱一些非常美妙动人的故事,美妙得难以用言语来表达,美妙的让你心痛告诉你吧,这些声音直插云霄,飞得比任何一个人敢想的梦还要遥远就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼,让那些墙壁消失得无影无踪就在那一刹那,鲨堡监狱的每一个人都感到了自由
12.Andy Dufresne:Thats thebeauty ofmusic.They canttake thataway fromyou.安迪・杜德兰这就是音乐的美丽他们无法把这种美丽从你那里夺去
14.1find I’m soexcited.I canbarely sitstill orhold athought inmy head.I thinkit theexcitement onlya freeman canfeel,a freeman atthe startof along journeywhose conclusionis uncertain.I hopeIcanmake itacross theborder.I hopeto seemyfriend,and shakehis hand.I hopethe Pacificis asblue asit hasbeen inmy dreams.I hope.我发现自己是如此的激动,以至于不能静静地坐下来思考我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情我希望跨越千山万水握住朋友的手,我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝我希望
15.Remember;Red,hope isgood thing,mabye thebest ofthings.And nogood thingever dies.瑞德,希望是件美丽的东西,也许是最好的东西美好的东西是永远不会死的
16.Prison lifeconsists ofroutine,and thenmore routine.监狱生活充满了一段又一段的例行公事。